Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-12-09 / 49. szám
6 1954. DECEMBER 9. “BÍZONFI” magyar-angol,angol-magyar szótár, kötet egybekötve $4.75. Megren-delhető lapunk utján a két I Értékes karácsonyi ajándékok H finom órák, ékszerek kedvező beszerzési helye | ROBERTS | & LIEBERMAN j| ÉKSZERÉSZEK ÜZLETE ^ 88 Srr ‘*H Street Perth Amboy, N. J. Telefon: 1265 KARÁCSONYI AJÁNDÉKUL: PAPUCSOK a család minden tagja számára Tért hódit Amerikában az idegen nyelvek tanulása NŐI és GYERMEK PAPUCSOK *1.99-től *5.99-ig Nagy választékban van mindenféle szép, divatos, kényelmes papucsokból olyan áron, amilyen önnek megfelel! Jöjjön be hozzánk s udvarias, gyors kiszolgálást kap és amit vásárol, azzal meg lesz elégedve az, aki kapja . . . DIVATOS NŐI TÁSKÁK nagy választékban! MAGYAR CIPŐ ÜZLET — Cipők a család minden tagja számára — 167 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. — Magyarul Beszélünk! — Vannak Amerikában, akik azt hiszik, hogy elégséges, ha egy nyelvet ismernek jól, az angolt, az anyanyelvűket. Ezzel szemben a statisztika azt mutatja, hogy egyre több és több amerikai fog hozzá idegen nyelvek tanulásához. Pontosan 59-féle élő nyelvet tanítanak ma már amerikai és kanadai főiskolákban. A francia nyelv az, amely az érdeklődés központjában áll; rögtön utána a spanyol és a német következnek. Körülbelül 900 főiskolában tanítják e háro mnyelvet. A negyedik helyet az olasz foglalja el, amely 200 főiskola tanrendjében szerepel. Az orosz és a portugál az ötödik és hatodik helyen áll. A második világháború óta Amerika népe gyakrabban jár külföldre és több idegen emberrel találkozik, mint bármikor azelőtt. Belátják, hogy sokkal több ember él a világon, aki nem tud angolul, mint aki tud. Az idegen nyelvek iránti érdeklődés erősen fellendült. Több és több főiskola megköveteli ma már, hogy hallgatói legalább két éven át idegen nyelveket is tanulmányozzanak. Az amerikai diákok legújabban néhány olyan nyelvnek a tanulására is rászánják magukat, amelyeket azelőtt csak kevés helyen tanítottak. Ezek a héber, a kínai és a japán. Több mint két tucat főiskola vette fel tantervébe e nyelvek tanítását és sok helyen lehet lengyelül, svédül, norvégül és arabul is tanulni. E sorok írójának, az Elmhurst College keretében az a munkája, hogy a magyar nyelvet, a magyar népet, irodalmat, történelmet és kultúrát ismertesse meg azokkal, akik idejüket nemcsak nyelvtanulásnak kívánják szentelni. Eisenhower elnökünk csak nemrégiben hangsúlyozta, hogy amerikai polgároknak kötelessége, hogy a világnépeit megismerjék s megértsék. A nemzet megértő vissz-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus estitekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely mehfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana. Most van az ideje’ hogy beálljon 1955-évi ‘Christmas Club’-nunk tagjai sorába A karácsonyi vásárlás élvezetesebb, ha a Jézuskát, vagy “Santa Claus”-t gondtalanul játszhatja, anélkül, hogy pénzgondjai lennének . . . Ezért van az, hogy a “Christmas Club” a legnépszerűbb klub Amerikában. Ez az okos és kellemes módja, hogy “előre kifizesse karácsonyi költségeit” . . . minden héten előre félretéve egy keveset az év során . . . ÁLLJON BE most kezdődő 1955 ÉVI KARÁCSONYI KLUBUNKBA! hangjáról tanúskodik, hogy legalább 5 amerikai és kanadai intézetben tanítják a következő nyelveket: perzsát, törököt, koreait, horváth-szerbet, csehet, dánt, magyart, bolgárt, görögöt, románt és ukránt. Kettőtől-négy intézetben: örményül, hollandul, hindu, indonéziai, mongol, izlandi, sziriai arab, sziámi, vietnamézi, albán, burmai, egyptomi arab, gélik, szlovák, tagalog, tibeti és urdu (Nyugat Pakisztán) nyelven tanítanak. Csak egy helyen: amoy-kinai, cseremiz (a felső Volga-menti vidék nyelve), észt, finn, georgiai, hawaii, hindusztáni, iraqarábiai, lapp, litván, maláj i, mandzsu, mandarin-kinai, velszi, pashto (Afganisztán), Uzbek és jiddish nyelveken. Különféle módszereket alkalmaznak a nyelvek könnyebb elsajátítására, igy hangfelvevő készülékeket is. Egyes főiskolák olyan intézeteket, házakat tartanak fenn, ahol tilos az angol beszéd. Másutt csak bizonyos asztalokat jelölnek ki az ebédlőteremben, ahol a diákok étkezés közben németül, franciául, spanyolul, vagy svédül beszélgetnek egymással. Említésre méltó még az adat, hogy ma már az amerikai főiskolák 85 százaléka egyenesen megköveteli, hogy hallgatói legalább egy idegen nyelvet is vegyenek fel atnulmányaik sorába és az a tény, hogy idegen nyelveket nemcsak az amerikai közép-, hanem az elemi iskolákban is tanítanak. • * * * Molnár tanár fenti értékes tanulmányának közzétételével egy időben, Earl J. McGrath, amerikai közoktatási biztos, hangsúlyozva a kormány érdeklődését az idegen nyelvek tanítása iránt, a következőképen nyilatkozott: “A nyelvtanítás társadalmi, politikai és nemzetközi fontossága az amerikai közoktatás irányítását lényegesen befolyásolja. Azonban más érdekek is megkövetelik az idegen nyelvek ismeretét ... Az amerikai pol-Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt felvilágosítást és díjtalanul küld táj ékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stbszükséges tudnivalókat elsajátíthatják. Megfelelő számú jelentkező esetén ■^■vpolgárosodásra vonatkozó legfontosabb tudnivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melynek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. Nyugtával dicsérd a napot, Finom minőségin GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üslet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1E49 j_______Perth Amboy, N. J._____ Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKÄ FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk b javunkra lesz! Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű »isztit&«a MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA gárok kötelessége, hogy tekintettel legyenek világhelyzetünkre... Ebben az egyr eszükülő világban, gyermekeink még nagyobb közelségben fognak élni más nemzetekkel, mint mi. Attól függ, megértjük-e és megértetjük-e magunkat velük, hogy nemzetközi felelősségünknek eleget tehetünk-e? Csak akkor érthetjük meg valóban egy más nemzet lelki világát, ha — bár hézagosán — de ismerjük a nyelvét. Nemzeti érdek, hogy ezzel a kulturális eszközzel felszereljük polgárainkat!” Frissen vágott, vagy cserepe» VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, tho jiűhi/d 215 SMITH ST. (A First Bankkal nemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NT!. Virágot táviratilag- is küldünk bárhova “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 8-1200 Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyn« 205 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92— PHILADELPHIA, PA, Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93— WHARTON, N. J. Garanyi János „ 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANV1LLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 31 Hewitt St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga ^8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEM1NGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P 366— NEW BRUNSWICK, N.J. Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federation of America “‘Kossuth House” 1801 “P” Street. N W. Washington 6, D. C. A TRENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34tb Street FAIRLAWN, N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá lyunk ügykezelőjéhez. ; MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- § I és kártalanítási biztosítás gyorsan és j I előnyösen szerezhető be § C S Frank P. Siwiec & Co. Snc.: I 1 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | I IRODA UTJÁN I I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAIley 6-4496 f ta. an hü k n ai il b n; «MüKMMMB'Sn i wmri' W*
