Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)

1954-01-07 / 1. szám

1954. JANUÁR 7. Mi újság Perth Amboyban? A VÁROSI és megyei politi­kában érdemes fejlemények várhatók, amennyiben több fon­tos állás betöltésére olyanok pá­lyáznak, akiknek az állását azu­tán szintén be kell tölteni és a­­zokra az állásokra is egy sereg más jelölt van már ... Az igazi bonyodalmak ott kezdődtek, a­­mikor a megyei Freeholdrek egyszerre csak ki j lentették, hogy nem hajlandók újból kine­vezni titkári állásába Thomas Lee-t, a demokrata organizáció jelenlegi vezérét ... Itt azután a két nagy város, Amboy és Brunswick, valamint a megye többi községi demokrata vezérei is beleszóltak a dologba s jelen­leg az a helyzet, hogy a január 2-iki gyűlésen Lee kinevezését “későbbre halasztották” s a po­litika nagy levesesfazekában most már javába fő az a leves, amibe legelőször alighanem az amboyiak fognak belekóstolni, 4-SZOBÁS lakás, minden felszerelés­sel, idősebb dolgozó házaspárnak kiadó. Cim: 711 Cortland St. Perth Amboy, N. J. HÁZIMUNKÁRA, hetenként egy napra (akármelyik hétköznapra) asszonyt keresünk. Telefonáljon: WOodbridge 8-2969. mammamamammmmmBmmsm Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek JSzaktzerü óra- ás áksxerjavitá* Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. mm Perth" Amboy Hlllcrest 2-9633 Előadások d. u. 2-től folyt. A JÖVÖ SZERDÁIG Gyorsütemü és humoros BOB HOPE ARLENE DAHL TONY MARTIN ROSEMARY CLOONEY “Here Come the Girls” Technicolor színekben Jövő Csütörtöktől: A legszebb zenésfilm “The Eddie Cantor Story” Perth Amboy Hlllcrest 2-9635 MOST SZOMBATIG: Rock Hudson 3-D és Technicolor — Kisérőfilm: — Gloria Grahame ‘Prisoners of the Casbah” Technicolor színes VASÁRNAPTÓL KEZDVE: Johnny Weissmüller “Killer Apen” és “Rome 11 O’Clock” mert az elhunyt Jienetty street­­commissioner helyét mielőbb be kell tölteni s az a kinevezés elin­dítja a lavinát . . . Akárhogy is nézzük a dolgokat, annyit máris megállapíthatunk, hogy mindez korántsem bomlási folyamat, hanem éppen ellenkezője: egész­séges átrendeződési és tisztulási folyamat képét mutatja úgy községi, mint megyei viszonylat­ban . . . Middlesex megyében ta­lán soha ilyen erősek nem voltak a demokraták, mint most s egy­általán nem véletlen, hogy az uj kormányzó uj Secretary of State-je a mi megyénk demokra­ta politikai vezéreinek egyike, Edward J. Patten megyei fő­jegyzőnk, Perth Amboy volt polgármestere . . . A RÁKÓCZI Segélyző Egye­sület Perth Amboy-i 16-ik fiók­osztályánál az 1954-ik évre a kö­vetkező tisztikart választották meg: elnök Dudics József, titkár és pénztárnok Bérezik Bertalan (kinek cime: 319 Dorsey St., Perth Amboy, telefonszáma VALley 6-3099) — segédpénz­­tárnok Purzáa- Károly, szám­­vizsgálók Labbancz József, Le­gényei József és Mikusi Ferenc. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­­. gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jpvitósc'&at vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JANUÁR 13-ÁN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: Közkivánságra két kitűnő magyar film egy műsoron A régi, békebeli magyar filmgyár­tás egyik legnagyobb alkotása “ZÁRT TÁRGYALÁS” Liszt Feernc és Kodájiy Zoltán csodaszép zenéjével VALAMINT: “TÖKÉLETES CSALÁD” az elejétől végéig pompásan kacagtató magyar filmvigjáték Ragyogó három órás magyar szórakozás! Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, thß jio/uaí 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NÁJ. Virágot táviratilag is küldünk bárhová • FÉL ÁRON Cipők es GYERMEK Nagy választékban Self Service Slice Market 34 BAYARD ST., NEW BRUNSWICK, N. J. SHOE FAIR 219 SMITH STREET, PERTH AMBOY, N. J. — Magyarul beszélünk — MAGYAR BUILDING & LOAN ASSN. A Magyar Building Loan en­nek a megyének egyik * legfej­lettebb pénzintézete. Magyar a neve, magyarok alapították és igazgatói is kivétel nélkül mind magyarok. Az 1953-ik év zártá­val a tiszta vagyon meghaladja az egymillió kétszázezer (1,200,- 000) dollárt. Ez a kölcsön-szö­­vetkezet közel 1100 magyar csa­ládot segített kölcsönnel, hogy saját házában lakhasson. Kosa Imre titkár jelentése szerint a most lezárt évben 180,000 dollárt fizetett ki lejárt részvényekre 125 helybeli, vagy a város közelében lakó részvé­nyesnek. Ugyanazon időben in­gatlan vételre 30 újabb kölcsönt folyósított 175,500 dollár érték­ben. Az Igazgató Tanács a decem­beri gyűlésen az elmúlt évre 3 °/o osztalékot szavazott meg, amit 1453 részvényesnek január kez­detével már javára is Írtak. Ennek a népszerű és hiány­pótló pénzintézetnek tovább kell fejlődnie — mondja az Igazgató Tanács. Határozat hozatott ar­­ranézve, hogy a Magyar Build­ing Loan minden részvényesé­nek betétje rövid időn belül $10,000 erejéig biztosítva le­gyen épen úgy, mint bármelyik amerikai bankban levő betét. Lehetővé teszik, hogy bárki kis összeggel is kamatozó betétet nyithasson saját maga, gyerme­kei részére és bármikor olyan összeget tehet hozzá betétjéhez, amit keresetéből időről-időre meg tud takarítani. Az ilyen ka­matozó betétre nem lesz kötelező havonként egy előre megszabott összeget befizetni. A szövetkezet minden hat hónapban a kamatot a betevő javára Írja, ami ezideig évenként soha nem volt keve-Vegyen FESTETLEN BÚTORT s azt színezheti olyanra, amilyenre akarja! Teljes választékot talál nálunk a legfinomabb gyártmányú fes­­tetlen bútorokból! DEUTSCH ZOLTÁN 326 State St. Perth Amboy, N. J. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-9732------- Est 1918 -------33 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. é. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 sebb 3'/c-nál Hogy a tervbevett újabb faj­ta betéteket a Building Loan el­fogadhassa és a már bentlevő betéteket egyenként 10,000 dol­lár erejéig biztosíthassa uj alap­szabályt, kellett kidolgozni, ami az Igazgató Tanács két gyűlésén már fel volt ^lvasva és a New Jersey Állami Bankfelügyelő­ségnek jóváhagyás végett be volt mutatva. Végérvényesen a mostani évi gyűlés van hivatva elfogadni. Amint ez meglesz, az Igazgató Tanács haladéktalanul intézkedik, hogy a betét-biztosi­­tás minél előbb életbe lépjen és a kamatozó betéteket a szövetke­zet felvehesse. A Magyar Building Loan 1922 augusztus 17-én alakult. Azóta az előttnk ismert legnehe­zebb gazdasági esztendőket is minden megrázkódtatás nélkül élte át. A vagyon jóljövedelme­­zően és olyan biztonságban volt befektetve, hogy a betevő fel­mondás nélkül teljes összegben bármikor visszavonhatta pénzét. A tisztviselők és igazgatók a részvényesek érdekét szem előtt tartva, minden előintézkedést megtettek, hogy a ránk jövő é­­vekben bármilyen gazdasági ki­alakulás lenne, a részvényesek nehezen megtakarított pénze, a betétek biztosítása által a leg­nagyobb biztonságban legyen. •Egyben lehetővé teszi, hogy a kamatozó betétek áltla a forgal­mi tőke nagyobb legyen, hogy a folyton növekvő számban érkező kölcsön-kérvényeket elfogad­hassák. A szövetkezet összes va­gyona, kivéve az Egyesült Álla­mok kötvényeit, mind elsőhelyi betáblázott kölcsönökbe van be­fektetve. * * * LABDARÚGÁS Most vasárnap Passaic-on ját­szik a HAAC labdarugó csapata, az ottani Vistula csapattal szem­ben. — Indulás a klubháztól pontosan déli 12 órakor. Nyugtával dicsed a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon, a Farkasfa, Vas megyei születésű és Amerikába 47 éve kivándorolt ID. KÜPLEN SÁNDOR áldásos életének 64-ik, boldog házasságának 30-ik évében, 1953. december 27-én a Perth Amboy-i kórházban bekövetkezett gyá­szos elhunyta és december 30-án, a Magyarok Nagyasszonya r. k. egyház szertartásai szerint végbement temetése alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igye­keztek. Köszönetét mondunk Father Horváth és Father Vincze r. k. lelkész uraknak, akik a temetési szertartást végezték, valamint Mitruska János temetésrendező urnák a minden tekintetben meg­elégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik vir­rasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukkal kisegítettek és akik bármi módon segítségünkre siettek. Köszö­netét mondunk a koporsóvivőknek is, névszerinti Szabó József, Kovács Pál, Reho István, Halkovics József, Pricz Netus és Biczo Györgynek. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Id. Küplen Sándorné sz. Földesi Mária; — szerető gyermekei Mária, férj. Zsilavetz Ferencné és cs., Teréz, férj. Valla Istvánné és cs., Anna, férj. Mészáros Bálintné és cs. valamint Ifj. Küplen Sándor és Küplen Ferenc és cs., összesen öt unokája és testvére Takács Teréz és cs. (az óhazában) és más rokonsága. Béke lebegjen áldott porai felett! Bizalommal Tekinthetünk a Jövőbe A napok jönnek, a napok mennek és elérkezik ismét egy Uj Esztendő ... az az idő, amikor visszate­kintünk a múltba és előre nézünk a jövőbe ... és számbavesszük, miket várhatunk a jövőtől . . . A First Bank & Trust Company, visszatekintve 1953-ra, legelőször is büszkén állapítja meg, hogy üz­letfeleinek barátságos magatartása jelentős gyarapodást tett lehetővé, amelyről az alábbi évvégi üzleti ki­mutatás is tanúskodik. Mindazokhoz, akik a mi bank-családunkhoz tartoznak, őszinte elismeréssel és köszö­nettel vagyunk, hogy megajándékoztak bizalmukkal. Ez a bizalom volt — és lesz mindig is — a mi legdrá­gább vagyonunk! Mi teljes bizalommal és jogos reményekkel tekintünk a jövőbe. A mi biztos bank-elveink, a i köz­vetlen, bensőséges kapcsolataink, a mi jogos bizodalmunk azokban a községekben, amelyeket szolgálunk . . . mindezek maradandók az évek során át . . . Ezek voltak alapjai folytonos növekvésünknek és ezek lesz­nek irányadóink mindig, hogy állandó gyarapodással mind több szolgálattal lehessünk és mind többeket szolgálhassunk, több és több alkalommal! > Engedtessék meg nekünk — az Igazgatóságnak, tisztviselőknek és alkalmazottainnak mind — hogy kifejezzük őszinte óhajunkat: vajha ez az uj év a legjobb lenne, amit valaha is megért az emberiség. Kimutatás Állapotunkról az Évvégi Zárlatkor 1953 DECEMBER 31-ÉN VAGYON Készpénz és bankok tartozásai $6,648,911.31 U. S. Kormány Bondok 8,143,284.23 $14,792,195.54 Községi Bondok 4,460,052.04 Más bondok és értékpapírok 151,685.00 Federal Reserve Bank részvények 30,000.00 Kölcsönök és leszámítolások 12,181,195.61 Esedékes kamatok 67,172.39 Bútorzat és berendezés .................. 79,822.30 Bérleti beruházások 37,479.11 Egyéb vagyon 45,345.13 ÖSSZES VAGYON $31,844,947.12 TEHER Betétek: Kivehetők $18,620,099.46 Takarék és időre szólók 10,434,657.97 U. S. Kormány................... 642,627.58 Közönséges alaptőke részvények $500,000.00 Felesleg $500,000.00 Osztatlan haszon .......................... 686,900.04 Tartalék eshetőségekre ................ 44,204.51 Tartalék osztalékokra (fizetendő Jan. 2, 1954) ....... Tartalék szövetségi jövedelmi adókra, kamatokra, stb. ......... Még nem esedékes kamatok ......... Egyéb terhek ................................... ÖSSZES TEHER $29,697,385.01 1,731,104.55 30,000.00 61,747.25 322,603.94 2,106.37 $31,844,947.12 TISZTVISELŐK JAMES C. WILSON President EDWIN G. FRASER Vice-President THOMAS S. MADSEN, Jr. Vice President JOSEPH C. DeCOSTER Vice President OTTO SCHUSTER Secretary and Treasurer CAMILLO A. LaZIZZA Asst. Vice-President JOHN A. DUDOR Asst. Vice-President JOHN L. ULBRICH Asst. Vice-President VINCENT A. COSTELLO Asst. Treas. & Trust Officer RAYMOND G. CLAYTON Asst. Secretary ROBERT W. SANDBECK Asst. Treasurer LUDWIG C. LEWIS Auditor LEON J. KENNA Asst. Auditor IGAZGATÓK C. E. ALLEN Pres. California Refining Co. EDWIN G. FRAZER Real Estate and Insurance JACOB GREENSPAN Pres. Flagstaff Foods CHARLES E. GREGORY Publisher, Independent Leader Woodbridge DR. JOSEPH M. GUTOWSKI Physician DR. ARMAND HAMMER Pres. United Distillers of Am. Inc. IRVING A. HANSEN Pres.-Treas. Fords Porcelain Works LÓRIN W. KEMP Manager, International Smelting & Refining Company MATTHEW F. MELKO Attorney AXEL OLSEN Pres. Perth Amboy Dry D'" k Co. JOSEPH SLUTZKER Chief Consulting Engineer Zoro-Indonesia Corp. DAVID T. WILENTZ Attorney JAMES C. WILSON President JOGTANÁCSOSOK LEWIS S. JACOBSON DVD T. WILENTZ A Bank, ahol minden szolgálat megtalálható! 5

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents