Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-07-29 / 30. szám
6 1954. JULIUS 29 A gyönyörű hangú, törhetetlen HIRES “BARTONE Magyar Hanglemezek MINDEN EDDIG MEGJELENT SZÁMA KAPHATÓ NÁLUNK: (Kérje, vagy rendelje számok szerint) 11 VÉDJEGYŰ H-401----Én a pásztorok királya (A János Vitéz operettből) és —Én vagyok a bojátrgyerek (a János Vitéz operettből) (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel) H-402—Ne menj rózsám a tarlóra . . . (Cselényi, cigányzenek.) —Zöldre van a rácsoskapu . . . (Orbán Sándor ének. cig. kis.) H-403----Eltötrött az ezüsthangu tilinkóm . . . (Cselényi cig. zenek.) —Van egy pipám, egy kalapom ... (Orbán, cigányzenckis.) H-404—Édesanyám, kösse fel a kendőt . . . (Cselényi, cigányzenekis.) —Tánccsárdások . . . (Oláh Kálmán és cigányzenekara) H-405—Ezüsthaját simogatom . . . (Cselényi József ének.) —Konvenciós csárdás . . . Hosszú az én kutyám farka ... (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel) H-406—A becsal! csárda fala . . . —Te akartad, hogy igy legyen . . . (Cselényi J. ének. cig. kis.) H-407—Gyöngyvirágtól illatozik . . . —A süvegem . . . Zene, zene . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.) H-408—Befújta az utat a hó . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.) —Volt szeretőm nagy ideig . . . (Orbán Sándor ének, cig. kis.) H-409—Béka, béka, zöld béka . . . (Cselényi, cig. zenekis.)----Három hete, hogy a vizen . . . Kondoroson, a becsal! ... (Orbán Sándor ének, cigányzene kisérettel) H-410—Megüzentem a szepesdi birónak . . . (Cselényi, cig. zen. kis.) —Felleg borult az erdőre . . . Farkas László ének, cig. zenekis.) H-411—Nótáskedvü volt az apám . . . Igyál pajtás . . . (Cselényi) —Virágsó májusok . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.) H-412—Nádfedelü tanyám . . . Bogyó, bogyó . . . (Cselényi cig. kis.) ----Lilimszál . . . (Pataky Kálmán ének, cib. zene kisérettel) H-413—Elindultam a nagy útra . . . Egy cica, két cica . . . (Cselényi) —Simulj hozzám . . . Fújja a szél, fújja . . . (Gyorscsárdások, Véres Károly és cigányzenekara) H-414—Két nap óta a korcsmában . . . (Cselényi, cig. zene kis.) —Kerülget a szerencse ... Fáj a térde kalácsa (Orbán cig. kis.) H-415—Kilencet ütött az óra . . . Hideg szél fuj . . . (Cselényi) —Vasárnap vár énrám a kuglizó . . . (polka, rezesb. kis. Orbán) H-416—A virágnak megtiltani ... Fa leszek, ha fának vagy virága. . . (Petőfi Sándor versei, énekli Cselényi J. cig. zene kis.)----Az esküvődön én is . . . (Orbán S. ének, cig. zene kis.) H-417----írtam tegnap a babámnak . . . (Cselényi J. ének, cig. kis.) —Kis kendő, nagy leendő . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.) H-418—Hiába süt a világra ... —Érik a . . . Zöldablakos kicsi ház . . . (László Imre) H-419—Badacsonyi kéknyelűt . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.) —Hát idefigyelj, Lajos! . . . (Kazal L. ének, cig. zene kis.) H-420—Lehullott a rezgőnyárfa ... —Karácsonyi ének . . . (Nagykovácsi Hona ének, cig. zene kis.) H-421—Ha egy őszi estén . . . Valamikor réges-régen . . . —Árok is van . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kisérettel) H-422—Amikor majd nem leszek már . . . ^ —Cső, cső, kukoricacső ... Az én babám ... (László Imre) H-423—A templomba vasárnap se mentem . . .----Ez az én szeretőm . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.) H-424—Azért csillag, hogy ragyogjon . . . —Ki tanyája ez a nyárfa . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.) H-425----Gyere haza kincsem ...----Lányok, lányok, simongáti lányok . . . (Cselényi J. ének c. z.) H-426----Az első szerelem . . . (László Imre)----A lehulló falevelet sodorja a szél is . . . (Kalmár Pál ének, c. z.) H-427----Nincsen nagyobb boldogságom ...----Soha sem vagyok józan . . . (Kalmár Pál, cig. zene kis.) H-428—Kalapomra páros tubarózsát tettem . . . (Kalmár P.) —Tánccsárdások . . . (Magyari Imre és cigányzenekara) H-429—Meg kell pukkadni a röhögéstől . . . —Huncut, aki a szerelmet . . . (Bilicsi Tivadar) H-430—Ha meghalok, csillag leszek . . . —Jó estét kívánok . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.) H-431—Vége van egy olyan tiszta szerelemnek . . . —Tánccsárdások. (Kalmár Pál ének, cigányzene kisérettel) H-432—Hagyar Himnusz. —Magyar Hiszekegy. (Mezey Zsigmond ének, orgonakisérettel) H-433—Szózat. —Magyar Miatyánk. (Mezey Zsigmond ének, orgonakisérettel) H-434----Édesanyám ne menjen a temetőbe . . . (László Imre ének, Toki Horváth Gyula zenekarával) —Cigány kesergő—(Radics Gábor és cigányzenekara) H-435—Honvéd csárdás (Melis György ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Garamvölgyi csárdás (Bura Sándor cigányzenek.) H-436—Kovács nóta (Kazal László ének, zenekari kis.) —Csitt csak, rózsám . . . Friss csárdások (Lakatos Sándor cigányzenekara) H-437—Átragyog a nap a felhőn ... 1 7 ü! ^ (László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Amott kereskedik egy fekete felhő ... (Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.) H-438----Domoldalon áll egy öreg nyárfa . . . (László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Egy ablaknál állj meg cigány . . . (Radics Gábor és cigányzenekara) H-439—Sej, haj, gyöngyvirág ... (Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Erdélyi verbunkos . . . (Bura Sándor cigányzenek.) H-440—Korond felett . . . Piros papucs az ágy alatt . . . (Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Keresek egy csendes zugot . . . (Radics Gábor cigányzenek.) H-441—Huszár csárdás . . . (Énekli Melis György, zenekari kisérettel) Lányok a legényt . . . (Lakatos Sándor és cigányzenekara) H-442—Sej, liba, liba . . . Hej, rozmaring, rozmaring . . . (Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Gyors csárdások ... (Radics Gábor cigányzenek.) H-443—Kislány, mi van a puttonyban . . .? (Putnoki Gábor ének, zenekari kis.) •—Sudár magas a nyárfa teteje . . . (Tölgyesi Julia ének, Toki Horváth cigányz.) H-444—A szántói hires utca ... (Szabó Miklós ének, Lakatos S. cigányzenek.) —Kerek utca szeglet . . . (Midszenty Ödön ének, Toki Horváth Gyula cigányzenek.) H-445—Eb aki bánja . . . (Putnoki Gábor ének, zenek.) —Tepsiben sül a máié . . . Ősszel érik a babám . . . (Toki Horváth Gyula és cigányzenekara) H-446—A mézeskalácsos dala (A “Csínom Palkó” c. operettből, Máleczky Oszkár és Gyurkovics Mária, zenekari kisérettel és énekkarral) —Ha lennék egy lánykának édes . . . (A “Leányvásár” c. operettből, FaJvay Mihály énekli, zenekari kisérettel) H-447—Dal az első szerelmes csókról ... (A “Bob Herceg” c. operettből énekli Falvay Mihály) —Radics keringő . . . (Radics Gábor és cigányzenekaraj) H-44S—Volt egyszer egy régi tavasz ... , (László Imre ének, Kóczé Antal és cigányzenek.) —Páros csillag . '. . (László Imre ének, iCóczé cigányzenek.) DARABJA 95 CENT (Postai rendelésnél darabja $1.00) Magyar Hírnök Könyvesboljta (Foreign Book Shop) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. (Bartone lemezek képviselete 1952-óta) AGGYISTEN BIRI REGÉNY Palinak elsötétült még az égi nap is. — Világgá megyek! Vissza Amerikába! Vagy akárhova! — dünnyögte gyászosan. Mert hogy én mindennap lássam, mindennap szakadozzon a szivem, nem ezt nem birom el. Csak hevert a cseresnyefa- alatt, hevert kábultan, mint aki részeg. Nem áll ővele szóba többé az a leány, — a képe. Elveszett a képe. Mi rongy az olyan ember, akinek nincsen képe! Nyögött, sóhajtott olyanokat, hogy az ég is leszakadt volna, ha sóhajtás tartaná az eget. Nem evett, nem ivott. Estefelé már arra gondolt, hogy az ő élete nem ér egy nyeletlen bicskát. Biri nélkül nyelétlen bicska az élet: semmire népi jó. Éshát sok minden bizonyos a világon, de az az egy a legbizonyosabb, hogy Biri nem leáz az övé. Sem ezen a világon, sem a másikon, nem lesz az övé. Ha Biri meg is engesztelődött volna, Mácsékhoz ő akkor se mehetne kérőnek. Vasvillával vetné ki Mács a Kelesse-fiut. Nem ér az élet egy nyeletlen bicskát. í S a bicskáról a revolverre gondolt. Kivette a dolmányából. Megnézte. Benne van az öt patron azonképp, ahogy Amerikában megvette. Gondolkodott. A nap akkor ereszkedett le a a hegyeken. Szinte szétfolyt ott egy aranytóban. Aztán lesülyedt. A völgyben homály keletkezett. Az őszi bogarak elkezdték már a hegyeken bus kis bogár-dalocskájukat : , — Prii-prii, jön az ősz! Priiiiprím! . . . ; i S a másik bogárka felel távolabbról : jV— Priiii-priii, jön a hervadás, priiii-priiii . . . S a harmadik bogárka harmadik felől: — Pri-pri, ki telel ki közülünk? prii-prii . . . Pali elgondolta, hogy ő se telel ki. Micsoda tele is lenne, ha még az is történne a télen, hogy uj kérő jelentkezne Mácséknál? Aztán hogy ő azt lássa: hogyan jár oda a kérő, hogyan vezeti ki Birit koszorúsán, muzsikaszóval a templomba. Jobb azt meg nem érni. Jobb ha még ma elbúcsúzik az élettől. Reggel majd megtalálják a fűben. A szőlőcsősz fogja megtalálni. Elrémül majd mikor megpillantja, hogy valaki ott fekszik hanyatt: piros nagy vérfolt a mellén, a kezében a revolver. A szőlőcsősz bizonyosan besiet a faluba. És csakhamar meg-A naptárreform? Római jelentés szerint a katolikus egyház hajlandó együttműködni a naptár megreformálásában, az Egyesült Nemzetekkel (UN). A tervezet szerint 8 hónap 30 napos lenne, négy hónap (minden harmadik) 31 napos s egy nap — szökő évben két nap — hónapokon kívül esne. Állítólag a husvét napját is minden évben ugyanazon a napon ünnepelnék. HÁLA LEVÉL Kedves Tóth ur! Kedves sorait megkaptam, melyben kér, hogy engedjem meg, hogy a lapokban közölhesse az írásomat. Miért nem? Hiszen a feleségem évek óta nem bírta karjait felemelni. De amióta a “Musculaid” m é h o rvosságot használja, újra egészséges lett, mint a makk. Mi nemcsak dicsérjük méltán azért, mert nagy türelme van a méhecskéihez, hanem a méhecskéit is, akik — mint a költő mondja — “a méhecske minden régi kedves helyet bejár,” úgy élnek a természtadta megszámlálhatatlan virágokból, amiből nyerik az életüket (a vérüket) amit mi, emberek méhfullánk-méreg név alatt ismerünk. Arra kérjük a jó Istent, hogy sokáig éltesse önt. És önt viszont arra kérjük, hogy mielőtt a jó Isten elszólitaná, ne vigye a sírba ezt a megfizethetetlen titkot, hanem adja annak, aki ennek a bámulatos hatású “Musculaid” méhorvosságnak az előállítására alkalmas és érdemes. Maradunk önhöz mindvégig hálás tisztelettel: Mr. és Mrs. József Bika, Róute 2, Rockville, [Dr. Lester Mann ' szemész optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 I Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt felvilágosítást és díjtalanul küld tájékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stb. szükséges tudnivalókat elsajátíthatják. Megfelelő számú jelentkező esetén a polgárosodásra vonatkozó legfontosabb tudnivalók magyarnyelvű fordítását is elkészitj.'ftZ AMSz, melynek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. Irta: GÁRDONYI GÉZA csendül a lélekharang. — Ki halt meg? — kérdik mindenfelől. — Kelesse Pali halt meg: mellbe lőtte magát. Már akkor jön is érte a szekér. A szekéren szalma lesz és lepedő. A legénypajtások előre sietnek. Rigó Pesta, Ács Laci meg még vagy három. Sietnek könnyes szemmel, szótlanul. A faluban mindenki azt kérdi: — Mért cselekedte? Csak Biri nem fogja kérdezni senkitől. Aztán szépen eltemetik. A legénytársak viszik a vállukon a koporsóját. Ott lesz majd künn a temetőben Biri is. És könnyes lesz a szeme. És vet egy szál virágot ,egy marok földet a koporsójára. Felvonta a revolver kakasát. Egy rántással szétnyitotta a lajbit amellén. Az inget is. A revolvert a szivéré tette . . . Hideg vas . . . Bánta is ő már. Egy durranás, és nincs többé se hideg, se meleg. Se Magyarország se Amerika. És főképpen nincs Biri-bu . . . összeszorította a fogát . . . És . . . klakk . . . Csak klakk, és nem durr. A revolver nem sült el. Annyira meglepődött ezen a váratlan életben - maradáson, hogy percekig bámult maga elé. A revolverből bizonyosan régen nem lőttek. Talán meg kellett volna olajozni? Vagy az a házaló csalta meg? Hogy a szabadság-szobor dűljön rá arra a huncutra ! Felvonja ismét a kakast, és maga elé próbálja. A revolver megint klakk . . . (Folytatjuk) A MAGYAR GONDOLAT amerikaiak közötti népszerűsítését is lankadatlanul szolgálja az Amerikai Magyar Szövetség, melyet 47 éven át önzetlen áldozatkészséggel tartanak fenn fégiamerikás véreink. Csatlakozzunk minél többen a Szövetséghez! Uj cime: 614 Mills Bldg., NW, Washington 6, D. C. Részletes felvilágosítást bárkinek készséggel küldünk. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,v születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ths. J'hjAiAi 215 SMITH ST. (A First Bankkal •lemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NT J. Virágot táviratilag is küldünk bárhová IIIIKiBlllIHlllBllfIBII MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be IIHIIIB' Frank P. Siwiec&Co. Inc. j ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy IIIIMIIU!IIIKIIHlM!!milillUlllDílMi!IIKl!l Tel. VAlley 6-4496 ■ “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 JÓ MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA: ADY ENDRE: összes költeményei (szép kötésben) ...............................$5.90 ADY DOKUMENTUMOK KÖNYVE (fényképmásolatokkal, stb.) 6.50 ARANY JÁNOS: Toldi — fűzve, 88 old. rajzokkal ...............................$ .75 ARANY JÁNOS: Toldi Trilógia (kötve) ..................................................... 3.00 ARNÓTHY KRISZTA: Wanda (fűzve) ....................................................... 1.40 BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsakert, 76 old..............................................50 ” Timár Virgil fia — Kártyavár (Athenaeum kiad. Nagyalakú, sérült kötésű, de belül szép, tiszta uj állapotban) .......................3.20 BALASSA BÉLA: Kossuth-idők hazafias orvosai ............................... 2.00 BRÓDY SÁNDOR: Komédia ...................................................................................1.50 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta füzet mellékletével együtt (Csikmenaság — székely falu élete) ....................2.00 FÜRY LAJOS: Árva Magyar János ............................................................. 1.80 HERCZEG FERENC: Pogányok ..........................................................................2.00 HERCZEG FERENC: Az élet kapuja .................................................................40 HARMONIA SACRA r. katolikus énekeskönyv ........................................ 3.00 HORTHY MIKLÓS: Emlékeim (kötve) ....................................................... 5.00 KATONA J.: Bánk Bán (kötve) .................................................................. 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old..................................... .50 A lorhinai fü ....................................................................50 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor a lovát ugratja, fűz. 404 old. 1.75 Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old.................................................................1.75 Pacsirtaszó, fűzve, 70 oldal ....................................50 ” ” Csibe ..................................................................................2.00 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old.......................................1.00 HENRI BARBUSSE: Erő ........ 2.00 GUY DE MAUPASSANT: Elbeszélések, fűzve, 150 old............................75 DUMAS ALEXANDER: Gróf Monte Christo (2 kötet, kötve) .... 4.00 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve, kötve, 406 old. képekkel 2.50 GÁRDONYI GÉZA: Egri csillagok (2 kötet) .......................................... 4.50 ” ” 99 99 (1 kötetben) ............................... 4.00 GÁRDONYI GÉZA: A kapitány ................................................. 2.50 ” ” A kürt ....................................................................................2.50 Fekete nap — Karácsonyi álom .............................2.50 (A fentiek szép egyforma diszkiadásban) MÓRA FERENC: Aranykoporsó (2 kötet, kötve) ............................... 4.80 MÓRA FERENC: Ének a búzamezőkről .................................................... 4.00 MÓRA FERENC: Négy apának egy leánya ..............................................3.25 Egy cár, akit várnak .......................................................... 3.00 ” ” Könnyes könyv .................................................................3.00 ” ” Sokféle .................................................................................3.00 99 99 Véreim ........................................... 3.00 Beszélgetés a ferdetoronnyal ...............................3.00 VÖRSMARTHY MIHÁLY összes költeményei (kötve) ......... ....... 6.40 AZ INYESMESTER Szakácskönyve (a legfinomabb receptekkel, hazai mértékekkel) ..........................$4.00 MISEK BÉLÁNÉ: Paula Néni szakács- és álmos-könyve ............... 3.75 BAUER ERZSI: Mesék az erdőből (képekkel) .................................... 1.50 BUDAPEST képes album (gyönyörű rézkarcokkal ......................... 2.00 Ugyanez kisebb formában ............................................. 1.00 (Két különböző nagy együtt $3.50) HONTALAN J.: Ég a falu (szinmü) .......................................................... 2.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Betyár 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Fáklya ............................................................................. 3.00 KISBARNAKI FARKAS F.: Tatárhágó visszanéz ............................... 2.00 POHÁRNOK JENŐ: Verhetetlen tizenegy (kötve) ............................... 2.00 PERLAKY LAJOS: A ma életmüvészete .................................................... 2.50 MAY KÁROLY: A kínai sárkány fiák között .......................................... 1.00 ANGOL-MAGYAR műszaki nagyszótár ............................. 19.95 ECKHART FERENC: Magyarország története (kötve) .................... 2.50 KRÚDY GYULA: Egy pohár borovicska .................................................... 2.00 LONDON, JACK: A hatalmas egy (füzet) ......................................................50 GÁRDONYI GÉZA: Pöhölyék — Fehér Anna (diszk.) ....................... 2.50 ” Földrenéző szem (diszk.) ....................................... 2.50 99 Átkozott józ.-és-Mi erősebb a halálnál ( a kettő egybekötve) ........ ................... 3.60 ” ” Bibi .................................................................................... 2.50 99 Dávidkáné .................................................................. 2.25 ” Két menyasszony — és — Julcsa kútja ......... 2.50 Messze van odáig ....................................................... 2.50 FALU TAMÁS: Öregek .......................................................................................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Galamb papné .......................................................... 3.00 99 99 Jó szerencsét ............................................................ 3.00 A tűznek nem szabad kialudni .................... 2.50 Forró mezők ............................. 3.50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve) ............................... 1.75 ” 99 A két koldusdiák (kötve) ................................. 2.00 Gavallérok (fűz.) .........................................................60 ” ” Pernye (kötve) ...................................................... 3.00 Különös házasság .................. 3.00 Galamb a kalitkában .......................................... 2.50 Anekdoták (2 kötet) .......................................... 6.00 NYIRÖ JÓZSEF: Zöld csillag ............................................................................. 1.80 99 99 íme az emberek ................................... 2.50 ” ” Uz Bence ................................................................................ 2.50 ZOLTAY: Pali fel a fejjel (cserkészkönyv, fűzve) .....................................75 TÚL AZ OPERENCIÁN (gyönyörű mesekönyve, képekkel, fűz.) 3.00 WASS ALBERT: Elvész a nyom (fűzve) ..................................................... 2.00 Ember az országút szélén (fűzve) .......................... 1.25 PETŐFI SÁNDOR: Összes költeményei (fűzve) ..................... ....... 3.25 modern mesterek **emekmüvei, 91^x11% nagyságú, fűzve, 240 oldalon) .....................*................................................................................ 3.75 JÓZSEF ATTILA: összes költeményei (kötve 5.60) fűzve ......... 1.75 SZOMAHÁZY ISTVÁN: Fehér asztal .......................................................... 2.00 99 A selyemruha ....................................................... 2.00 WERFEL, FRANZ: Bernadette 3.75 PATAI: A Biblia képekben, ó-testamentum — (klasszikus és mo-SZENCZY: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul ............................... 4.50 WELSH-DELISLE: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár (2 köt.) 9.50 ZILAHY LAJOS: Ararát (eredeti, teljes kiadás, fűzve) .................. 3.00 ZOLA EMIL: A gyilkos (fűzve) .............................................................................50 HELTAY JENŐ: A 111-es 2.00 99 Az asszony körül ....................................................... 2.00 — Kérje legújabb árjegyzékünket! — Magyar Hirnök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai, rendelésnél külön néhány cent postaköltség
