Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-09-09 / 36. szám
1954. SZEPTEMBER ö. újság Perth Amhoyban? Dft. LANG JÓZSEF, a mi népszerű amboyi magyar orvosunk és felesége egyhetes vakációra Atlantic City-be mentek, ahol kellemes időt töltöttek a szerencsésen eltalált időjárás folytán is. RÉV. SZABÓ ZOLTÁNT választotta meg még júniusban a Staten Island-i (Kreisherville) Független Magyar Református gyülekezet. Az uj lelkésznek nemcsak a beiktatása, de a felszentelése is szeptember 12-én, vásárnap délután 4 órakor lesz az ottani templomban. Nt. Béky Zoltán főesperes végzi a felszentelési és beiktatási aktust s az ünnepélyes alkalmon több más lelkész is résztvesz, a gyülekezet tagjainak és vendégeinek jelenlétében. Este 6 órai kezdettel díszes bankett lesz az uj lelkész tiszteletére. Rév. Szabó nemcsak a Staten Island’i gyülekezetben vette át Nt. Bertalan Imre után a szószéket, hanem a Manville, N. J.-i református gyülekezetnél is, amelynek beszolgáló lelkésze lett. — Budapesten született s a háború után nyugatra menekülve, a szétszórtan levő magyar református gyülekezeteknél teljesített lelkigondozói szolgálatokat, majd Amerikába jőve a Bloomfield-i szemináriumban nyert lelkészi képesítést. A Yonkers, N. Y.-i Presbyteriánus Egyháznál szolgált, mielőtt itteni uj állomáshelyére megválasztották. VAN NÉHÁNY EXTRA DOLLÁR a fizetési csekkjében mindenkinek, — a fizetendő számlákon és más kiadásokon felül, amiket el kell intézni. Tegye azokat a fölösleges dollárokat a Perth Amboy National Bank TAKARÉK-EETÉTJÉRE a jövendő biztonsága és boldogsága érdekében s figyelje, milyen gyorsan növekszik az öszszeg. Sokezer sikeres. Spóroló tesz egy meghatározott összeget félre minden fizetéséből. Ez az egyetlen biztos média a pénzbeli előrehaladásnak! Készséggel nyitunk önnek is egy betétet akár központunkban, akár a fiókirodánkban! Jha PERTH AMBOY NATIONAL BANK “A “Five Corners”-nél BANK-FIÓKUNK: A Convery Boulevard és Brace Avenue sarkán Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HARMINCADIK ÉVE áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. A villanyvezetékek túlterheltsége sok tüzet okoz a lakásokban A földmivelésügyi minisztérium biztonsági osztálya szerint a lakásokban előforduló tüzek 12 százalékát a villanyvezetékek túlterheltsége s a hibás vezetékek okozzák. A nagyobb mértékű villanyhasználat, a mind több és több villanyszerkezetek b e á 1 litása folytán, túlterheli a vezetékeket s túlságos meleggé teszik a drótokat, megrongálják a drótokon a szigetelő anyagot s tüzet támasztanak a falban lévő vezetékekben. A túlterhelést a mosógépek, ruhaszáritógépek, televíziók, villanyos jégszekrények s más villanyszerkezetek használata idézi elő, melyhez nem megfelelő a régebbi házak építésekor beszerelt villanyvezetékek. A lakások 50 százalékában kellene uj vezetékeket beszerelni, hogy azok megfelelők s ne tűzveszélyesek legyenek. A házakban mindenütt használják a modern villanyszerkezeteket s ugyanakkor nem monernizálták a villany vezetékeket, állapítja meg a bizottság. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan aláássa azt. Perth Amboy Hlllcrest 2-9697 Előadások d. u. 2-től folyt. MOST — A JÖVŐ KEDDIG: CINEMASCOPE Spencer Tracy—Richard Widmark “Broken Lance” Technicolor színes film GYEREKEKE! NAGY HÍR! 4 hatalmas, felülvigyázat melletti Gyerek Előadás lesz a Majestic Színházban szombattól, szept. 11-től kezdve és minden szombaton délelőtt 10 órától ! A 4 teljes előadás 50c Jegyek már kaphatók a pénztárunknál ! Perth Amboy Hlllcrest 2-9635 Uj olcsó helyárak: Felnőtt. 40c — Gyerm. 14c MOST — SZOMBATIG: Dana Andrews —— Jeanne Crain “Duel in the Jungle” Technicolor szines —- A második kép: —n . Anthony Dexter “Captain John Smith And Pocahontas” VASÁRNAPTÓL KEDDIG: Claudette Colbert, Marjorie Main, Fred MacMurray “The Egg and I” — Valamint: — Scott Brady ‘The Law vs Billy the Kid’ Seriegátadás a Verhovay Kugliverseny egyik győztes csapatának A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 27« A Verhovay Országos Kuglizó Versenyen első dijat nyert New Brunsxvick-i 518-ik fiókosztály csapatának a közelmúltban ünnepélyes keretek között adták át a vándordijat, a diszes “Brogley Serleget” New Brunswickon, egy szabadtéri összejövetelen. A serleget Hornyák A. József, a trentoni 417-ik Verhovay fiók elnöke adta át ünnepélyes szavak kiséretében Puskás Mihálynak, az 518-ik fiók ügykezelőjének, aki a győztes csapat managere volt. Áz ünnepélyről készült fenti képén a következők vannak: (balról jobbra) Schretter Ferenc, az 518-ik fiók első elnöke, Ifj. Simon Ádám, az 52-ik fiók ügykezelője, James Reed, a győztes kuglizó-csapat kapitánya, Kálmán Gyula, az 518-ik fiók elnöke, Puskás Mihály, Chester Kotlowski, játékos, Kish Lajos, Hornyák A. József, Hill József, Cher J. Ferenc kerületi felügyelő és Reed Károly játékos. Az ünnepélyen még a következők vettek részt: Cher J. Ferencné, Hornyák A. Józsefné, Ifj. Simon Ádámné, Simon Tibor és neje, Schretter Ferencné, Latorczay Jenő és neje, Weizer István és neje, Mehon Béla és neje, Veresh István, Reed Tamás és családja, Reed János és családja, Puskás András és mások. Az elért szép eredmény után joggal remélhető, hogy a következő Országos Verhovay Kuglizóversenyen a jerseyi Verhovay nők hazahozzák az “Ari Serleget” is . . . A MAGYAR GONDOLAT amerikaiak közötti népszerűsítését is lankadatlanul szolgálja az Amerikai Magyar Szövetség, melyet 47 éven át önzetlen áldozatkészséggel tartanak fenn régiamerikás véreink. Csatlakozzunk minél többen a Szövetséghez! Uj cime: 614 Mills Bldg., NW, Washington 6, D. C. Részletes felvilágosítást bárkinek készséggel küldünk. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jFvifáso'fcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füső-készitő Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT .. 175 Smith Street ; i 302 Raritan Building PERTH AMBOY’, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Amerikai légierő Hollandiában Egy amerikai repülőhadtest fog állomásozni Hollandiában, Soesterberg városban. Washingtoni jelentés szerint ezzel megerősödik a kommunisták elleni védelem Európában. A második világháború befejezése óta ez lesz az első eset, hogy az amerikai hadirepülőkből álló védelmi sereg fog készenlétben áJJs-őHollandiában. A MAGYAR BOLSIK EGYIK FŐRÉSZESEI A SZOVJET ÓPIUMKAMPÁNYNAK KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek nem jelentenek problémát, mert árainkban nagy választék van Szövettel bevont $ 150 tő. koporsok .................... Erő?* tölgyfa $395-t°i koporsók ................. Érc koporsók .................^49 5’*°' BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsamozás, mindenféle temetési felszerelés, a halott elszállítása a kórházból vagy lakásból,. . ujságbejelentés, szakképzett szolgálat, halottas kpcsi, két limousine és egy virágkocsi. További információkért telefonáljon: PERTH AMBOY 4-4646 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. sarkán Közismert, hogy a szovjettömb államai hatalmas mennyiségű ópiumot csempésznek mind Japánba és a Távolkelet többi államaiba, mind az európai szabad államokba, hogy aláássák a szabad államok népességének lelki és fizikai ellenállását. Az osztrák htóságok megállapítása szerint az Ausztria területén illegálisan forgalomba hozott kábítószerek háromnegyed részét Magyarországról csempészik be Ausztriába. (Az ópium a Tiszavasvári Alkaloida gyógyszertárban készül) . A kábítószerek repülőgépen érkeznek a Vöszlau-i orosz repülőtérre, mint orvosságoscsomagok. Éppen ezért az osztrák hatóságoknak nincs módjuk a csomagok'1 ellenőrzésére. Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Szakszerü óra- ős ékszerjavitáa Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. NYARALÁS VAGY KÉNYSZERMUNKA A Kossuth Rádió augusztus 12.-i száma nagy riportot közöl 1500 paraszt ifjú Hortobágy-i üdüléséről. A riport szerényen megjegyzi, hogy “a fiatalok a szórakozások mellett a rizs aratásában is résztvesznek.” Ismerve a kommunista módszereket, helyesebb lenne azt közölni, hogy “a fiatalok a rizsaratás közben szórakozhatnak is.” FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán Szeptember 15-én DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: Közkivánságra két kitűnő magyar film egy műsoron “Néma Kolostor” egy érdekes, izgalmas, megkapó szerelmi történet Jávor Pál, Tolnay Klári, Lukács Margit, Ajtay Andor és sokan mások a főszerepekben — vaalmint — minden idők legkacagtatóbb, legszellemesebb magyar filmkomédiája, a “GENTRYFÉSZEK” Tolnay Klári, Pataky Jenő, Vaszary Piri, Hajmássy Miklós, Kökény Ilona, Mihályffi Béla, Pethes Sándor, Csortos Gyula és a magyar szintjátszás további kiválóságaival Ragyogó három órás magyar szórakozás! POULTRY FAIR (A Food Fair-rel szemben) Tel. Hlllcrest 2-4683 225 SMITH STREET PERTH AMBOY FRISS CSIRKE SAJÁT VÁGÁSÚ, NAPONTA FRISS! _______Napp.nia friss szép tojás,, saját farmunkról lseimből! JÓ MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA: ADY ENDRE: összes költeményei (szép kötésben) ...............................$5.90 ADY DOKUMENTUMOK KÖNYVE (fényképmásolatokkal, stb.) 6.50 AJTAY MIKLÓS: Magyar demiurgosz ité őszéke (füzet) .80 ANGOL-MAGYAR műszaki nagyszótár; ........................................................19.95 ARANY JÁNOS: Toldi — fűzve, 88 old. rajzokkal ............................ $ .75 ARANY JÁNOS: Toldi Trilógia (kötve) .................................................... 3.00 ARNÓTHY KRISZTA: Wanda (fűzve) 1.40 A “Szív” katolikus folyóirat (1954) nagy képesnaptára 1.00 ASZLÁNY1 KÁROLY: Özöngáz 2.75 A€ INYESMESTER Szakácskönyve (a legfinomabb receptekkel, hazai mértékekkel) ........................ $4.00 BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsaker^, 76 old. ...........................................50 Tímár Virgil fia — Kártyavár (Athenaeum kiad. Nagyalakú, sérült kötésű, de belül szép, tiszta uj állapotban) .......................3.20 BALASSA BÉLA: Kossuth-idők hazafias orvosai .................................. 2.00 BÁNFFY MIKLÓS: Megszámlatattal —- I.-II. köetet ......................... 5.00 BAUER ERZSI: Mesék az erdőből (képekkel) ............................ ..... 1.50 BRÓDY SÁNDOR: Komédia 1.50 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta füzet mellékletével együtt (Csikmenaság — székely falu élete) ................... 2.00 BUDAPEST képes album (gyönyörű rézkarcokkal ......................... 2.00 Ugyanez kisebb formában .......................................................................... 1.00 (Két különböző nagy együtt $3.50) BENEDEK ELEK: A szív könyve .................................................................. 3.00 CSATHO KÁLMÁN: A nők titka 1.50 DUMAS ALEXANDER: Gróf Monte Christo (2 kötet, kötve) .... 4.00 ECKHART FERENC: Magyarország története (kötve) ....................... 2.50 EÖTVÖS JÓZSEF: A falu jegyzője I.-JI kötet 5.75 ERDÉLYI elbeszélők 2.75 FALU TAMÁS: Öregek 2.50 FEHÉR SZARVAS: A sziklás hegyek varázslója FÖLDESSY GYULA: Ady tanulmányok 2.00 FÜRY LAJOS: Árva Magyar János ....................................................... 1.80 GÁRDONYI GÉZA: Arany, tömjén, mirha.......... 2.50 ” Az én falum .................................................................... .60 ” Ida regénye ....................................................................... 3.00 ” ” Zéta ....................................................................................... 2.25 GÁRDONYI GÉZA: Egri csillagok (2 kötet) ....................................... 4.50 (1 kötetben) ........................ 4.00 GÁRDONYI GÉZA: Pöhölyék — Fehér Anna (diszk.) ........................ 2.50 Földrenéző szem (diszk.) ....................................... 2.50 ” Átkozott józ.-és-Mi erősebb a halálnál ( a kettő egybekötve) ............................... 3.60 ” ” Bibi ..................................................................................... 2.50 ” Dávidkáné .......................................................................... 2.25 Messze van odáig ................................................... 2.50 Fekete nap — Karácsonyi álom ...........................2.50 (A fentiek szép egyforma diszkiadásban) GROSOVICHNE: Hazaszáll a szív (versek) 2.00 GUY DE MAUPASSANT: Elbeszélések, fűzve, 150 old............................75 HARMONIA SACRA r. katolikus énekeskönyv ........................................ 3.00 HARSÁNYI ZSOLT: Életre-halálra 2.50 HARSÁNYI ZSOLT: Mathias Rex I. II. II. kötet 6.00 HATWANY LAJOS: Urak, polgárok, parasztok .................................... 2.00 HELTAY JENŐ: A 111-es 2.00 ” Az asszony körül ......................................................... 2.00 HENRI BARBUSSE: Erő ....................................................... 2.00 HERCZEG FERENC: Gyurka és Sándor .................................................... 2.25 HERCZEG FERENC: Pogányok ..........................................................................2.00 HERCZEG FERENC: Az élet kapuja .................................................................40 HERCZEG FEDENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) ............................................................ 5.00 HERCZEG FERENC: Sirius (a szerző aláírásával) ................................300 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old.......................................1.00 HONTALAN J.: Ég a falu (színmű) .......................................................... 2.00 HORTHY MIKLÓS: Emlékeim (kötve) ....................................................... 5.00 JÓKAI MÓR: Napraforgó ..................................................................................... 2.50 JÓKAI MÓR: Színmüvek ....................................................................................... 2.50 JÓSIKA MIKLÓS: Csehek Magyarországon, I. II. kötet .................... 4.00 JÓZSEF ATTILA: Összes költeményei (kötve 5.60) fűzve ......... 1.75 KAFFKA MARGIT: Hangyaboly .................................................................... 2.20 KARINTHY FRIGYES: Két hajó 1.80 KATONA J.: Bánk Bán (kötve) .................................................................. 1.25 KERECSENY JÁNOS: A Világmegváltó szme I. II. kötet ............... 5.00 KISBARNAKI FARKAS F.: Tatárhágó visszanéz ............................... 2.00 KISS JÓZSEF költeményéi ............................................................................... 3.00 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban ............................................... 2.80 Kanaán könyve 1.75 Szinbad utazásai 1.92 KRÚDY GYULA: Egy pohár borovicska ................................................... 2.00 LONDON, JACK: A hatalmas egy (füzet) ......................................................50 LÖVIK KÁROLY: A kertelő agár 2.75 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája 2.75 MAUPASSANT: Elbeszélések .75 MAGYARORSZÁGI levelezőlapok (10 drb.) 1.50 101 MAGYAR népdal ..................................................75 MAY KÁROLY: A kínai sárkány fiák között .......................................... 1.00 MÉSZÁROS GY. dr.: Másfélezeresztendős magyar nemzet ........ 2.00 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old..................................... .50 ft ” A lorhinai fü ..............................................................50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve) ............................... 1.75 A két koldusdiák (kötve) ............................... 2.00 " 99 Gavallérok (fűz.) ..........................................................60 ” ** Pernye (kötve) ..................................................... 3.00 99 99 Különös házasság ................................................... 3.00 Galamb a kalitkában ................................ ..... 2.50 MISEK BÉLÁNÉ: Paula Néni szakács- és álmos-könyve ............... 3.75 MISEKÖNYV 5.00 MÓRA FERNF.C: Egy cár, akit várnak ................................................3.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Nese a zöld füvön .50 MÓRICZ ZSIGMOND: Nem élhetek muzsikaszó nélkül 1.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Betvár ............................................................................. 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Fáklya 3.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor a lovát ugratja, fűz. 40-4 old. 1.75 Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old. .............................................................1.75 Pacsirtaszó, fűzve, 70 oldal ....................................50 ” ” Csibe ..................................................................................2.00 MÓRA FERENC: Aranykoporsó (2 kötet, kötve) ............................... 4.80 MÓRA FERENC: Ének a búzamezőkről ...................................... 4.00 MÓRA FERENC: Egv cár, akit várnak .................................................... 3.00 Könnye« könyv ....................................................... 3.00 ” ” Sokféle ................................................................................3.00 ” Véreim j.....;............ .....................................................3.00 Beszélgetés a ferdetoronnyal .......... 3.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Galamb papné .......................................................... 3.00 Jó szerencsét .......................................................... 3.00 ” ” A tűznek nem szabad kialudni .................... 2.50 99 Forró mezők ............................................................. 3.50 NYIRŐ JÓZSEF: Zöld csillag ................................ .......................................... 1.80 íme az emberek .................................................................. 2.50 ” ” Uz Bence ............................................................................... 2.50 ORSZÁGH LÁSZLX: Angol-magyar kéziszótár ........................ ........14.50 PATAI: A Biblia képekben, ó-testamentum — (klasszikus és momodern mesterek **emekmüvei, 9^4x11^ nagyságú, fűzve, 240 oldalon) ........................................................................................................ 3.75 PETŐFI SÁNDOR* összes költeményei (fűzve) .................................... 3.25 POHÁRNOK JF.NÖ: Verhetetlen tizenegy (kötve) ............................... 2.00 PERT AKY T.AIOS: A ma életművészete .................................................... 2.50 PITDVAPD KIPLING: A dzsungel könyve, kötve, 406 old. képekkel 2.50 S7ENCZV• TannUnnV könnven, gyorsan angolul ............................... 4.50 SZOMAHÁZY ISTVÁN: Fehér asztal .......................................................... 2.00 ” ” A «elvpTnruha ....................................................... 2.00 SATNYÁI ZOLTÁN: Aranykarika .................................................................. 2.00 TERSÁNS7KY TF.NÖ- Sziget a Dunán 2.00 TIIL AZ OPFRENCIÁN fgvönyörü mesekönvve. képekkel, fűz.) 3.00 VÖRSMAPTHY MIHÁLY összes költeményei (kötve) .................... 6.40 WASS ALBERT: Flvész a nyom (fűzve) ................................................... 2.00 Eirk#»*' n-r országút szélén (fűzve) ........................ 1.25 WET SH-DPI 1ST E; Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár (2 köt.) 9.50 WERFEL, FRANZ: Rer^ad^e ....................................................................... 3.75 WH.DER: S*. Lams ki»*álv hidia .... ....................................... 3.50 7H.AHV LAJOS: Agarát feredeti, teljes kiadás, fűzve) ................. 3.00 70LA EMIL; A. gvilk''** ffűzve) ..........................................................................50 ZOLTAY: Pali fel a fejjel (cserkészkönyv, fűzve) ......................................75 — Kérje legújabb árjegyzékünket! ---Magyar Hírnök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség 8
