Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-09-02 / 35. szám
1954. SZEPTEMBER 2. PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ES KÖRNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 233 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten: hétfő, Schlegel Antalért, kérte Tepfenhardt József, Fazekas Júliáért, kérte Izsa Fábián. Kedd: Kapottsfy Béláért, kérte édesanyja, Guglielmo Józsefért, kérte Sorce József. Szerda: Weisz Magdolnáért, úgyszintén élő és elhunyt hiveimért, kérte Tepfenhardt György. Csütörtök: Wasko Istvánért, kérte Gazdus Jánosné, Szűcs Andrásért, kérte Fóti Antal. Péntek: Ginter Andrásért, kérte Becsy Gyula, Gubányi Piroskáért, kérte Polonkay Lajos. Szombat: Musinszky Béláért, kérte Szilassy József, Tóth Emmáért, kérte Cebula Ede. Vasárnap: Andrejko Borbáláért, kérte Láng Tamás. Minden szerda este hét és félnyolc órakor szent novenáink vannak. Híveim szives tudomására adom, hogy szept. 12-én megkezdődik az őszi istentiszteleti rend. Szentmisék vasárnapokon 7:30 9:10, 11 és 12 órakor lesznek. Egyleteink újra kezdik rendet gyűléseiket. Szeptember 8-án 9 órakor iskolánk megnyílik. Első nap minden szülő hozza be gyermekét Akik távol laknak, azok részért autóbusz áll rendelkezésre. Október 16-án automobil sorsolás lesz. Minden hívem meg kapta már könyvét. Aki eddifc nem kaptot volna, minél előbb jelentkezzék a plébánián. Public iskolába járó gyermekeink minden vasárnap a 9 óraszentmise után hitoktatásra maradnak. Október 21-én Minstrel előadás lesz, a Szent Név Társulat rendezésében. Mindenki készül jön résztvenni ezen. Minden hívem, férfiak, nők, fiatalok, öregek, tartozzanak valamely egyesületbe. Különösei felhívom a szülők figyelmét, hogy fiaik, akik cserkészkorbai vannak 12. év), azonnal jelentkezzenek a cserkész parancsnoknál. A fiatalkorúak bűnözésé, igy lehet legkönnyebben megelőzni ! Szpetember 8-án 9 órakor iskolanyitás. Gyermekeinket, akik beiratkoztak, várjuk vissza. A- kik messze laknak, autóbusszal jönnek be naponként. Egyházközségünk automobil sorsolási engedélyt kért és megkapta az illetékes hatóságtól. A húzás okt. 16-án lesz. A régi könyveket kicseréljük. Mindenki fogadja el az uj könyvecskét, iskolánkért, gyermekeinkért és egyházközségünkért van. Híveim szives tudomására adom, hogy iskolánk, szept. 8-án 9 órakor kezdődik. Akik eddig be nem iratkoztak, azonnal tegyék meg azt, mert bizonyára kiszorulnak. Jóval 300-on felül iratkoztak be eddig és igy már kezdünk szorulni. Mindszenty bélyegek még kaphatók a templomajtónál. Bárhová küldünk levelet e bé'yeggel, a magyar fájdalmat és dnyomatást hirdetjük. Külföllön élő koldus magyaroknak segítünk. Iskolás gyermekeiknek iltala könyvet adunk kezükbe. Mindegyik érdemes cél, segítsük! GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (.Monroe St. & Cambridge Ave.) kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel íhitati percek. A kijelölt hittest'ér olvas a Bibliából. 10 órakor úbilai óra — osztályozott vasárlapi iskola; angol és magyar taíitás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó dnököl. — 11 órakor rendes isentisztelet és prédikáció. Minien hó első vasárnap délelőtt az stentisztelet keretében urvacso•a-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matilla nővér zongora-kiséretével élekel. Vasárnap este 7 órai kezlettel az önkéntesek vallást tevő .zolgálata s utána pedig evangéiomi istentisztelet és prédikáló. — Szerdán este 7:30-kor létközi imatisztelet, bibliai igék nagyarázata. Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e;ennel felhatalmazzuk, hogy a IZABAD SAJTÓ részére előfizetéseket kollektálhasson és kérük Passaic-i és környéki előfietőinket, hogy fogadják ót úgy, nint annak a lapnak reprezenánsát, amely évtizedek óta minien héten hűségesen beköszönt i magyar portákra . . . A SZABAD SAJTÓ KIADÓHIVATALA 1 MAGYAR GONDOLAT amerikaiak közötti népszerűütését is lankadatlanul szolgálja íz Amerikai Magyar Szövetség, nelyet 47 éven át önzetlen áldozatkészséggel tartanak fenn réfiamerikás véreink. Csatlakozunk minél többen a Szövetséglez! Uj cime: 614 Mills Rldg., TW, Washington 6, D. C. Részetes felvilágosítást bárkinek :észséggel küldünk. Passaic-on, a 210 Third St. alatti volt TISZA ÉTTEREM a kitűnő főztjéről közismert uj magyar tulajdonos DEWALD HELEN szakszerű vezetése mellett Szeptember 4-én, szombaton este 6 órakor újból megnyílik. A gyönyörűen helyreállított magyar étterem a jövőben Third Street Restaurant elnevezést fogja viselni. A megnyitás alkalmából az uj tulajdonos a magyar konyhaművészet szabályai szerint elkészitett Ízletes ételek egész sorozatával várja a honfitársakat. Joggal várható, hogy a jövőben a 3rd St. Étterem lesz a környékbeli magyarság kedvelt találkozóhelye. Transglobus Export & Import Co 8sic Garantált Gyógyszerküldés Streptomycin, 10 gr. ............$ 5.30 Cortisone, 20 cc. a 25 míg. 8.64 Cortisone, 40 tabl. a 25 míg. 16.12 Rimifon, 1000 tabl................... 9.92 Penicillin, 1x10 cc. inj. ..... 1.80 Hydergin, 60 tabl..................... 4.28 Hydergin, 12 amp. ............... 4.07 Garantált PENZKULDES MAGYARORSZÁGRA: 500 Forint .........,....................$17 50 1000 Forint ............. 34.00 CSEHSZLOVÁKIÁBA: 500 Cseh Korona ..................$34.00 JUGOSZLÁVIÁBA: 10,000 Dinár $25.00 Vámmentes élelmiszercsomagakcip Nyugat- és Kelet-Németországba. Élelmiszercsomagok Csehszlovákéba. — HELYI MEGBÍZOTTAK: I. & B. VARGA TELEFON — Üzleti: PR 9-9801; 549 Lexington Ave. CLIFTON, N. J. Lakás: GR 2-0778 Pikniket, mulatságot rendező magyarok! Mialatt az amerikai bőség áldásait élvezzük, cigányzenére táncolnak a párok és általában zajlik az élet a szabad természet ölén — álljanak meg egy szóra! Azoknak a testvéreinknek, akik nem ilyen szerencsések és azoknak, akiknek jogsegélyre, utánajárásra van szükségük és nem képesek ügyvédet fogadni . . . az Amerikai Magyar Szövetség úgy kell, akár a falat kenyér! Azután meg:' valamennyiünknek érdeke, hogy magyar összekötő szolgálat legyen az ország fővárosában, illő tehát hogy támogassuk az Amerikai Magyar Szövetséget. Ha jól sikerül a nyári mulatság, adjunk többet. Ha kevés volt ezidén a bevétel, adjunk kevesebbet. De adjunk, mert másként a Szövetség nem lesz képes betölteni feladatát és a közmondás szerint “késő bánat — eb gondolat!” Adományainkat küldjük e cimre: American Hungarian Federation, 614 Mills Bildg, N. W., Washington 6, D.C. MÉLY HURON... KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket éi közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. ő, én magamat hányszor el sirattam . . . Hányszor bénítani magammal anyámképen én magamtól hányszor elbúcsúztam . . . Tükör mélyéből alkony félhomályán Mindig csak egy kép mered le reám: Árnyéksuhanás késő este szárnyán. Szegény szivemből hányszor tört ki sírva A kell, a lenni lobogó tüze . . . Ropott kőre gyémántsugárral írva . . . Tükör mélyéből . . . Alkony félhomályán, Mély húron, néha felcsendül a rég: Boldogan, balgán néha játszani még . . . S gyermekköny gyűl féirudt szemem pilláján CSANÁDY GYÖRGY met szépen rendbehozatta. A megnyitás szombaton, szeptember 4-én este 6 órakor lesz. Dewald Helen vállalkozásához mi is sok sikert kivánunk és reméljük, hogy azt régi és uj-amerikás honfitársaink egyaránt támogatni fogják. I —EGYLETI KALAUZ— MI ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi hireket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen természetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cime : 218 Third St., Passaic, N. J.) HELYREIGAZÍTÁS “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. A Tisza Étterem magyar kézben marad Örömmel helyesbitjük multheti azon közleményünket, hogy a 210—3rd St. Passaic-on levő Tisza Étterem magyar jellege megszűnik. Az olasz vevő ugyanis visszalépett a vételtől és az éttermet régi kedves előfizetőnk Dewald Helen vette meg. Dewald Helen Passaicon és környékén közkedveltségnek örvend és az ő Ízletes, kitűnő magyar főztjét már igen sokan tapasztalatból ismerik. Az éttér-HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit. — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül raéy ha valamely cégnek említésre érdemes üzennivalója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A CSILLAGOK FELÉ Véríessy Arnold korrajza a háború előtti Magyarország társadalmi és politikai életéből A SZABAD SAJTÓ olvasói számára közölt folytatás Az anyja sokat búsult amiatt, de Abády Elek azt mondta: — Mindegy legalább most már békességben élhetünk. ' Neki nem sok kell. A feleségének sem. Az olyan szegény lány, aki munkához szokott, nem mulatsághoz meg cifrálkodáshoz. Nem igen járogatnak szanaszét, hozzájuk is kevés vendég jön de nem nagyon bánják, jól el tudnak lenni magukban is. Az a szegény vak ember pedig most már jó magával is tehetetlen. Csak üldögél naphoszszat, ahová kitéteti a székét. Vagy vezetgeti a felesége. Vendég oda sem jár . . . Mert nem mulatság láni olyan vak koldust s hallani a fanyar beszédét, vagy az Isten káromlását. . . Néha azonban vannak csendes napjai, mikor nem zúgolódik és csaknem — bárány-szelidséggel hagyja magát vezettetni. — Ahogy egyetlen rendes látogatójuk a pap, aki gyakran kijár a faluból hozzájuk és aki egy év óta nem más, mint nagytiszteletü Kis Ferenc. Sohasem hitte volna a jó ember, hogy Pancsováról még visz-32-lapos belvét magyar kártya $1.25 csomagja MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Zilaby: “ARARAT” $3 Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) NEW BRUNSWICK, N. J. 134 FRENCH STREET szakerül. Nem is volt könnyű dolog megválasztani. Eleinte okoskodtak a hivek, hogy no még ily papjok sohasem volt, mindig oly mutatós, derék papjaik voltak, — nem ilyen icipici emberke, aki alig nagyobb, mint egy cserebogár . . . Káplánnak vagy tanítónak jó lehet: de papnak, hogy hoznák már ide? Végtére azonban, amikor nagyon a lelkűkre beszéltek az aszszonyok, a Szűcs nagyságos aszszony, meg különösen a fiatal Abádyné, hát azt mondták: no, nem bánják; a kedvükért még a régi kadves papjuk leányának a kedvéért megteszik. Az uj uraságnak meg nem tennék, de nekik megteszik. Most már az egész község, azok is, akik akarták, meg akik nem akarták, mind azt mondja: jól tették. Kár lett volna ide nem hozni ezt az áldott jólelkü embert. Azóta, hogy nyárádi pap lett, siirün ellátogat az ő régi barátjához, Szűcs Gáborhoz, sőt egy idő óta minden istenadta nap délután kimegy a tanyára, ha csak temetés nincs vagy kocsi nem jött érte Kér-ről, ahová szintén gyakran kell mennie. Mert egy kedves, jókedvű kis menyecske azzal fenyegeti, hogy ha nem jön gyakrabban, hát kitéteti a nyárádi eklézsiából és odahozatja papnak. De még más panasza is van a kis menyecskének. Micsoda pap az ilyen, ak imég idáig sem tudta kibékiteni az ellenségeket? — Hát keresztyének vagyunk, vagy pogányok? Hát az evangéliumból nem tud ráolvasni a tiszteletes ur a nyakasokra? ő már a maga urát megpuhitotta volna. Csak amott is puhulnának egy kicsit. De nem, semmikép. — Mi, asszonyfélék, mégis csak jobbak vagyunk. Az anyósa már itt volt náluk. Persze, hogy csak titkon. Megnézte a kis babát, aki már negyedfél hónapos. Meg is kellett volna már keresztelni szegénykét régen, mert vétek, hogy ilyen sokáig igy hagyják. De az asszonyka azt elhajtaná, hogy Gábor névre kersezteljék és a keresztapja az a haragos ember legyen, aki hirtelen kialudt fényes pályája után most már világtalan örök tötétségben tengeti napjait a tanyán. De ki meri azt neki megmondani? A felesége soha... Az úgy őrzi mindentől, ami fölizgatná... Kis Ferenc néha példálózott keresztyénszeretetről, az ellenünk vétkezők bűneinek bocsánatáról, a mennyei iraglmasságról, melyre mindnyájunknak szüskége is van: de egyenesen nem mert előállni azzal: (Folytatjuk) BÚTORÁT VÁSÁROLJA 'R O T E FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapitva 1903 május 1-én. Gyűléseit tartja minden hó 2-ik vasárnapján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztességes, egészséges keresztény férfi és nő 16-tól 40 éves korig. 16—35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1.25 havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt fizet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Larger Károly; pénzügyi titkár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn József; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést., haláleseti és más jelentést a jegyzőnek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő cimére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; számvizsgálók: Murray Károly, Horváth József és Presztei Imre; bizalmiak: Pink György, Hárer István, Murrai Sándor és Csigány Károly; tiszteletbeli orvosok, uj tagok felvételére: dr. Julianna Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI MAGYAR SZENT ERZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEGSEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyűléseit tartja minden hó 4-ik vasárnapján d. u. 2 órakor a róm. kát. iskola helj'iségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter Andrásné; alelnök Polonkai József né; titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth Józsefné, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Istvánná, Ábrándi Józsefné, beteglátogatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfielden Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendelné, Novák Ferencné; tiszteletbeli orvos: dr. Julianna Schwartz, 115 Prospect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZŐ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dollár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. i Elnök Pink György; alelnök Illyák Pál; jegyző és levelező titkár Juhász János,, 243 Outwater Lane, Garfield. N. J., kihez az összes levelek küldendők; pénzügyi titkár Asztalos Károly, 22 Dewey St., Garfield, N. ,1., akinél minden betegség és haláleset bejelentése eszközlendő. Pénztárnok Szemán István, pénzügyi ellenőr Preszter Imre; beteglátogató ellenőr Zakopcsán János; bizalmi férfiak: Horváth János, Bartek István. Számvizsgálók: Kral Lajos, Bárány István, Szabó István; tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. LÓRÁNTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1928 november 1-én. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 3-kor a református iskola helyiségében, 220 Fourth Street, örökös tiszt, elnöknő Dull Jánosné: elnök Györke Józsefné, alelnök Kurucz Miklósné, pénztárnok Pásztor Sándorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. ttikár Horváth Mártonná, (kihez minden levél cimzendő) : 451 Lanza Ave., Garfield (Telefon: GR 2-3629) ; pénzügyi titkár Kovács Lászlóné; zászlóvivők: Zsebik Károlyné, Szabó Ferencné; ellenőr Nemesnyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józsefné, Kwittner Frigyesné; beteglátogatók: Molnár Istvánná, Nt. Rácz Győző. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűléseit tartja minder hó 2-ik vasárnapján, d. u. 2 órakor, Márton József termében, 246 Third St.. Passam, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és bejelentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Jánosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza-HORTHY MIKLÓS “Emlékeim” Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE t óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinaiiiiiiiiiM Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 ____________“FEHÉR LILIOM” ARC KRÉM RAKTÁRON !_______ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! !IIIIIIIIIIU!lllll!!l!!ll!lll!!!l!!illl!!!!!llll!lllíllll!!lllllllll!!!llllli!ÍIII!l!!ffl BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 Legjobb minőségű busára, kolbász, szalonna, sonka EM KÁROLY hentesnél kapható 31U MONROE STREET PASSAIC, N. J.
