Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1954-04-15 / 15. szám
1954. ÁPRILIS 15. KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AUGUST F. GREINER temetésrendező 44 Green Street Woodbridge, N. J. Telefon 8-0264 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN SAMUEL KANAI KAIN Temetésrendező, megyei Coroner KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. Perth Amboy, N. J. — Hlllcrest 2-4646 — Boldog Húsvéti Ünnepeket Kíván üzletfeleinek és az összmagyarságnak PAKU ISTVÁN magyar cipész, a MIDDLESEX GUARANTEED SHOE REPAIRING tulajdonosa 607 New Brunswick Ave. Fords, N. J. HÚSVÉTI VIRÁGOK nagy választékban Rendeléseket házhoz szállítunk CSEREPES es VÁGOTT VIRÁGOK CSOKROK, KOSZORÚK szakszerű készítése PETRICK FLOWERS VIRÁGKERTÉSZET 766 Colgate Ave. Telefon: Hl 2-3559 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN EMIL A. BACHA szalonos A Bacha Hall a Séllyei F. Lajos Demokrata Klub gyülésező helye 329 Fayette St. VAlley 6-9870 Perth Amboy, N. J. Illllllill! BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK RARITAN MERCANTILE CORP. Front and Fayette Streets Tel. Hillcrest 0375 Perth Amboy, N. J. ÉPÍTKEZÉSI anyagok Zúzott kő — Mosott kavics — Mosott homok Cement — Mész — Malter — Tégla Kész kevert beton-cementét keverő-kocsival helyszínre szállítunk és a kívánt helyre kiöntjük ELJEGYZÉS xMr. és Mrs. Anthony J. Rotola (302 New Market Ave., So. Plainfield) leányát, Bernice-t — Özv. Bálint Antalné (Bálint Néni) unokáját éljegyezte'Fred J. ! Mattox, Mr. és Mrs. Herbert J. ' Mattox (449 Farley Ave., Scotch I Plains) fia. Az esküvőt szeptemberben fogják megtartani. Osztozunk a kedves szülők és a mi jó Bálint Nénink örömében s sok szerencsét, boldogságot kívánunk a fiataloknak! Labdarúgás Az Entre Nous S. C. csapata 8-3 arányban győzött a HAAC ellen múlt vasárnap. (Félidő 4:2.) A newarki csapat erősen belement a játékba; már az első percben egy gólt szereztek. Aztán Bors szép passzolásából Gábor rúgott egy gólt, mely után Newark hamar lábrakapott s egymásután 3 gólt rúgott. A brunswicki csapat szépen játszott, az ellenfél azonban nagyon durván (ami a biró gyengesége!). A második HAAC-gólt Zoli szép beadásából Beberovics szerezte. A harmadikat pedig Homoki passzából Zoli “szúrta a hálóba.” Bors Gyula a mérkőzésen megsérült, orvosi kezelés alatt van. Most vasárnap nem lesz mérkőzés a húsvéti ünnepek miatt. HÁLA LEVÉL Kedves Tóth ur! Kedves sorait megkaptam, melyben kér, hogy engedjem meg, hogy a lapokban közölhesse az írásomat. Miért nem? Hiszen a feleségem évek óta nem bírta karjait felemelni. De amióta a “Musculaid” m é h o rvosságot használja, újra egészséges lett, mint a makk. Mi nemcsak dicsérjük méltán azért, mert nagy türelme van a méhecskéihez, hanem a méhecskéit is, akik — mint a költő mondja — “a méhecske minden régi kedves helyet bejár,” úgy élnek a természtadta megszámlálhatatlan virágokból, amiből nyerik az életüket (a vérüket) amit mi, emberek méhfullánk-méreg név alatt ismerünk. Arra kérjük a jó Istent, hogy sokáig éltesse önt. És Önt viszont arra kérjük, hogy mielőtt a jó Isten elszólitáná, ne vigye a sírba ezt a megfizethetetlen titkot, hanem adja annak, aki ennék a bámulatos hatású “Musculaid” méhorvosságnak az előállítására alkalmas és érdemes. Maradunk önhöz mindvégig hálás tisztelettel: Mr. és Mrs. József Bika, Route 2, Rockville, Conn. A PESTI NEGYEDBEN ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ. 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J ♦ Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Zilahy Lajos: “ARARAT” A “The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövidített magyar eredetije. $300 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. Fizettek a Híradóra: Mrs. Cziva, Florida Gr. Rd. 3 tallért. — Örülök, hogy visszajöttek hozzám a fizetéssel. Jól esik, hogy rám gondoltak, de még jobban az, hogy szerteik a lapot, mert derék, jóérzelmti magyarok. Az Isten éltesse magukat sokáig! Mrs. Yager, Convery Blvd. 3-at. — Vártam, hogy eljön hozzám, de hiába ... No de nem baj, jól esik látni a nevét is . . . Ha ideje engedi, jöjjön el nálam, fontos dolgot szeretnék megkérdezni ... Mr. Sepcsik, Sherman St. 6 tallért. — Nem tudtam, hogy özvegyen'maradt . . . Örülök, hogy jelentkezik az Özvegyek Klubjába .. . így volna jó, ha mindenki jelentkezne . . . Aztán számokat tennénk egy kalapba, asszonyokét, emberekét- és kihúznánk számok szerint, hogy ki kit vegyen el feleségül . . . Köszönöm, hogy fizetett a lapra, derék magyar, aki nem vonja ki magát a fizetség alól! Kívánok a Híradó minden jóérzésü olvasójának áldott, boldog húsvéti iinepeket! BÁLINT NÉNI Boldog Húsvéti Ünnepeket Kíván üzletfeleinek és az összmagyarságnak TÓTH BÉLA magyar hentes és mészáros, fűszer és csemegeáru kereskedő 170 MARKET STREET PASSAIC, N. J. és: 244 A Lakeview Ave., Clifton, N. J. Boldog Húsvéti Ünnepeket Kíván az összmagyarságnak A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK ZENEKARA “MULATSÁGI NAPTÁRUNK” 1954-RE: Április 18, vasárnap (Bál) St. Stephen’s Hall, Passaic Április 19, hétfő (Bál) Grand Ball Room, Trfenton. Április 24, szombat (Lakodalom) Linden, N. J. Április 25, vasárnap (Bál) St. James Hall, Carterét Május 1, szombat (Bál) Bethlen Hall, Carteret, N. J. Május 2, vasárnap (Lakodalom) Szt. László Terem, New Brunswick. Május 8, szombat (Bál) Szt. László Terem, New Brunswick. Május 15, szomout (Dán Fehér Terem, New York City. Május 16, vasárnap (Bál) Mt. Carmel Hall, Woodbridge, N. J. Május 22, szombat (Bál) Charleston, Staten Island. Május 23, vasárnap (Anniversary) Mt. Carmel Hall, Woodbridge Május 29, szombat (Lakodalom) New Brunswick. _ Május 80, vasárnap (Piknik) St. Joseph’s Grove, Stelton, N. J. Junius 5, szombat (Bál) Magyar Ház, Trenton, N. J. Junius 6, vasárnap (Piknik) Linwood Grove, Stelton, N. J. Junius 12, szombat (Lakodalom) Perth Amboy, N. J. Junius 13, vasárnap (Piknik) Pfeiffer’s Grove, Perth Amboy, N. J. Junius 19, szombat (Lakodaloom) Bohemian Hall, Newark, N. J. Junius 20, vasárnap (Piknik) Linwood Grove, Stelton, N. J. Junius 26, szombat (Anniversary) Fehér Sas Terem, New Brunswick Junius 27, vasárnap (Piknik) Linwood Grove, Stelton, N. J. Julius 4, vasárnap (Piknik) St. James Hall, Carteret, N. J. Julius 11, vasárnap (Piknik) Linwood Grove, Stelton, N. J. Julius 18, vasárnap (Piknik) Pfeiffer’s Grove, Perth Amboy, N. J. Julius 25, vasárnap (Piknik) Linwood Grove, Stelton, N. J. Augusztus 1, vasárnap (Piknik) Eisler Farm, Flagtown. N. J. Augusztus 8, vasárnap (Piknik) Pfeiffer’s Grove, Perth Amboy, N. J. Augusztus 15, vasárnap (Piknik) Szt. Joseph’s Grove, Stelton, N. J. Augusztus 22, vasárnap (Piknik) Linwood Grove, Stelton, N. J. Augusztus 29, vasárnap (Piknik) St. James Grove, Carteret, N. J. Szeptember 5, vasárnap (Bál) Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Szeptember 12. vasárnap (Piknik) Pfeiffer’s Grove, Perth Amboy, N. J. Szeptember 18, szombat (Lakodalom) New Brunswick Szeptember 19, vasárnap (Piknik) Pfeiffer’s Grove, Perth Amboy, N. J. Szeptember 25, szombat (Bál) Magyar Ház, Trenton, N. J. Szeptember 26, vasárnap (Lakodalom) Szt. László Terem, New Brunswick. Október 2, szombat (Bál) Pulasky Hall, Perth Amboy, N. J. Október 3, vasárnap (Anniversary) Szt. László Hall, New Brunswick. Október 9, szombat (Bál) Fehér Terem, New York Október 16, szombat, (Bál) Fehér Terem, New York Október 23, szombat (Lakodalom) Carteret, N. J. Október 24, szombat (Anniversary) Masonic Temple, Perth Amboy, N. J. Október 30, szombat (Bál) Fehér Terem, New York Október 31, vasárnap (Bál) St. James Hall, Carteret. November 6, szombat (Bál) St. Joseph’s Lyceum, St. Joseph’s Hall, N. B. November 13, szombat (Bál) H.A.A.C. Szt. László Hall. November 20, szombat (Bál) Magyar Ház, Trenton, N. J. November 27, szombat (Bál) Bethlen Hall, Carteret, N. J. December 31, péntek (Bál) Szt. László Terem, New Brunswick. BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK Bernard W. Vogel Middlesex Megyei állami szenátor KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN PARAMOUNT női fűzők és alsónemüek üzlete 182 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VAlley 6-4056 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN ÜZLETFELEINEK ÉS AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK Csonka Pista automobil kereskedő STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. 33 Jackson St. South, River, N. J. Tel. So. River 6-2300 CHRYSLER és PLYMOUTH képviselet Használt kocsi telepünk az S-28 és So. River Road-nál BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN DUBLIN Plumbing & Supply Co., Inc. — A jó kiszolgálás üzlete — 342-344 Smith St. Perth Amboy, N. J. Telefon VAlley 6-4481 Az Amerikai Magyar Szövetség intézmények és magánosok adományaiból tartja fenn magát. A részére beküldött összegek a jövedelmi adó bevallásakor levonhatók. AMERICAN HUNGARIAN FEDERATION A Szövetség uj címe: 614 MILLS BUILDING Washington, D. C. Boldog Húsvéti Ünnepeket Kíván JOHN SCH0RK festék és falpapir kereskedő 340 STATE ST. PERTH AMBOY, N. J. t Tel. Hlllcrest 2-1980 HÚSVÉTI VIRÁGOK Nagy választékunk van mindenféle cserepes és vágott virágokból (.mciSTENSEN—FLORIST 656 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. HUIcrest 2-2737 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN DR. D. B. HOWARD szemspecialista — látszerész 130 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. (rendel este is) Telefon: VAlley 6-2512 E cég vezetősége és alkalmazottai köszönik az önök pártfogását és BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK--------------------------------------------------------------------------------------I HI. 2-0692 Nyitva Vasárnap d. e. ll-tol d. u. 3-ig — Nyitva naponta reggel 9-től este 6-ig, Péntek esténként 9-ig, Szombat reggel 9-től d. u. 4-ig 7
