Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-12-16 / 50. szám
1954. DECEMBER 16 PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ES KÖRNYÉKÉ KEGYELEMTELJES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS EGY BOLDOGABB UJESZTENDÖT KÍVÁN A PASSAIC, NEW JERSEY-I Szt. István Rom. Katii. Egyház nevében FATHER GÁSPÁR JÁNOS, plébános «sK5KWEtsEsese!«*se»S58:#e5S3ctesesciceesci«se*e*ei« í Kellemes Karácsonyi f| f, ' é =| C8 j§ i Boldog Újévet kíván fi I az § p « csmagyarságnak REIER I Sf . , . , § || Passaic legrégibb és legmegbiz- M í? hatóbb cipő üzletének ß p . . , ß p tulajdoniba 152 Market Street | Passaic, N. J. | Tel. PRescott 9-2372 | «aasiaaaaasiaaaaaaaasiaasíasisias I KELLEMES KARÁCSONYI | | ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG | ÚJÉVET KÍVÁNNAK | Philip E, Sikora | ,1 és Fiai | f| templomfelszerelési és minden- m nemű kegyszerek, vallásos tár- % f| gyű képek és szobrok gazdag ß raktárának tulajdonosai M p 180 Market Street Passaic, N. J. 3 Tel. GRegory 3-5246 § « ' ä «teeesfestewe^wc^ícsitíese^íe1««««« Kellemes Karácsonyi jj* Ünnepeket és | Boldog Újévet kíván | Petii L. Henry | ingatlanforgalmi és biztosítási ^ irodája ^ 180 Lakeview Avenue ß Clifton, N. J. I «^«««««tsxiKsveraKecictesgictcseHM^ sí » I Kellemes Karácsonyi ® || Ünnepeket és | Boldog Újévet kíván 1 LOUIS PAPCUN 8 Dayton Avenue Passaic, N. J. Tel. PRescott S-370S Kellemes Karácsonyt és $5 Boldog Újévet kíván az g összmagyarságnak a WILLIE’S MARKETS 170 MARKET STREET Tel. GR 3-2098 *? 244-A LAKEVIEW AVE. Teli PR. 7-8211 || CLIFTON, N. J. | TÓTH BÉLA | tulajdonos jf •w3e««e«se«ic«ic*«íe*ie««ic»etc«i«i«í*'©e«eeef«!6i««e!«s®e*!ocígi8icseie!i©«*t5*!cífe || KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ^ I ÚJÉVET KÍVÁN PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE §? MAGYARSÁGÁNAK f? | ROTH FURNITURE COMPANY f | 106—108 MARKET STREET PASSAIC, N. J. | ® Telefonszám: PRescott 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is ! 172 MARKET SI KEET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat j jótállással, mérsékelt áron csinál J TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. I Hírek a Szí István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Minden szerda este hét és félnyolc órakor szent novelláink vannak. Szentmisék a jövő héten: Hétfő: Fedák Erzsébetért és Andrásért, kéri Schmittauer család és Prester Júliáért, kéri Forss Harold. Kedd: Andrejko Borbáláért, kéri Bodrogi Mária és Tirpák Borbáláért, kérik a gyermekeik. Szerda: Adamko Annáért, kéri Rutting György és Csornai Mihályért, kéri Pinke Jánosné. Csütörtök: Harkey Jánosért, kéri özvegye és Takács Jánosért, kéri Suralik Teréz. Péntek: Horváth Jánosért, kéri Hamot János és Kocsis Józsefért, kéri Mrs. Horlacher. Szombat: Tóth Emmáért, kéri a Szt. Név Társulat és Schmittauer Antalért, kéri fia Antal. Vasárnap: Misó Margitért, kéri Misó Anna. Híveimnek és jóakaróinknak egyházközségi elöljáróink, nővéreink és papjaink igen boldog karácsonyi ünnepeket és áldott újévet kívánunk! Csütörtök este a szent órát a Harmadik Rend, Oltár Egylet és Rózsafüzér Egylet tartja. Péntek, dec. 24 : karácsony vigíliája lesz, szigorú böjt! Pénteken éjfélkor szentmise lesz. Híveim legszebben ugy ünneplik a gyermek Jézus születését, ha szent áldozáshoz járulnak! Péntek délután és este gyóntatás lesz; 8 órakor a templomot lezárjuk egész 11 óráig. Gyóntatás *jra lesz 11-12 éjfélig; 11-12 óráig karácsonyi énekeket énekel az énekkar. Karácsony szent napján misék 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor lesznek. (Karácsony délutánján litánia nem lesz.) Aki még hátra volna a havidijával, e héten hozza be. Itt az év vége. Az idén nem lesz formális Szilveszter estély, de azért az iskola alatti helyiség nyitva lesz és bárki magyarosan és magyaroktól óhajt elbúcsúzni az óesztendőtől, eljöhet. Lesznek ott elegen, akik velünk együtt szomorkodnak, vagy vigadnak. Minden csütörtök este 7-től 8-ig szentóra van. Részt vesz a Harmadik Rend, az Oltár Egylet és Rózsafüzér Egylet. Karácsonyra készen vagy? Ha meggyóntál és megáldoztál, akkor készen vagy. Karácsony nálunk: Krisztus és én együtt, a szentáldozásban jön hozzám. A vallástalan ember számára a karácsony: munkaszünet, több étel és ital, ostoba pénzköltés és erőltetett szeretet-gyakorlás. Ne felejtsük el: az első karácsonykor ezek közül egy sem szerepelt, szent Józsefnek nem volt “Christmas Club”-ja! .... Dec. 18. és 19. 'karácsonyi pásztorjáték lesz. Gyermekeink karácsonyi készülete ez. Mi,» felnőttek, tanulhatunk tőlük! a gyermeket mindenki megérti, az internacionális nyelven beszél, szeretet a neve. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? “A MEGTIPORT Anyaföld” előadásának tiszta jövedelméből 75 dollárt az innsbrucki magyar iskola és ugyancsak 75 dollárt a bauschlotti magyar iskola kapott, amely nemes gesztussal a Passaici Magyar Színjátszók Köre követendő szép példát mutatott. A PASSAICI Polgári Kör családi vacsorája kitünően sikerült. Az est kiemelkedő eseménye volt Nt. Bertalan Imre passaici ref. lelkipásztor emelkedett szép beszéde, mellyel összetartásra buzdította a tagokat. A VERHOVAY 87-ik Fiókosztálya december 12-én, vasárnap tartotta tisztújító közgyűlését. A régi tisztikart egyhangúlag újból megválasztották. Kerületi delegátusok Zapopcsán János, Szabó István és Bokor József lettek. Pót-delegátusok: Rizsák János és Mikó László. Hivatalos lap a Szabad Sajtó. A Verhovay és Rákóczi egyesülésből kifolyólag az alapszabályok némi módosítást kaptak, de a tagság régi jogai csorbítatlanul megmaradtak. A fiók tagsága egy emberként kéri, hogy az uj elnevezésnél a magyar jelleg a címzésben is kidomborodjék. TISZTVISELŐ VÁLASZTÁS A Szent Antal Egylet vasárnap, december 5-én tartotta szokásos évi gyűlését és egyben a tisztviselő választást is. Az 1955-ik évre tisztviselők lettek a következők: Elnök: Molnár Árpád, alelnök: Larger Károly, titkár: Tóth András, pénztárnok: Horn József, ellenőr: Fekete Károly. Jegyző és levelező-titkár: Szántó József A GARFIELDI AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI LIGA December 31-én Este Nagy Szilveszteri Mulatságot rendez a 43 BELMONT AVE.-i nagyteremben Garfield, N. J. PANYKóIfERI KITŰNŐ ZENEKARA MUZSIKÁL Vacsorajegy ára $5 — Jegyek elővételben beszerezhetők és ajánlatos minél előbb helyet foglalni) a Liga tagjainál és a szokott helyeken. l 4 Kellemes Karácsonyt és í Boldog Újévet kíván ß ? az összmagyarságnak f és kedves vevőinek ß I BARTA’S 1 l • % k férfi és fiú divatáru üzlet || 13Ö MARKET STREET n ? fa PASSAIC, N. J. « t Í3 ? Tel. PRescott 7-2434 ! !. | Kellemes Karácsonyi Ünnepeket ! és Boldog Újévet kíván TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész I 35 MARKET STREET Passaic, N.'J. «!S-!£,««!©jHe«í««te©i*!g8€!S!e,£se«^íg««!©c«»e««íe*£?€í£t£!€!6!e:e!e!0®*)cte!sx<esg>e;€ $ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG % | ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK g MRS. HELEN TÓTH 1 ' női szabó es vegytisztító üzeme I 204 THIRD STREET PASSAIC. N. J. S (már a 27-ik évre). Számvizsgálók : Murray Károly, Antal Ferenc és Reiter Antal. Bizalmiak: Pinß György, Csigay Károly, Murray Sándor és Král Lajos. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. — Beküldte: Szántó József, jegyző.) w KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG m !f ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK f 1 BARKÓCZY MIHÁLY ÉS NEJE ip Sí magyar italkereskedők 176 PIERRE AVE. GARFIELD, N. J. Tel. GRegory 3-4648 <pg KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK Dr. Ernest E. Johnson magyar orvos 242 Lexington Ave. Passaic, N. J. — Tel. PRescott 8-5778 — I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE | MAGYARSÁGÁNAK FARKAS TAVERN || Farkas István, tulajdonos I 106 PRESIDENT STREET PASSAIC, N. J. ff Sí § Sí 8 2sa»»2ii»a»8s»§s2®3s2saa3i2i§sS&»»»2;2!*Sa2!aa»»3i3s2iaSi2ia3;:S!:5i§s2;3iS2i3í2í2í . Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről aívgoira fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 i BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN *________DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 BOLDOG ÉS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK MR. és IRS. PANYK0 — a — “HUSZÁR TAVERN” tulajdonosai : 11 MONROE STREET PASSAIC, N. J. Tel. PRescott 7-3272 "X*2.-*>ói•• X>&“X^-X>Ä-V5,"'S*2<‘-VÄ•• XÄ&‘-T&A‘^*2.-X Kellemes Karácsonyi Ünnepket és Boldog Újévet kíván * t ARTHUR’S Import Store Mindenféle óhazai import-cikkek áruháza 148 Market St. Passaic, N. J. Telefon PRescott 9-1350 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK f | JOHN LABASH , temetkezési intézete j 40 MONROE ST. Tel. GRegory 3-3037 PASSAIC, N. J. ‘ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS l BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN Passaic egyetlen magyar fényképészeti | műtermének tulajdonosai DOBSA BÉLA és neje RÓZSIKA j CONTINENTAL PHOTO STUDIO | 159 President St. Passaic, N. J. j Tel. PRescott 8-0176 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK BIZUB T. JÓZSEF Magyar temetkező 203-205-207 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescott 7-4332 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK STEPHEN GAAL festékáru és falpapir nagykereskedő 245 PARKER AVE. CLIFTON, N. J, Tel. PRescott 9-6769 I | ’ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE j MAGYARSÁGÁNAK f | j MAGYAR CSÁRDA j [ f f _ A magyarok kedvenc találkozóhelye | ! ' ■ 'é ; 17 Monroe Street Passaic, N. J. | ’ S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK BAUM BÚTORÜZLET 172 MARKET STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescott 9-2584 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK STEPHEN JAN0SK0 magyar divatáru és fehérnemű üzlet 85 MARKET STREET PASSAIC, N. J. Tel. PRescott 9-0494 Kellemes Karácsonyt és Boldog Újévet kivan az összmagyarságnak a Verhovay Segély Egylet Passaic-i 87-ik Fiókosztálya nevében ZAKOPCSÁN JÁNOS ügykezelő Kellemes Karácsonyt és Boldog Újévet kíván az összmagyarságnak a KLINGER CUKORKA-ÜZLET tulajdonosa 141 MARKET STREET PASSAIC, N. J. Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog & Újévet kíván az összmagyarságnak fa RIZSÁK JÁ?<íOS közjegyző irodája | 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. | ß Tel. Prescott 7-1736 M fa 3
