Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)

1954-05-13 / 19. szám

1954 MÁJUS 13. AGGYISTEN BIRI REGÉNY___________________ S kifeszitette a mellét. Rácsa­pott a tenyerével. — Ihol van egy e. — Jó, jó, hát azt látjuk. S az asztalra koppantottá a bokszerját. Aztán körülpillantott, hogy a zsidó bent van-e? Még nem tért vissza. Hát diadalmasan foly­tatta : — Ez se ölég? itt van még öt. S kivette a revolverét is. Kö­rülkanyaritotta az orruk alatt. — Tedd el a fenébe, — mond­ták elhőkölve. S elhülten pillogtak Palira, s a kurta-furcsa szerszámjára. Revolverre nem volt szabad­sága a faluban senkinek. Bok­szért meg sohse láttak. Érdeklő­déssel forgatták. — Mi ez? — Hiába mondom meg, — fe­lelte Pali büszke vállvonással. Mestersége van ennek, ameri­kai. S eltette a bokszért is. — Hát azt a revolt mutasd. Durrants vele egyet no: hadü lássuk. — Majd ha köll. Ez nem olyan patron, mint a hazai. Öt patron: öt halál. Drága is. Nem mulat­ságra való. A házban náthás trombita­hang szólalt meg: kocsmárosék­­nak a grammofonja. Recsegve és pöfögve fújt valami idegen nó­tát. — Fene ezt a nyekergő ládát — mosolygott Pali, — hát mán KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek nem jelentenek problémát, mert á­­rainkban nagy választék van Szövettel bevont $ 150 01 koporsók .................... Erői* tölgyfa *^305'*°^ koporsók ................. Érc koporsók ..................^495"*’°* BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsamozás, mindenféle temetési felszerelés, a halott elszállítása a kórházból vagy lakásból, ujságbejelentés, szak­képzett szolgálat, halottas kocsi, két limousine és 'egy virágkocsi. További információkért telefqnáljon: PERTH AMBOY 4-4646 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. sarkán Vegyen FESTETLEN BÚTORT 8 azt színezheti olyanra, amilyenre akarja! Teljes választékot talál nálunk a legfinomabb gyártmányú fes­­tetlen bútorokból! DEUTSCH ZOLTÁN 326 State St. Perth Amboy, N. J. itt is van? S hogy a kocsmáros belépett, kivette a tiz koronását: — Máma Amerika fizet. Másnap már minden legény tudta a faluban, hogy Pali hét ember. Csak Lukács nem tudta: még azon éjjel átment többed­­magával a szomszéd faluba a grófhoz a részes aratókkal. Van még vagy három hete: pénzt fordít rajta. IV. Pali azokon a heteken úgy járt-kelt, mintha az orrát vesz­tette volna el, s azt keresné. Ami kevés munka volt a háznál, a szőlőben, elvégezte, de még se ko­csija, se lova, — aratás idején ki ád el kocsit, lovat ? — nem talál­ta helyét a világban. Éjjel-nappal az a leány foglal­koztatta az elméjét. Ha nem látta, kereste. Ha látta, kerülte. Az övé nem lehet. Az a gondo­lt meg, hogy a másé lesz, úgy rágta a szivét, mint valami lát­hatatlan éhfarkas. Már reggel, hogy a minden­napi kis tüzelőfát aprogatta, el­eldobta a fejszét, s ki-kiállott a kapuba. Leste Mácsék kapuját: mikor nyílik ? Ha Biri vízért ment, vagy a boltba, mintha egy láthatatlan kéz meglökte volna: — Fogd a kalapod! Mintha egy másik nagy, erős kéz kilóditotta volna az utcára. Mintha egyg harmadik erős kéz utána lökte volna Birinek. S ő csak kullogott Biri után szomorú-engedelmesen. Egyszer aztán arra kezdett, hogy útjába fordult. Ha alulról jött a leány, ő fölülről került, úgy indult eléje. Ha fölülről jött a leány, ő alulról igazította elé­je a vitorláit. De valami gonosz ördög mindig rákésztette, hogy találkozzon vele, amikor csak meglátta a szoknyáját. A leány minderről nem tudott semmit: mindig olyan egyked­vűen járt el mellette, akárcsak egy kiszáradt akácfa mellett. Lányok köszönni szoktak a le­génynek, sőt néha a legények is a lányoknak. Aztán következik: — Hova Böske? Amire a lány csak szemérmes tovább-lebbentében válaszolhat. S meg is lehet állítani a le­ányt — egy percre, — ha éppen a lány is azt óhajtja. — Egy szóra, kedves! Ne sza­ladj úgy tülem! S más mindenféle nyájas be­szélgetések is következhetnek, — egy percre. Depersze Biri nem köszönt. Ő Irta; GÁRDONYI GÉZA meg hát hogy köszönhetett vol­na ! ? Hogy szólhatna már neki: — Egy szóra kedves . . . Nem, nem lehet. A nem-iehet­nél is lehetetlenebb! S ha mégis tenné, Biri azt vélné, hogy meg­bolondult. Elrémülve nézne rá, vagy elfutna. Nem, nem lehet! Csak nézte, falta lángoló szemmel. Maga is érezte, hogy keserves ostobaság. Sóhaj tozta is: — Oh, hogy az Isten éppen őrá bolondította az eszemet! De mintha gúzsba kötötték volna, mikor a leány közeledett, csak megállt, s nézett a földre, mintha az esze esett volna épp ott ki a földre, s tűnődne: ho­gyan találhatná meg? Ritkán, ha fölpillantott reá. S mikor a leány elsuhant mellette, mintha egy virágbokor suhant volna el, valami mennyei rózsabokor, a­­melynek leány-lába van. Egy percnyi gyönyörűség volt s utána még bolonditóbb szomorúság. Az ő szőlejükből oda lehetett látni a Kelesséék szőlejére, ahol krumpli, kukorica termett az aljon, s egy öreg diófa árnyé­kolta a kunyhót. (Folytatjuk) MÁJUS 15-ÉN, SZOMBATON ESTE A KIRKLAND PLACE-I NAGYTEREMBEN: “LEGKISEBBIK HORVÁTH LÁNY” A New Brunswick-i Amerikai Magyar Atléta Klub műkedvelő gárdája május 15-én, szombaton este 8 órai kezdettel Perth Am­­boyban is bemutatja (a Kirk­land Place-i nagyteremben) a “Lekisebbik Horváth Lány” c. gyönyörű nótás-zenés-táncos o­­perettet, amelyet a közelmúltban oly várakozáson felüli nagy si­kerrel adtak elő Brunswickon ezek a lelkes fiatalok . . . nagy érdeklődéssel tekinthet az itteni magyarság annál is in­kább, mert már jóideje nem volt nálunk magyar szinelőadás és ez a több mint egy tucat szereplő­ből álló gárda igazán odaadással, művészi igyekezettel játszik . . . A szereplők közül talán leg­ismertebb e vidéken Eőry Pauk Margitka, aki régi, rendkívül tehetséges dalos-táncos “szinész­­nője” magyarságunknak. Hor­­váthné, Kürthy Zsuzsa óhazai kitűnő színésznő, aki férjével együtt a rendezés nehéz munká­ját is vállalta. Chrinkó Ferencné ismert, régi műkedvelője 'a brunswicki magyarságnak. A többi szereplők mind ujamerikás fiatalok: Szókéné Wachtler Ma-Horváthné, Kürthy Zsuzsa (Esztike, Horváth lány) Az előadás elé, — melyet a Független Magyar Református Egyház égisze alatt hoz színre ez a nemrégiben alakult törekvő komoly műkedvelő csoport, — HORTHY MIKLÓS “Emlékeim” Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ths jloajíaí ,215 SMITH ST. (A First Bankkal lsemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NT!. Virágot táviratilag is küldünk bárhová BORS GYULA (az alispán fia) EŐRY PAUK MARGIT (Bözsi, a legkisebbik Horváth lány) Költözik? Költöztetés — Raktározás Hívjon minket ! BORUP & SONS 483 NEW BRUNSWICK AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel Hlllcrest 2-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — A házjavitás halogatása még több kiadásba kerül később. Kijavítása és modernizálása nagyobb örö­met jelent most ö^nek és emeli ezzel a ház értékét is. Nálunk rendelkezésre áll a készpénz, amire szüksége van hozzá. Hadd magyarázzuk meg az egyszerű és olcsó módját a mi finanszírozó szolgálatunknak. Kölcsön vehet tőlünk fel $2,500-ig. és vehet 36 hónapot a visz­­szafizebésre. Jöjjön be még ma! The FORDS HATIOHAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA KEREKES JÁNOS (Rezeda hajóskapitány) rika, Olchváry Judith, Homoky Éva, Bors Gyula, Kerekes János, Németh József, Ifj. Szőke Jó­zsef, Varga Gyula és Papp Fe­renc. Gödryné Julia zongoramű­vésznő kiséri a darabot zongo­rán. Jegyek “adomány” cimen elő­re beszerezhetők a Kirkland­­placei lelkészi irodában, vala­mint a Nőikor tagjainál, vagy pedig Csípő Lajos irodájában, özv. Bálint Antalnénál, Mrs. Csévénél és a többi szokott he­lyeken, $1.25-ért. (A pénztárnál $1.50 lesz.) Tegyük sikeressé ezt az elő­adást azzal is, hogy töltsük meg a Kirkland Place-i nagytermet ezen az estén s adj unk bátorítást műkedvelőinknek ... ne hagy­juk, hogy kihaljon a magyar szó, a magyar dal a magyar színpa­dokról . . . ! MAGYAR TESTVÉREK! Az Amerikai Magyar Szövet­ség az egyetemes magyar érde­kek érvényre juttatásán fárado­zik. Uj cime: 614 Mills Building, Washington 6, D. C. T. SCHMIDT ANTAL óhazai magyar hentes es mészáros a legfinomabb, saját készitésü kol­bászárukkal, füstölt húsokkal és mindenféle húsárukkal áll a ma­gyar vásárlóközönség rendelkezésére CENTRAL BEEF CO. 276 Smith Street Perth Amboy, N. J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron jendeiésra. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat pr. Lester Mann szemész és optometrist Fiánk J. Tóth, Opt’-i*n 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. ] Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul! Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Most megvehet egy IGAZI AUTOMATIKUS laundromat' Mosógépet S199 i5 ALULI ÁRON Vagy pedig egy vadonatúj, nagyszerű Westinghouse \\ FROST­FREE" // «9* // 1009<?-osan ONMUKODOLEG KIFAGYASZTO REFRIGERATOR " szekrényt Model FG-84—$329.95 .. . of course, it's electric! A legújabb modeleken ilyen fagyasztó-szekrény is van felül, az ajta­ján pedig szintén polcok tejnek, tojásnak, kisebb üvegeknek. NEM KELL ELŐLEG SE ! FIZESSEN CSAK HETI $T .50-ET VEHET AKÁR 3 ÉVET A FIZETÉSRE!—NÁLUNK Jó VÁSÁRT CSINÁLHAT ! Régi készülékét bevesszük előlegbe! Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. (A Five Corners közelében) Perth Amboy, N. J. Telefon Hlllcrest 2-5890 6___ I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- Í és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be i Frank P. Siwiec & Co. Inc i I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAIley 6-4491

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents