Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-08-19 / 33. szám
1954. AUGUSZTUS 19. PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ES KÖRNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten: Hétfőn Keresztes Tamásért, kérte dr. Vándor Ferenc és Sister Hedwigért, kérte Gaál Istvánná, Kedd: Schlegel Antalért, kérte Nikovics Antal és Bukszái* Erzsébetért, kérte a Godla család. Szerda : A Szécsényi családért, kérte Nagy Sándor né és Szilágyi Máriáért, kérte a Sudol család. Csütörtök: Guglielmo Józsefért, kérte özvegye és Szalai Sándorért, kérte özvegye. Péntek: Ginter Andrásért, kéri Novák Ferenc és Szűcs Andrásért, kéri Petrovics János. Szombat: Papp Józsefért, kéri családja és Boldizsár Magdolnáért, kéri Sebestyén József. Vasárnap: Fűrész Karóiért, kéri özvegye. Minden szerda este hét és félnyolc órakor szent novelláink vannak. Vasárnap : aug. 22-én búcsúnk lesz. Reggel 11 órakor ünnepélyes nagymise lesz, a szentbeszédet a Nagygyimótról származó Kecskés Attila, ferencrendi' atya mondja. D. e. 11 órakor szentmise lesz papi segédlettel, a szent beszédei mondja: Kecskés Attila. Hiveim szombat délután szent gyónást végezhetnek és ez az igazi búcsú. Délben Női Körünk igazi magyaros ebéddel vár bennünket, amely csirke aprólék levessel kezdődik és Ízletes magyar ebéddel folytatódik. Délután 2 órakor kugliverseny lesz, 3-kor tánc kezdődik, szórakozás mindenki részére bőven lesz egész nap. Az udvaron mézes kalácsok és búcsúi kegytárgyak kaphatók. Ne felejtsük el, a búcsú első sorban lelkiünnep, tehát a lehetőség szerint szentáldozáshoz járulunk. D. u. 2-kor kugliverseny kezdődik, az Auditóriumban társasjáték lesz egész délután, 4-kor kezdődik a tánc. Bucsus sátrakban kegytárgyak, mézeskalács kapható, szórakozás egész nap és este. Akik búcsún ebéden lesznek, belépti dijat nem fizetnek. Hiveim szives tudomására adom, hogy iskolánk, szept. 8-án 9 órakor kezdődik. Akik eddig be nem iratkoztak, azonnal tegyék meg azt, mert bizonyára kiszorulnak. Jóval 300-on felül iratkoztak be eddig és igy már kezdünk szorulni. Minden szerda este szent Novenáink vannak, hét és fél nyolc órakor. Szombat, aug. 21-én gyóntatás lesz előkészületül búcsúra. Automobil sorsolásunkat a törvény megengedte. Hiveim közül sokan vannak, akik régi jegyet tartanak, azokat újakkal cseréljük ki, mihelyt az uj jegy a nyomdából kikreül. A húzás okt. 16-án lesz a PTA bazáron, este 10 órakor. Hiveim szives figyelmét újra felhívom, hogy gyermekeiket haladéktalanul írassák be. Máris jóval 300-on felül iratkoztak be és igy igen könnyen lehetséges, hogy valaki nem kap majd he'yet iskolánkban.* Mindszenty bélyegek még kaphatók a templomajtónál. Bárhová küldünk levelet e bélyeggel, a magyar fájdalmat és elnyomatást hirdetjük. Külföllön élő koldus magyaroknak segítünk. Iskolás gyermekeiknek általa könyvet adunk kezükbe. Mindegyik érdemes cél, segít- Kik! GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittestvér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasárnapi iskola; angol és magyar tanítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes istentisztelet és prédikáció. Minden hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacsora-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matilda nővér zongora-kíséretével énekel. Vasárnap este 7 órai kezdettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangéliomi istentisztelet és prédikáció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Történt valami családjában? aminek hiré'c nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. MEGJELENT!!! "A KOSSUTH-IDŐK HAZAFIAS ORVOSAI" — a magyar orvos régibb múltjának rövid vázlatával — IRTA: Balassa Béla Medical Library Association (USA) tagja. ELŐSZŐ: Dr. Barcsay Ábris (London) volt m. kir. orvostábornok. BEVEZETÉS: Dr. Mayer Ferenc Kolos (Washington, D.C. ELVONULNAK ELŐTTÜNK: a bencések és az Árpád-házi királyok orvosai. — Kuruzslók, borbélyok és hóhérok. Magyar orvosnövendékek a nyugati egyetemeken. — Az első magyar orvosi-kar. — II. József a germanizáló. — Március 15-e és az .orvostársadalom. — Petőfi a medikusok között. — A Kossuth-sereg orvosi kara. — A csataterek orvos-hősei. — Semmelweis mint "halálfejes" légionista. — Asszonyszöktető honvédorvos. — Bach-féle orvosigazolások.— Emigráns orvosok.—Vezető orvosok (életrajzzal, fényképpel). — A ferenc-józsefi idők. i Tisztelettel, BALASSA BÉLA Színes fedőlappal, fényképekkel és 73 forrásmü jegyzékével. ÁRA: $2.00 (Az USA-ban, postaköltséggel együtt.) Megvehető, vagy megrendelhető a Magyar Hírnök Könyvesboltjában A Floridai Magyar Napsugár Szinbáz egyetlenegy vendégjátéka Amerikában Az őszi színházi évad egyik kiemelkedő eseménye Akik már jártak Floridában, azok ismerik az ott tartózkodó vagy már letelepült művészek kitűnő előadásait, amellyel az ott üdülő magyarságot szórakoztatták. Több ízben felmerült az a kérdés, hogy ez a minden tekintetben kitűnő színjátszó csoport mért nem megy egy országos körútra, hogy Amerika más városaiban levő magyarság is megismerhesse őket és gyönyörködhessenek élvezetes játékukban és gyönyörű ruháikban. Sárossy Mihály magyar színigazgatónak az érdeme — aki már sok szép előadást készített elő, hogy ezt a kitűnő művészcsoportot egy csokorba kötve a legkitűnőbb színdarabok egyikével elviszi Amerika magyarlakta városaiba, de csak egyetlen egy alkalommal, mert ezek a művészek az úgynevezett miamii szezon alatt egy állandó színházat alkotnak minden héten más és más műsorral. íme, most eljönnek közénk s elhozzák magukkal a régi szép Magyarország azon emlékét, amikor még Erzsébet királyné a magyar nép hőnszeretett uralkodónője, Blaha Lujza a magyar nemzet csalogánya, a hires Sneider Fáni, akiről fennmaradt a mai napig is egy népszerű nóta—még élt és az emberek nagyon boldogak voltak. Lehullott a rezgő nyárfa . . . ez a cime ennek a háromfelvonásos szebbnél-szebb ének és táncszámokkal megrakott színdarabnak, amelyben Erzsébet királyné megszemélyesítője — Hervay Nelly ; Blaha Lujza pedig Petráss Gizi, mig Sneider Fáni pedig Mórocz Gabi lesz. E három ragyogó női név után három szintén kitűnő férfi név következik, mint Szentpétery József, a budapesti rádióból ismert népszerű karnagy, Budinszky Géza és aki a színdarabot rendezi is, Sárossy Mihály. Mindezt összegezve megállapíthatjuk, hogy ez a vendégjáték a magyarság részéről szeretettel lesz felkarolva és mindenfelé telt házok fogják várni ezeket a művészeket. (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. Uncle Sam üzeiJ. * Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzácsapják a tőkéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Ige jobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 Trench St., New Brunswick, N. (Postán csak összehajtva tudiuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) 134 French St. New Brunswick, N. J. A CSILLAGOK FELE Vértessy Arnold korrajza a háború előtti Magyarország társadalmi és politikai életéből A SZABAD SAJTÓ olvasói számára közölt folytatás Aztán a feleségét látta, talpig gyászban: — Hová tetted a fiamat? Megölted a fiamat! Eh, mindegy, hát megöli. Mindenkit megöl, aki az útjában áll. Hát vádolják, hát átkozzák; mit bánja ő. Mindegyik maga kereste magának a halálát. Ebben a bősz, gyilkos hangulatban töltötte az éjt. örült, hogy végre megvirradt. Egy kis alvás jó lett volna, megedzette volna az idegeit: de mit csináljon, ha nem tud elaludni? FFelöltözött és kinyitotta az ablakot. Ez Erzsébet—tér, ahová ablaka nyilt, egész tavaszi pompájában ragyogott. A fák levelei fényes zöldek voltak az eső után. Üde levegő szállt be az ablakon s virágok illata. Érezte az orgonavirág erős illatát és régen elmúlt idők jutottak eszébe. A nyárádi pap kis kertje, a szép leány, akivel ott csókolóztak. Valami ellágyulás vett rajta erőt. íme hová jutott; elhagyta azt a lányt, hogy gátul ne szolgáljon nagyravágyó pályáj án és most talán egész pályáját kockára veti ezért a másikért. BÚTORÁT VÁSÁROLJA R 0 TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 EbüKóa párbajból nagy botrány lehet és ha szerencsétlenül végződik . . . Nem, nem szabad úgy végződnie ... A nappali világosság meghozta a józanabb gondolkodást is. Leckét ad .annak a fiúnak, de vigyázni fog, hogy nagyobb veszedelem ne történjék. Megbélyegzi, elcsúfítja az orrát vagy levágja a fülét, hogy megalázza az előtt a leány előtt... Többet nem akar. Sőt azt sem bánná, ha ez a párbaj valamiképen elmaradhatna. Ha az ember miniszternek készül, egyáltalán nem válik javára, hogy holmi gyerekekkel viaskodik. Ez a válási história is kellemetlen. Az emberek pletykázni fognak. És a feleségét is sajnálja Szűcs Gábor. Első fellobbanásában nem törődött vele, de most már úgy érzi, mintha sajnálná... S mintha hiányzanék neki, mióta elment. Persze a megszokás. Tiz évig együtt éltek. És hü, gondos aszbor nem tagadja e . . .-g~ MM szony volt. Hát az igaz. Szűcs Gábor nem tagadja el . . . Ezalatt a tiz év alatt mindig gyöngéd, türelmes, s alázatos feleség volt, aki leste férjének még a gondolatát is, hogy teljesíthesse . . . Nem, Szűcs Gábor nem mondhat rá semmi rosszat. De mire valók most ezek a haszontalan gondolatok? Micsoda oktalan gyöngeség ez ? Igazán kinevetni való. Szinte szégyeli magát, hogy ilyenek jutnak most eszébe. Talán bizony még búcsúzó levelet is fog Írni? Valami gyöngéd, érzelmes búcsúzó levelet, ahogy a párbaj előtt szokták. Eh, kimegy egy kissé a szabad levegőre, hadd szálljon ki fejéből ez a sok ostobaság. Még két egész órája van, abból legalább egyet sétál, öröm az embernek ilyen üde reggeli levegőben járkálni. A járás megedzi. Érzi, hogy válik a friss levegőn erősebbé. Már nincs semmi gyöngeség, sem a fejében, sem a karjában. Leült és jól megreggelizett egy kávéházban. Úgy látszott, ő volt a legelső vendég ma. Egy álmos pincér lassan, kedvetlenül mászott elő, hogy megkérdezze: mit tetszik parancsolni? Ahogy ott reggelizett, verebek nagy csoportja szállt le a terraszra. Várták, hogy valami morzsát kapnak. — Nesztek, lakjatok jól! Ki tudja, holnap ki etet benneteket? Egy pillanatig megborzongott. Eszébe jutott, hogy holnap ilyenkor már ő nagyon csöndes ember lehet, aki kiterítve fekszik a ravatalon és nem látja többé soha ezt a ragyogó szép tavaszi világot. , Ostobaság, — nevetett gúnyosan. Fizetett, fölkelt és hazament. Mindjárt jönnek érte a segédei. Mikor hazaért, már ott találta lakásán Zsolty Palit. — Derék, hogy eljöttél, mondta neki és melegen szorította meg a kezét, mint eddig egész életében. (Folytatjuk) Előfizetési nyugtával — a lapot! nekünk is iavunkra lesz! Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE" Gyönyörű leírás a székelyföldről és a székelyekről $2^00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. 32-lapos helvét magyar kártya SI.25 : csomagja •$£ MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Zilahy: “ARARÁT” $3 Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) NEW BRUNSWICK, N. J. 134 FRENCH STREET EGYLETI KALAUZSZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1903 május 1-én. Gyűléseit tartja minden hó 2-ik vasárnapján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztességes, egészséges keresztény férfi és nő lö-tól 40 éves korig. 16--35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1.25 havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt fizet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Larger Károly; pénzügyi titkár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn József; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, haláleset! és más jelentést a jegyzőnek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő címére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; számvizsgálók: Murray Károly, Horváth József és Presztei Imre; bizalmiak: Pink György, Hárer István, Murrai Sándor és Csigány Károly; tiszteletbeli orvosok, uj tagok felvételére: dr. Julianna Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dollár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; alelnök Ulyák Pál; jegyző és levelező titkár Juhász János,, 243 Outwater Lane, Garfield, N. J., kihez az összes levelek küldendők; pénzügyi titkár Asztalos Károly, 22 Dewey St., Garfield, N. J., akinél minden betegség és haláleset bejelentése eszközlendő. Pénztáritok Szemán István, pénzügyi ellenőr Preszter Imre; beteglátogató ellenőr Zakopcsán János; bizalmi férfiak: Horváth János, Bartók István. Számvizsgálók: Kral Lajos,'Bárány István, Szabó István; tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. LÓRÁNTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1928 november 1-én. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 3-kor a református iskola helyiségében, 220 Fourth Street, örökös tiszt, elnöknő Dull Jánosné: elnök Györke Józsefné, alelnök Kurucz Miklósné, pénztárnok. Pásztor Sándorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. ttikár Horváth Mártonná, (kihez minden levél cimzendő) : 45Í Lanza Ave., Garfield (Telefon: GR 2-3629) ; pénzügyi titkár Kovács Lászlóné; zászlóvivők: Zsebik Károlyné, Szabó Ferencné; ellenőr Nemesnyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józsefné, Kwittner Frigyesné; beteglátogatók: Molnár Istvánná, Nt. Rácz Győző. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűléseit tartja minder hó 2-ik vasárnapján, d. u. 2 óraKor, Márton József termében, 246 Third St., Passaic,' NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és bejelentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Jánosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza-PASSAICI MAGYAR SZENT ERZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEGSEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyűléseit tartja minden hó 4-ik vasárnapján d. u. 2 órakor a róm. kát. iskola helyiségében, 212 Mai’ket St., Passaic, N. J. —- Elnök Ginter Andrásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 121 East. Clifton Ave., Clifton, N. J.,' kinél minden betegjelentés eszközölhető; pánztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth Józsefné, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Istvánná, Ábrándi Józsefné, beteglátogatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonbsn Király Jánosné; Garfielden Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők; Tóth Vendelné, Novak Ferencné; tiszteletbeli orvos: dr. Julianna Schwartz, 115 Prospect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajté. HORTHY MIKLÓS "Emlékeim” Ára S.ÖÖ Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására, — NYITVA ÉjjEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Ilin— III!■ II mil IIIMIIIIIII HIWI ■ —llllll— IIWn— MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. ^lllillllllll!llllllllllllllll|lllllllllllllllllllll]IIIIIIIIIIIH^ Legjobb minőségű husáru, kolbász, szalonna, sonka EM KÁROLY hentesnél kapható 1 31 Yz MONROE STREET PASSAIC, N. J. IIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIII! Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók ---részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat I jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N; J. TEL. PRESCOTT 7-1736 llllllilllllll»!!ll mm mi*! iiiiinii .■ iiiiiiiii niiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!.......i:;i!!!ii:M: üií::" . Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező | KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT 3 A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! | 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 | _____________“FEHÉR LILIOM” ARC KRÉM RAKTÁRON !____________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is címezhetek! llllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllll BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ___________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk; 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 Transglobus Export & Import Co., inc Garantált Garantált Gyógyszerküldés PÉNZKÜLDÉS Streptomycin, 10 gr................$ 5.30 MAGYARORSZÁGRA: 500 Forint ...............................$17.50 Cortisone, 20 cc. a 25 míg. 8.64 I000 Forint .......................... 35.00 Cortisone, 40 tabl. a 25 m!g. 16.12 CSEHSZLOVÁKIÁRA: Rimifon, 1000 tabl. 9.92 500 Cseh Korona $34.00 Penicillin, 1x10 cc. inj.......... 1.80 ROMÁNIÁBA: ,, 1200 Lei ................................ $100.00 Hydergin, 60 tabl..................... 4.28 JUGOSZLÁVIÁBA: Hydergin, 12 amp................... 4.07 10,000 Dinár .................................$30.00 Vámmentes élelmiszercsomagakció Nyugat- és Kelet-Németországba. Élelmiszercsomagok Csehszlovákiába. — HELYI MEGBÍZOTTAK: I. & B. VARGA 5 CLIFTON94 n! ^JVe TELEFON — Üzleti: PR 9-9801; Lakás: GR 2-0778
