Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)
1955-04-07 / 14. szám
1955. ÁPRILIS 7. HÍRADÓ KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AUGUST F. GREINER temetésrendező 44 Green Street Woodbridge, N. J. Telefon 8-0264 FOGADJ FIADNAK... Köszönnek Amerika. Partodra Scylla, Charyb'dis réme közt, jöttem. Népek jajja, rabláncok csörgése s egy feldőlt világ maradt mögöttem. Földedre borulok s megcsókolom. Ez a, föld is ezerszer szent nekem. Sok magyar csont porlad humuszában s babérnak szórom rájuk énekem. Szabadságod sok dúló csatáján, Magyar vér is hullt e föld rögére, érte lcuzdö régi magyar ősök áldozatos, drága hősi vére. Ormaidról a szabadság fénye messze földekre biztatón ragyog; abban a fényben magyar láng is ég: hősök lelkei, magyar csillagok. Fogadj fiadul Amerika engem és minden üldözött honfitársam, hogy a magyart szent közösségedben élni, dolgozni, virulni lássam. S hagyd, hogy néha csillagos éjeken, álmok térképén magyar jövőt fessünk, S ha, majd a hon egyszer úgy kívánja, érte harcolni visszamehessünk. A perth amboyi, new brunswicki és vidéki magyarságnak BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN FORDS SNOW WHITE LAUNDRY magyar gőzmosóda FORDS, NEW JERSEY Telefon: VAIley 6-4040 HUSVÉTRA vegye italait nálunk! Bel- és külföldi borok, sörök, pálinkák nagy választékban! BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK “The Canteen RESTAURANT — BAR — LIKŐR ÜZLET 584-86 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon Hlllcrest 2-9846 MAGYAR GYULA, tulajdonos A “Polgárosodási 1 anacsado legújabb kiadása A Common Council for American Unity most hozta piacra a “How To Become A Citizen Of The USA?” legújabb és kibővített kiadását, Read Lewis és Marian Schibsby tollából. Az uj kiadás a honosítási eljárás minden részletét felöleli és szabatosan, könnyen érthetően körülírja, mit kell a külföldi állampolgárnak tennie, hogy amerikai polgárjogot nyerjen. Az amerikai kormányformára és történelemre vonatkozó 133 minta-kérdést és feleletet is tartalmaz a kézikönyv, amelyekre a polgár jelöltnek el kell készülnie, hogy a vizsga kérdéseire megfelelhessen. A könyv az Egyesült Államok alkotmányát és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövegét és egyéb hasznos tudnivalókat is tartalmaz. A legújabb honosító törvény gyökeresen megváltoztatta az eddigi eljárást. A 144-oldalas kötet felöleli a legújabb változásokat is és $1.50-ért azonnali szállításra megrendelhető a következő címen: Common Council for American Unify, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y. Kellemes Húsvéti Ünnepeket Kíván Joseph Synowiecki községi tanácsos TEMETÉSRENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 46 Atlantic St. Carteret, N. J. Telefon: Carteret 1-5715 VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetőinknek es nekünk is hirdetnek. Ez önmagának, javunkra lesz! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Boldog Húsvéti Ünnepeket Kiván üzletfeleinek és az összmagyarságnak PAKU ISTVÁN magyar cipész, a MIDDLESEX GUARANTEED SHOE REPAIRING tulajdonosa 607 New Brunswick Ave. Fords, N. J. JÖVEDELMI ADÓÍVEIT töltesse ki hozzáértő szakemberrel, aki azelőtt az Adóhivatalnál dolgooztt. Bármilyen komplikált esetekben is pontos, jó kimutatást és számadást készít MORRIS HOROWITZ CSÍPŐ LAJOS irodájában 303 Maple Street Tel. VAlley 6-3661 Perth Amboy, N. J. A Perth Amboy-i és környéki magyarságnak kellemes húsvéti ünnepeket kiván a ' PURITAN DAIRY Perth Amboy legnagyobb tejüzeme FAYETTE & WILSON STS. Telefon Valley 6-1200 PERTH AMBOY, N. J. m New Orleans, La. CSIGHY SÁNDOR ‘ÖN-CSÜK-CSAK-KI: A KÍNAI LEVES” Abudapesti Vas- és Edénybolt étkezőjéről egy menekült alkalmazott a következőket mondta munka társunknak: “Egy átlagos ebéd úgynevezett “kínai levesből” állott és valami főzelékből, rendszerint kalarábéból, amely olyan kemény volt, mint a fa. Egyszer hetenként — rendszerint pénteken — húst is kaptunk. Kenyeret és sót magnk kellett hozzunk A leves azért “kínai,” mret azt szoktuk mondani: “öntsük csak ki!” Egy ebéd ára 5 forint, ebből 3.80-at fizettek a munkavállalók, 1.20-at a vállalat.” KÉTSZÁZÉVES ORGONA (FEP) 200 éves orgonára bukkantak Szuha község templomának padlásán. A barokkstilusu fa és onsipo rorgonát a balassagyarmati Palóc Múzeumban helyezik el. ML áBRAHáM DEZSŐ, lelkész 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone-. VAlley 6-0794 Virágvasárnap istentiszteletek reggel 9 és 10:30 órakor. Nagy csütörtökön este 8 órakor magyar istentisztelet. Nagypénteken délelőtt 10:30- kor magyar, esté 8-kor pedig angol istentisztelet. Nagyszombaton este 8 órakor magyar istentisztelet. HUSVÉT vasárnapján reggel 8 órakor angol ünnepi istentisztelet, 10:30-kor pedig magyar istentisztelet. Két lelkész szolgál. Tiszt. Ungváry Sándor lesz a légátusunk. Husvét hétfőjén reggel 9 órakor angol, 10:30-kor pedig magyar istentisztelet. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsöl-ő módszer, mely méhflillánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana. Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE” Gyönyörű leírás a székelyföldről és a székelyekről $^.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. A Híradó képviselői akik az előfizetések kollektálására fel vannak hatalmazva: PERTH AMBOYBAN Török László 232 Brighton Avenue (Tel. Valley 6-1952) WOODBRIDGEN (Fordson, Cartereten és azon a vidéken) Barsi András 18 Crampton Avenue (Tel. WOodbridge 8-0834-J) A Híradóra előfizetéseket rajtuk kívül más nem vehet fel és ha valamelyik előfizetőnknél igazolatlanul valaki más próbálna lapunkra kollektálni, kérjük, szíveskedjenek arról minket, vagy a rendőrséget azonnal értesíteni ! Az előfizetések, természetesen, rendezhetők lapunk irodájában is. Más városokban, vagy távolabbi vidékeken lakó előfizetőinket, akikhez kollektálni nem tudunk kimenni, kérjük, legyenek szívesek az évi előfieztési dijat, mint eddig is, postán beküldeni. (Nyugodtan beletehetik a készpénzt a borítékba, eddig még soha sem veszett el!) DIÉNES LÁSZLÓ szerkesztő, tulajdonos BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK Bernard W. Vogel Middlesex Megyei állami szenátor BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN SAMUEL KANAI KAIN Temetésrendező, megyei Coroner KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. Perth Amboy, N. J. — Hlllcrest 2-4646 — .............................................. i ihiw ■mmbmwmmbwbbmmmm HA KIRAKATUNKBAN NEM IS LÁTJA ... de bent az üzletben van portéka bőven. Jöjjön csak be bátran és nézzen körül üzletünkben . . . bizonyos, hogy talál bőven olyasmit, amit ilyenkor vásárolni óhajt. Húsvéti cukorkák, csokoládé tojások, nyuszik KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK TIBÁK LAJOS ÉS NEJE (azelőtt TÓBIÁS FERENC üzlete) 430 Smith St. Perth Amboy, N. J. Telefon Hlllcrest 2-9867 HALÁSZ, VADÁSZ FELSZERELÉSEK. FEGYVEREK, HORGÁSZ KELLÉKEK, MINDENFÉLE SPORT-CIKKEK BESZERZÉSI HELYE “Az összes szolgálatokkal rendelkezésre álló bank” First Bank and Trust Company PERTH AMBOY, N. J. — A Federal Insurance Corporation tagja — i \
