Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-10-21 / 42. szám

2 1954. OKTÓBER 21. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár. — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján-RUMMAGE SALE Használt ruhanemű és más hasz­nos tárgyak kiárusítását rendezi a Ladies Aid Society of First Presbyterian Church PÉNTEKEN és SZOMBATON Október 22 és 23-án WOODBRIDGE-n a Main Street 51 szám alatt (A Lomax üzlet mellett) T EGY NAP ENNYIBE -KERÜL AZ ÓRA JAVÍTÁS TELJES $0.65 ÁTJAVITÁS Egy évi írásos jótállással! ÓRA ÜVEG Megvárhatja EL ( mig rátesszük g AMBOY JEWELERS 192-A Smith Street Perth Amboy, N. J. Hirek a Perth Amhoy-i Független Magyar Református Egyház köréből /Vf. ÁBRAHÁM DEZSŐ, lelkész 331 Kirkla'nd Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 • ISTENTISZTELET minden vasárnap reggel 9-kor angol és iélelőtt 10:30-kor magyar nyel­ven. JÖVŐ KEDDEN az Épitési Bizottság tart gyűlést. Egyhá­zunk szervezeteinek kiküldött­jeit és az épités iránt érdeklődő egyháztagokat kérjük, este 7 órára jöjjenek el az iskolába. JÖVŐ PÉNTEKEN a Nőegy­let rendezésében hurka-kolbász vásár lesz. PÉNTEKEN ESTE 7 órakor tártja a konfirmáltak köre Hal­loween Estéjét, melyre az egy­ház ifjúságát meghívják. SZOMBATON, okt. 30-án ki­rándulás Princetonba, a világ­hírű egyetem megtekintésére és a football-mérkőzésre még né­hány jegy kapható. (Hivja fel az irodát!) OKTÓBER 31-ÉN, vasárnap 1869-85 ÉVI SZOLGÁLAT 1954 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanöt éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva-, havonta kap kamatot! az önműködő harangjáték temp­lomunk tornyában az első isten­tisztelet után kerül felavatásra. Ezt a pompás és városunkban csak alig egy-két helyen meglevő drága szerkezetet néhai See­mann Józáef és neje emlékére és Isten dicsőségére adományozta a Semann-család. GYŰLÉSEK. Egyháztanács a hónapok második keddj ének es­téjén ; Women’s Guild a hónapok első és harmadik kedd estéjén; Férfikor a hónapok első szerda estéjén; Keresztyén Ifjúsági Kör a hónapok első és harmadik csütörtök estéjén; Ifjúsági É- nekkar minden szerdán este; Felnőttek Énekkara köri megál­lapodás szerint; Idősebb Nőikor külön templomi hirdetések sze­rint. 4 Lindem Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., Linden, N. J. HU NY ADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden va­sárnap 9 :30 kezdettel. Angol nyelvű istentisztelet 10:15-től. Magyar istentisztelet 11 órai kezdettel. Szeretettel hívjuk a hívekét: Jöjjenek, adjunk hálát mindnyá­jan. Nőegyletünk minden hó első keddjén tartja gyűléseit. Nő tagjaink minden kedden este csigakészitésre jönnek ösz­­sze az iskolában. HURKA-KOLBÁSZ kiárusi­­tást rendez Nőegyletünk októ­ber 30-án. ízletes, magyaros, friss- hurka-kolbászra rendelé­seket már most elfogadnak és kérnek. Hívjuk Mrs. Petit, Lin­den 3-9363. UJBOR hálaadásra az urasz­­talát október 31-én terítjük meg. A szent vacsorát úgy az angol, mint a magyar istentisz­teleten kiszolgáltatjuk a hívek­nek. BŰNBÁNATI istentiszteletét okt. 28-án, csütörtökön este 7:30 órakor tartunk. Szeretettel hív­juk a híveket: Készitgessék ma­gukat, hogy méltó vendégeknek találtassanak a szent vendégség­ben. Mi újság Perth Amboyban? DR. LANG JÓZSEF magyar orvosunk volt az egyik előadó a Kiwanis Klub által rendezett “Carrier Day” alkalmából a Perth Amboy High Schoolban, csütörtökön, október 21-én. Az utolsó éves növendékeknek elő­adást tartottak különböző pro­fesszionális és diplomás embe­reink s ezek között Dr. Lang az orvosi pálya választása felé haj­ló diákoknak beszélt s válaszolt kérdéseikre. A “Carrier Day” gondolata és megrendezése iga­zán dicséretére válik a Kiwanis Klubnak, mert igy a highschool diákoknak módjukban van ide­jében tájékozódni és első kézből nyert útbaigazítások és ismer­tetések alapján dönteni, hogy melyik pályára készüljenek, me­lyikhez van legtöbb kedvük és tehetségük és milyen felsőbb is­kolába iratkozzanak be, ha to­vább akarnak tanulni. “RUMMAGE SALE” hasz­nált ruhanemű kiárusítás lesz a YMCA javára október 28-án és 29-én, csütörtökön és pénteken, reggel 9-től d. u. 4-ig Perth Am­boyban, a Smith Street 306 szám alatti helyiségben (a Pros­pect St. közelében). Aki olcsón akar venni jó állapotban levő, tiszta ruhaféléket, feltétlenül menjen el e napok valamelyikén a fenti helyre s nézzen körül, vá­logasson, lesz ott vásárolnivaló bőven! valaki valahol segítségünkre szorul... ADAKOZZUNK A UNITED UTJÁN DR. FREDERICK FRIGYES GYÖRGY woodbridgei magyar orvosunk, aki az Egyesült Álla­mok hadseregének aktiv tartalé­kos alezredese, szép kitüntetést kapott a Commanding Generál­tól a nyári hadgyakorlatokon teljesített kitűnő szolgálataiért. PAPP SÁNDOR, 575 Smith St.-i honfitársunk 70 éves korá­ban meghalt. Október 13-án te­mették, általános részvéttel. Öz­vegye, gyermekei, rokonai, ba­rátai gyászolják. A KÁLVIN JÁNOS Magyar Református Egyház most ün­nepli fennállásának 25-ik évfor­dulóját. SZENTMIKLőSSY ALBERT és neje (23 Evergreen Ave., Fords) leányát, Carol-t elje­gyezte Ralph Gamo, Jr. KOCSIS FERENC, — Kocsis János és neje, 531 Smith St.-i honfitársaink derék fia, aki it­teni középiskoláai évei alatt, mint elsőrendű atléta és futbal­­játékos tűnt ki, most Missoula, Montanában, a Montana Uni­versity futbal-kiképzőit ejtette ámulatba nagyszerű játékával. A 23 éves Kocsis Ferenc az E- gyesült Államok hadseregének volt katonája, Perth Amboy szü­löttje, aki tökéletesen beszél ma­gyarul és franciául is. — Gratu­lálunk sikereihez és sok szeren­csét kívánunk! HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Kérem, legyen szives még is­mét három üveg (egy készlet) “Musculaid” méh-orvosságot küldeni (az ára canadai money orderben mellékelve van), mert én többé házamat nem hagyom nélküle, amig élek, mert nem hi-, ába nyerik a kis méhecskék a természet ezerféle virágjából az életüket, vagyis a fullánkmér­get, mert a Musculait méhorvos­­ságnak minden egy-egy cseppje aranyat ér, mert a világon aki csak egyszer is használta, tudja, hogy mindenféle fájdalmat megszüntetett és én mindenki­nek ajánlom, minden fájdalom ellen, mert a Musculaid méh-or­vosságot nem kell külön dicsér­ni, mert az saját magát dicséri. Vagyok az ön hálás tisztelője: Mrs. J. Árvay, 559 James St., N. Hamilton, Ontario, Canada. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. HORTHY MIKLÓS “Emlékeim” Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J.- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, k; ■ és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. “Tomi” vagy: “A megfagyott gyermek” vasárnap d. u. 1 órától a Bnmswick-i Europa színházban Szenzációs nagy magyar film­bemutatásra kerül sor e hét va­sárapján, október 24-én a New Brunswick-i Europa Színház­ban. Délután 1 órától folytatóla­gos előadásokban a “Tomi,” vagy: “A megfagyott gyermek” r. hatalmas film kerül műsorra, a szenzációs gyermekszinésszel, Pécsi Gizivel és a kis Sutyival a főszerepekben. “A megfagyott gyermek” c. film meséje Br. Eötvös József hasonló cimü költeményéből nyerte alaptémáját és egyike a legjobb legsikerültebb magyar filmeknek, amely nagyon hosszú ideje nem volt New Bruns­­wickon bemutatva és eddig csak egyetlen egyszer volt az Europa Színház műsorán. A vetítés az Európában most már a régi vetitő-szobából, fent­ről van, — az előadás tehát min­den tekintetben kitűnő. Nagy­szerű kisérő-müsor egészíti ki az Europa programját. Az elő­adások délután 1 órától folytató­lagosan egészen este 10 óráig, — az utolsó teljes eléadás este 8 órakor kezdédik. — Helyárak, felnőtteknek 65 cent, gyermek­jegy 20 cent. A magyarság támogatásától függ, hogy lesz-e állandó ma­gyar mozija New Brunswick­­nak! KEDDEN ESTE van náiunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk Az élet furcsa helyzeteket produkál. Néha még nekünk Is ’ lehetnek nehézségeink, még ha egészségesek vagyunk is és nincsenek is nyomasztó gondjaink. De mi mégis szerencsések vagyunk. Ha körülnézünk láthatjuk, hogy hányán vannak, akik mások segítségére szorulnak. Fiatalok, öregek, vakok és nyomorékok — akiknek még módjuk sincs arra, hogy nyomorult sorsukon segíthessenek. Igen, október az a hónap, amikor seyileniink kell—s amikor háiás­._____ nak keH lennünk, hogy mi adhatunk és nem kell másoknak segítségére szorulnunk. RÍ Segítsünk a rászorultakon . . í Adományainkat jól használja fel a UNITED COMMUNITY CAMPAIGN Space donated by PUBLIC SERVICE A-334-54 Woodbridge Township Szavazópolgárai! Az elért eredmények és előrehaladás továbbfolytatásáért szavazzanak az adminisztráció jelöltjeire! Az elmúlt hét év Woodbridge Township történelmében a leg­nagyobb előhaladását mutatja! Sok irányban fejlődött közsé­günk és a modern idők életkörülményeinek minden követelmé­nyét kellőkép oldotta meg a községi vezetőség. Előrelátó terve­zéssel, biztos elhatározással, de a jövőt tekintő meggondolt elő­­vigyázattal cselekedett mindig. Szomszédaink között elismerést nyertünk s a község lakóinak biztonsága és megelégedett élete volt mindig a legelső szémpont! A községvezetésben az előrehaladás nem könnyű. Előre­látására, élénk iparra s a vezetésre választottak ügybuzgalma a legfontosabb. A DEMOKRATA KÖZSÉGI VEZETÉS ALATT az elmúlt hét évben Woodbridge Township örömmel tapasztalhatta, hogy ez mind meg van. A stagnálás, defitizmus, félelem évei el­múltak! Uj idők jöttek s a község élvezi annak áldásait. A DEMOKRATA ADMINISZTRÁCIÓ őszintén hisz Woodbridge Township jövőjében s minden törekvése az, hogy a jövőbe vetett minden hitet és reményt valóra váltson! Tisztában van a nagy felelősséggel, amit egy növekvő, életerős község követelményei­nek megfelelés jelent és azt tiszta lelkiismerettel kívánja telje­­siteni továbbra is! Kedden, November 2-án van a Választás Napja. Ahhoz, hogy a sikeres előrehaladást folytathassuk — ami a hét évvel ezelőtti nehéz napokban kezdődött — feltétlenül szükséges, hogy minden arra jogos férfi és nő menjen el szavazni és szavazzon a demokrata jelöltekre! Tisztán arról van most csak szó, hogy folytassuk-e az elmúlt hét év sikerekben gazdag előrehaladó irá­nyát, vagy menjünk vissza a tespedés és félelem idejébe . . . Efelett kell a népnek döntenie Kedden, November 2-án! Az előrehaladás érdekében tartsuk meg Woodbridge Township-et Demokratának ! SZAVAZZON VÉGIG AZ “A” SORON — EZEKRE A KIVÁLÓ JELÖLTEKRE: Edward Kath • R. Richard Krauss • George Mroz 1st Ward Committeeman 2nd Ward Committeeman 3rd Ward Committeeman Woodbridge kbzség Fords, Hopelawn, Keasbey, Avenel, Edgar Hill, Parish House Distr.,, Iselin, Colonia Haga:man Hghts. Port Reading, Sewaren (Paid for by Woodbridge Democratic Camp. Committee f

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents