Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-09-02 / 35. szám
1954. SZEPTEMBER 2. 5 BANKBA KELL MENNIE? Tegye ezt a könnyű, kényelmes módon. Használja a Perth Amboy National Bank “DRIVE-IN” PÉNZTÁRABLAKÁT az uj Fiók-irodánknál a Brace Avenue és Corivery Blvd. sarkán és ki se kell szállnia az autóból, elintézheti bankügyeit így is! Ezt a szolgálatunkat egyre többen veszik igénybe, üzletemberek épugy, mint háziasszonyok, mert ezzel igazán időt lehet megspórolni mozgalmas napokon ! Természetesen ugyanazt a barátságos szolgálatot kapja, akár behajt kocsijával, akár személyesen bejön hozzánk! JÁ£ PERTH AMBOY NATIONAL BANK “A “Five Corners”-nél BANK-FIÓKUNK: A Convery Boulevard és Brace Avenue sarkán Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit’Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HARMINCADIK ÉVE áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Mi újság Perth Amboyban? SERES ISTVÁN, 362lnslee St.-i honfitársunk 70-éves korában, augusztus 26-án meghalt. Temetése általános részvéttel ment végbe vasárnap, aug. 29- én, a Kálvin János magyar ref. templomban megtartott gyászistentisztelet után az Alpine temetőbe. — Bánatos özvegye, sz. Kolozsi Eszter, valamint két nevelt-gyermeke: Ferenczi József és családja (Yonkers, N.Y.) WALTER READE MOZIK Perth Amboy Hlllcrest 2-9697 Előadások d. u. 2-től folyt. és Lipnick Jánosáé és családja, öt unokája, úgyszintén más rokonsága és barátai gyászolják. Seres István a szatmár-megvei Ilk községből vándorolt Amerikába, 32 év óta volt Perth Amboy lakója s itteni magyar életünk egyik érdemes tagja, lapunknak régi hűséges előfizetője. — Béke hamvaira! MOST — A JÖVŐ KEDDIG: A legszokatlanabb zenés film CINEMASCOPE “Seven Brides for Seven Brothers” Jane Howell ---- Howard Keel Perth Amboy Hlllcrest 2-9635 Uj olcsó helyárak: Felnőtt. 40c — Gyerm. 14c MOST — A JÖVÖ KEDDIG^ A legvidámabb kép, amit valaha vásznunkon láttak! DICK POWELL — DEBBIE REYNOLDS “Susan Slept Here” Technicolor szines---- Valamint ---George Montgomery “The Lone Gun” szép színes filr A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal RÉV. SZABÓ ZOLTÁNT választotta meg még júniusban a Staten Island-i (Kreisherville) Független Magyar Református gyülekezet. Az uj lelkésznek nemcsak a beiktatása, de a felszentelése is szeptember 12-én, vasárnap délután 4 órakor lesz az ottani templomban. Nt. Béky Zoltán főesperes végzi a felszentelési és beiktatási aktust s az ünnepélyes alkalmon több más lelkész is résztvesz, a gyülekezet tagjainak és vendégeinek jelenlétében. Este 6 órai kezdettel díszes bankett lesz az uj lelkész tiszteletére. Rév. Szabó nemcsak a Staten Island’i gyülekezetben vette át Nt. Bertalan Imre után a szószéket, hanem a Manville, N. J.-i református gyülekezetnél is, amelynek beszolgáló lelkésze lett. — Budapesten született s a háború után nyugatra menekülve, a szétszórtan levő magyar református gyülekezeteknél teljesített lelkigondozói szolgálatokat, majd Amerikába jőve a Bloomfield-i szemináriumban nyert lelkészi képesítést. A Yonkers, N. Y.-i Presbyteriánus Egyháznál szolgált, mielőtt itteni uj állomáshelyére megválasztották. Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AV£. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK I Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra. és ékszer javilás Kreielsheimer as ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Hogyan vásárolhatunk farmot? • Az amerikai földmivelési minisztériumhoz százával érkeznek kérdezősködések emberektől, akik gazdálkodással kívánnak foglalkozni. A minisztérium ezért könyvecskét adott ki, amely feleletet ad a legtöbb ilyen kérdezősködésre. A röpirat cime: “Some Questions and Ansivers on Where and Hoiv to Get a Farm.” (Kérdések és feleltek, hol és hogyan vásároljunk kisbirtokot.) Ebből a könyvecskéből idézzük az alábbiakat, hogy az érdeklődőknek fogalmuk legyen, miről kaphatnak részletesebb felvilágosítást a könyvből. A leggyakrabban feltett kérdések egyike: “Kitől kaphatok megbízható tanácsot, hogy térjek át a gazdálkodásra?” A felelet: Kérjük ingyen a “Getting Started in Farming” és “Using Credit to Farm” cimii könyvecskéket ingyen a következő címtől: Department of Agriculture, Washington 25, D.C. A legtöbb növény termelési módjáról is kérhetünk ismertetést. Miután elhatároztuk, hogy melyi állam területén kivánunk gazdálkodni, érintkezésbe léphetünk az illető “State College of Agriculture”-el (Állami Mezőgazdasági Intézet), a speciális mezőgazdasági viszonyok megismerése végtet. Az állami kísérleti állomás, amely tanulmányozza és jelentéseiben ismerteti a vidék problémáit, szintén tart fenn felvilágosító irodát a főiskola keretében. A megyei földmivelési gondnok (County Agricultural Agent) rendszerint a megye széhelyén lakik és a vele gyakran együttműködő Gazdabizottság szívesen nyújt felvilágositást minden jövendőbeli gazdának, a környéken megvásárolható vagy kibérelhető gazdaságokról, a helyi vihzahyoknak leginkább megfelelő revmásfajtákról, a legcélszerűbb földmivelési módokról; milyen területre van szükség, hogy a gazda és családja megélhessen és mennyi adósságot szabad észszerűen magára vállalnia. A megyei gondnok javasolhatja, milyen feltételek mellett és hol vehetjük fel a kölcsönt, de ha a jövendőbeli gazda komolyan foglalkozik a vásárlás gondolatával, közvetlenül is érintkezésbe léphet a helyi bankokkal. Ha anyyi készpénz felett rendelkezik, hogy a vételárnak legalább egynegyed részét kifizetheti, valószínűleg több hitelajánlat között is válogathat. Azonban nemcsak pénzintézetek foglalkoznak mező gazdasági kölcsönök folyósításával, hanem biztositó társaságok és magánszemélyek is. Lehetséges az is, hogy hosszú lejáratú kölcsönt kaphatunk a ke-Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK Cor«etek» brazirok maPYar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték bzerínt, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző je vitásí/ftat vállalunk! | MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar fUrő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 rületi Federal Land Banktól is, vagy a U.S. Farm Credit Administration felügyelete alatt álló más pénzintézettől. Az utóbbi csak olyan egyénnek nyújt kölcsönt, akinek főfoglalkozása gazdálkodás. Az ilyen kölcsön szabályos félévi részletekben 34 év alatt törleszthető. A helyi Production Credit Association szintén a Farm Credit Administration felügyelet alatt áll. A felszerelésekhez szükséges tőkék rövid lejáratra tőlük kölcsönözhetők, méltányos kamat mellett. Ha hitelforrásokról még részletesebb felvilágositást kivánunk kapni, Írjunk a Farm Credit Adminisztration címére, Department of Agriculture, Washington 25, D. C. Képzett gazdák, akiknek még a foglalóra sincs pénzük, a Farmers Home Administration-hoz fordulhatnak kölcsönért. Itt előnyben részesítik a hadviselteket, hosszú vagy rövid lejáratú kölcsönök megszavazásában. Csak az esetben folyósítanak pénzt, ha a helyi piacon 5%-os kamat mellett kölcsön fel nem hajtható. A “Some Questions and Answers on How to Get a Farm” cimü könyvecske 5 centért rendelhető meg a Superintendent of Documents-től Government Printing Office, Washington 25, D.C. Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket mar csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet (Ez a hirdetés csakis a Middlesex megyei — és részben Somerset megyei — teelfon-előf izetekre vónatkozik). Uncle Sam üzeni.' Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzácsapják a tőkéhez. így egy Sav:ngs Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Going io Press Goon... YOUR NEW TELEPHONE DIRECTORY IF you want any change in your present listing in the Telephone Directory . . . IF you want an extra listing—either for someone else in your home or business, or for yourself in a nearby Directory . . . Please Get In Touch With Your Telephone Business Office As Soon As Possible RS.Tb Businessmen* The Classified Directory (Yellow Pages) also closes soon. Make sure your advertisement is in this“Where-to-buy”section. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY i 500 MEGTAKARHASSÁL MEGVEHET EGY 1954 DODGE FELSZERELVE POWER STEERING-el, POWER FLYING TRANSMISSION-al, RÁDIÓVAL, HEATER-el, FEHÉR SZÉLŰ KEREKEKKEL, UNDERCOATING, KÉKES SZÍNŰ ABLAKÜVEGEKKEL és sok más nagyszerű felszereléssel 1954 DODGE 4-AJTÓS CORONET, 6-SZEMÉLYES SEDAN FELSZERELVE RÁDIÓVAL, HEATER?rel ÉS SOK MÁS NAGYSZERŰ FELSZERELÉSSEL (A fentiek vezető pozícióban levő egyének keveset használt automobiljai) RÉSZLETRE IS! Nálunk mindig jobb vásárt csinálhat BECSERELESSEL IS! Használt kocsi telep JEFFERSON STREET 159 NEW BRUNSWICK AVE. — Tel. VA 6-0630 — PERTH AMBOY, N. J.
