Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-10-28 / 43. szám

1954. OKTÓBER 28. Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! AZ ÖN SIKERÉNEK TÖRTÉNETE lész megírva az ön Perth Am­­hoy National Bank betétkönyvében élvezet lesz azt Írni és élve­zet lesz olvasni is . . .! Ne elégedjen meg azzal, Hogy “megél,” amikor előre is Haladhat . . . Határozza el, mennyit tud megtakarítani minden fizetéséiről és azt te­gye félre TAKARÉKBETÉTRE a Perth Amboy National Bank akármelyik irodájában. örömére fog szolgálni a túr­iját, hogy pénzbelileg is előre­halad ! Jhs. PERTH AMBOY NATIONAL BANK “A “Five Corners”-nél BANK-FIÓKUNK: A Convery Boulevard és Brace Avenue sarkán Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HARMINCADIK ÉVE dJj^Regszakiíás nélkül ’e^^^Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Mi újság Perth Amboyban? A KÁLVIN JÁNOS Magyar Református Egyház 25 éves ju­bileumi ünnepélye és bankettje az alkalomhoz méltó szép siker­rel folyt le múlt vasárnap. A há­laadó istentisztelet után este fé­nyes banket volt, a Masonic Hall-ban, melyen több mint 400-an vettek részt. A magyar főszónok Király Imre, az Ameri­kai Magyar Református Egye­sület főpénztárnoka volt, az an­gol főszónok pedig John J. Flynn, Perth Amboy város pol­gármestere. A lelkészi kar, poli­tikai és társadalmi vezetőembe­reink nagy számban vettek részt a jubileumi disz-vacsorán, üdvö­zölve az egyházat, annak lelké-WALTER READE MOZIK MÄJES'ÜK Perth Amboy Hlllcrest 2-9697 Előadások d. u. 2-től folyt. MOST — A JÖVŐ SZERDÁIG: Látványos! Ragyogó! CINEMASCOPE ‘The Egyptian” Jean Simmons----Victor Mature Gene Tierney ---- Edmond Purdom ff Káli Perth Amboy Hlllcrest 2-9635 Uj olcsó helyárak: Felnőtt. 40c — Gyerm. 14c MOST — SZOMBATIG: Rock Hudson Arlene Dahl “Bengal Brigade” Technicolor színes ---- A másik nagy kép: ---­“Racing Blood” Izgalmas nagy film, Bill Williams-al VASÁRNAPTÓL KEZDVE: Sterling Hayden Gloria Grahame “Naked Alibi”--- Valamint: ---­Ragyogó Technicoolr! Gary Merrill Wanda Hendricks “The Black Dakotas” v A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2r< szét, Nt. Szathmáry Bertalant, elöljáróit és az egész gyülekeze­tei. Az egyház asszonyai nagy­szerű vacsoráról gondoskodtak. A Kára-Németh zenekar muzsi­kált. A jubileumra csinos emlék­albumot adtak ki, amelyben az egyház alapítóiról, elhalt mun­kálkodóiról, valamint jelenlegi munkásairól vannak megemlé­kezések. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiidimiiimiiimiiiiiimmiiiiiiiiiiiiimiiimiiiimimiiiiiiiiMiiMiiiiHiiiiiimiiiiiiiimmMiiiiiiiiiiiimiiiiiiimimiiMM..........••mnimmiimiiiiiimiiimm Pesti Negyedben | Közli: Hibian Lajosné, 784 Amboy Ave. Perth Amboy, N.J. 1 Békesség szeretet közöttünk lakozzék, Szivünkből a szeretet soha el ne múljék! ősz van ismét . . . szegény jó édesanyám olyan szépen szokott írni erről az évszakról ... az el­múlás, halál évszakáról, amelyre oly sokszor gondolt utolsó évei­ben . . . Mindig a szomorú verse­ket, nótákat idézgette ... Az ilyenféléket: “Akkor sirassatok engem, Ha majd itt bent, a szivemben elfogytak a nóták . . .” Őreá gondoltam én most, ami­kor ezeket a sorokat Írtam, ha­lottak napja alkalmából ... Az olvasók nem veszik rossz néven tőlem, tudom, ha beszámolómat a fentiekkel kezdtem. Fizettek a Híradóra: Mrs. L. Győrfy, Grove St., 3 tallért. Mr. M. Kardos, Hall Ave. $3.00. Mrs. J. Szíjártó, Catherine St., $3.00. Mrs. M. Roncsol, Mechanic St., $3.00 Mr. J. Deák, Broad St., $3.00. Mrs. J. Kocsis, Smith St., $3.00. Két gyermekemre gondot vi­selni és kollektálgatni is nehéz egyszerre, de azért megteszem, amit megtehetek. Kérem azokat, akik fizetni akarnak, telefonál­janak s kimegyek a házhoz. ELIZABETH Bálint Néni leánya. Woodbridge Township republikánus ei EUGENE A. GREY az Első Ward jelöltje a republikánus pártlistán a Községi Tanácsosi állásra. 38 éves. Édesapja, William E. Gery két terminu­son át szolgálta a községet a tanácsban. 1936-ban végezte el a High Schoolt s a General Mo­tors trentoni telepén dolgozott. Mint a State Guard 44-ik diví­ziójának tagja már 1938 óta, 1940-ben aktív katonai szolgá­latra hívták be. Elvégezte a tisztiiskolát s mint hadnagy, a1 29-ik divízióval 1942-ben átvit­ték Európába. 1944-ben részt­­vett a normandiai nagy invázi­óban. 1954-ben, hosszas kórhá­zi kezelés után becsülettel el­bocsátást nyert a haderőtől. 1946-ban a Trenton Technical Institute-ba iratkozott be és diplomát kapott. 1948 óta sa­ját üzlete van Woodbridgen, a Middlesex Television Service. A község társadalmi életében aktiv részt vesz. Tagja a Ki­­wanis Klubnak, veterán testü­leteknek és az Eagles lestvé­­riségi egyletnek. Nős, 3 gyer­mek atyja. A 36 Willry St.-en laknak. ANTHONY F. POREDA a Második Wardban jelölt. 28 éve lakik Woodbridgen. A Pennsylvania vasúttársaság Marine Divíziójánál van alkal­mazásban, mint felügyelő. A Matermates & Pilots szervezet tagja, egyike volt az Iselin First Aid Squad megszervezői­nek és tagja az Iselin Fire Co.­­nak, melynek parancsnoka is volt. A Board of Fire Commis­sioners No. 9 elnöke. Elnöke volt a Tűzoltók Segélyző Egye­sületének is. Társadalmi és szo­ciális téren rendkívül aktiv em­ber. Tagja a Kiwanis Klub­nak is. 47 éYlSíims. WILLIAM W, BIRD, a Har­madik Wardból jelölt a taná­csosi állásra , a republikánus listán. 1903-ban született. A LaSalle Extension University végzettje. 1936 óta lakik Woodbridgen. Hét évig volt a National Newark & Essex Bank alkalmazásában s jelen­leg a City Federal Savings & Loan Assn, pénzintézet tiszt­viselője. Társadalmi és szoci­ális téren rendkívül aktiv em­ber. A St. John episzkopális egyház elöljárója a Sewaren Men’s Club volt elnöke, a cser­készmozgalomban is aktiv munkát vállalt és tagja a Li­brary Board of Sewaren ta­nácsnak. Nős, 3 gyermek atyja. A fenti jelöltek, illetve a re­publikánus párt platformját az alábbiakban adja: A demokraták 7 évi uralma Woodbridge Township Szavazópolgárai! Az elért eredmények és előrehaladás továbbfolytatásáért szavazzanak az adminisztráció jelöltjeire! Az elmúlt hét év Woodbridge Township történelmében a leg­nagyobb elchaladását mutatja! Sok irányban fejlődött közsé­günk és a modern idők életkörülményeinek minden követelmé­nyét kellőkép oldotta meg a községi vezetőség. Előrelátó terve­zéssel, biztos elhatározással, de a jövőt tekintő meggondolt elő­­vigyázattal cselekedett mindig. Szomszédaink között elismerést nyertünk s a község lakóinak biztonsága és megelégedett élete volt mindig a legelső szempont! A községvezetésben az előrehaladás nem könnyű. Előre­látására, élénk iparra s a vezetésre választottak ügybuzgalma a legfontosabb. A DEMOKRATA KÖZSÉGI VEZETÉS ALATT az elmúlt hét évben Woodbridge Township örömmel tapasztalhatta, hogy ez mind meg van. A stagnálás, defitizmus, félelem évei el­múltak! Uj idők jöttek s a kézség élvezi annak áldásait. A DEMOKRATA ADMINISZTRÁCIÓ őszintén hisz Woodbridge Township jövőjében s minden törekvés^ az, hogy a jövőbe vetett minden hitet és reményt valóra váltson! Tisztában van a nagy felelősséggel, amit egy növekvő, életerős község követelményei­nek megfelelés jelent és azt tiszta lelkiismerettel kívánja telje­­siteni továbbra is ! Kedden, November 2-án van a Választás Napja. Ahhoz, hogy a sikeres előrehaladást folytathassuk — ami a hét évvel ezelőtti nehéz napokban kezdődött —- feltétlenül szükséges, hogy minden arra jogos férfi és nő menjen el szavazni és szavazzon a demokrata jelöltekre! Tisztán arról van most csak szó, hogy folytassuk-e az elmúlt hét év sikerekben gazdag előrehaladó irá­nyát, vagy menjünk vissza a tespedés és félelem idejébe . . . Efelett kell a népnek döntenie Kedden, November 2-án! Az előrehaladás érdekében tartsuk meg Woodbridge Township-et Demokratának ! SZAVAZZON VÉGIG AZ “A” SORON — EZEKRE A KIVÁLÓ JELÖLTEKRE: Edward Hath R. Richard Krauss • George Mroz 1st Ward Committeeman 2nd Ward Committeeman 3rd Ward Committeeman Woodbridge község Fords, Hopelawn, Keasbey, Avene!, Edgar Hill, Parish House Distr., Iselin, Colonia Hagaman Hghts. Port Reading, Sewaren (Paid for by Woodbridge Democratic Camp. Committee ut án Wood bridge népe ke­­resztuthoz érkezett s döntenie kell, hogy akarja-e folytatni ezt a kormányzatot, vagy vál­toztatni akar. Egy republiká­nus adminisztráció: 1. utca és utépitési tervet ad,' mely sze­rint minden márciusban behir­detett utca javításokat végez, előre kijelölt utcákon. — 2. A Planning Board-al való teljes kooperáció által uj iparok megtelepedését teszi lehetővé a község területén. — 3. A ját­szótereket feljavítja, képzett felvigyázókat és alkalmazot­takat tesz oda a szórakozási te­vékenységek irányítására, az egészségügyi szabályok szem előtt tartásával. — 4. A folya­matban levő építkezéseket ál­landóan szemmel tartja és vizsgálja, hogy az építkezési rendeletek és szabályok szi­gorúan betartassanak. — 5: A községi tanács és a Board of Education együttműködését szorgalmazza, hogy okos, együttes költségvetés legyen kiteLvezhető és minél előbb ki­vihető legyen uj iskolák felé­pítése. — 6. A község lakossá­gát a tanácsülésekre szívesen látja. Konstruktiv kritikákat szivsen fogad mindig és a nép­pel udvariasan, bánik. Kedden, november 2-án Woodbridge szavazópolgárai­nak kell dönteni, hogy kiket akarnak a községi tanácsba! A Sellyéi Klub hírei Elhatározták, hogy október 30-án színházi és társas-vacsora estre megy a Klub New Yorkba. Jelentkezni lehet erre a “kirán­dulásra” Mrs. Chandiknál, vagy Mrs. Anna McKeon-nál. November 21-én tea-estély lesz a Fayette St.-i Lukács Hali-Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK őorsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték bzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jfvifásoTcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOT. N. } Tel. Hlllcrest 2-3580- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki • és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. ban. A party rendező bizottsága élén Mrs. Mary Bacsoka és Mrs. Helen Tiedgen állanak. Mindkét alkalom jó szórako­zást ígérő összejövetel lesz, ame­lyekre e sorok utján is hívja a tagságot a klub vezetősége. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár. — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján-Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek ■ Szakzzerü óra- ás ékiserjavítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1E49 , Perth Amboy, N. J. LICHTMAN BROS. (A “Five Corners” közelében) 152-156 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Magyar Üzlet ! Magyar Kiszolgálás ! AKAR IGAZÁN SZÉP FEHÉR MOSÁST? Jöjjön, nézzen körül üzletünkben. Bármire van szüksége a konyhában, vagy a házban, nálunk megtalálja s jutányosán megveheti. Most épül nagy, modern bútor-üzletünk is ... LICHTMAN BROS. (A “Five Corners” közelében) 152-156 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! POULTRY FAIR (A Food Fair-rel szemben) Tel. Hlllcrest 2-4683 225 SMITH STREET PERTH AMBOY SAJÁT VÁGÁSÚ, NAPONTA FRISS! FRISS CSIRKE I Levesnek, vagy paprikásnak I Sütni való CSniRKEVa'° 29C H j CSIRKE 3 3^ ' Naponta friss szép tojás, saját farmunkról lseimből!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents