Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)

1954-01-14 / 2. szám

1954. JANUÁR 14. AGGYISTEN BIRI REGÉNY Minden pénzét ezüstben vette volna ki. Az volt a gondolata, hogy odazuditja majd a tarisz­nyából az asztalra az anyja elé: — Ihol a váltság, édesanyám! Még fölöse is marad. De annyi ezüst épp akkor nem volt a fiumei bankban. Ez is sok igy vállon. A csorda az ut közelében le­gelt, igen elszéledten. Érdeklő­déssel szemlélte a teheneket, és csodálkozott, hogy egyet sem is­mer meg. Pedig, mintha tegnap járt volna a legelőn, s tegnap még ismerte névről is a falu minden tehenét. Még azt is tud­ta: melyik melyiknek a borja vagy anyja. Mintha idegen csor­da volna! Tán a grófé, a szom­széd faluba való. A tehenek nem is érdeklődtek a jövevény iránt. Csak az ut mel-ett kettő emelte föl a fejét, és nézett Palira nyugodtan, jámboran. No akkor az egyiket megis­merte: az egyik kis vörös tehe­net, amelyiknek csak a hátán fe­Irta: GÁRDONYI GÉZA hérlett egy folt, mintha rongyos zsebkendőt terítettek volna rá . tréfából, nyeregnek. A szomszéd Salánkyék tehene! Egyéves üsző volt akkor, mikor utoljára látta. — Szegfű! — kiáltotta öröm­mel, — Szegfű! A tehén bámulva emelte föl a fejét, és gondolkodva rágott. Az­tán megintcsak lebocsátotta a fejét a fűre. Pali úgy örült, mintha isme­rőse volna az az állat. Ha a ke­nyerét meg nem ette volna még a vonaton, bizony neki adta vol­na. Szerette volna a csordást is látni: Szűcs Miska bácsit, de az valahol távolabb lehetett, és neki sietős volt, hogy haza érjen. Lépegetett boldogan, terhét és a naphevét nem érezve. A szeme újra a falu tornyát keresgette, bámulgatta a lom­bok között. A felhők arra az ég alján, mintha levegőbe emelkedett óri­ás havas hegyek volnának. A nap már alájok bocsátkozik és kezdi sárgítani a fényével őket. Az utszéli lombos ákácfákon né­hány veréb csiripel. De még a veréb-csiripelés is milyen más itthon! Kocsi zördül elő a falu felől, afféle bőrüléses falusi úri kocsi, sárga. Egy öreg-forma ur ül rajta, és valami négyszögletes lapos ládaformát tartogat a két térde között. Gyermekek társa­dalombiztosítása Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték bzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javifáso'&at vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzö-készitő Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek ]Szak*zerü óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A kocsis ismeretlen képű, pör- 1 gebajuszos fiatalember, de fa- í lujabeli kalap van a fején és ki- 1 gombolt pitykés mellény a mel- 1 lén. Ahogy mellette elrobognak, bámulva ismer a kocsiban ülőn az öreg rongyszedő Samura, a boltosnak az apjára. Micsoda ur lett abból a lompos rongyszedő­ből! Olyan ruha van rajta, akár a bánya pénztárosán. Képrámá­kat visz valahova, vagy képe­ket? A maga kocsija-e? Sohse vélte volna, hogy azt a Samut is úgy megdobogja a szi­ve. De méginkább dobog a to­ronynak újból való megpillantá­sára. Ha nem is olyan pompás fedelű, mint azé az amerikai magyar templomé, de azért é­­rezni való, hogy ezt szereti leg­jobban a jó Isten a világ minden templomai között. A háztetők is bontakoznak már elő a lombok közül. Füstöl a kémény néhol. Kinek a kémé­nye is az? . . . Sehol olyan érde­kesen nem füstölnek a kémé­nyek. Egy nagy zöld pont, egy ró­zsabogár keringél lomha repü­léssel leőtte az utón, fordultá­ban szinte az orra előtt: — brum-brum . . . Pali elkapja. Szeretettel nézi a tenyerén: pompás zöld ara­nyát. Aztán földobja. A bogár .fönn is marad: boldog bugással keringélt tova. Aztán libákat pillant meg a falu alján a legelőn. Egyinges apró gyerekek az ut mellett, npaon barnult piroské­­püek. Kezük maszatos, lábuk poros, de az arcuk tiszta. Csak két leánykán van szoknyácska is, — bizony fakócska, piszkos­ka, dehát őnekik nincs ma ün­nep. Bürökszárból való síppal ját­szanak : — tü-tü-tü-tu-tu-tu! (Folytatjuk) Az Egészségügyi, Közokta­tásügyi és Jóléti Minisztérium jelentése szerint, havonta több mint egymillió 18 éven aluli gyermek kap társadalombiztosí­tási járadékot Amerikában. Ez év júliusában több mint 33 mil­lió dollárt fizettek ki ezen a cí­men. 85,000 olyan gyermek van, a­­kinek apja vagy anyja is élvez ilyen járadékot és 924,000 az o­­lyan gyermek, akinek elhunyt felnőtt hozzátartozója. Rendsze­rint az apa, de sok esetben az a­­nya vagy más rokon volt bizto­sítva. A járadék összege a biztosí­tott személy átlagos havi kere­setétől függ. Az országos átlag $30.45 volt havonta. A törvény értelmében a legtöbb, ami egy e­­gész családnak járadék címen kifizethető, $168.75 havonta. Ha az apa munkája révén jut­nak a gyermekek illetmények­hez, az anya is kaphat járadé­kot — tekintet nélkül korára — ha a gyermekek gondozásával van elfoglalva. Ha hátrahagyott gyermek nincsen, az özvegy csak 65 éves korában jogosult a járadékra. A nyugalomba vonult munkás gyermekei elesnek a járadéktól, ha az apa ismét munkát vállal ; de a túlélő gyermekek akkor is kapnak járulékokat, ha a túlélő másik szülő dolgozik, vagy újra házasságot köt. Az illetményekről szóló csek­ket egy felnőtt nevére állítják ki, de a gyermek részére. A csek­kek 90%-a a túlélő szülő nevére szól, de sok csekket más közeli rokon vagy gyám nevére állíta­nak ki. ben kezdték meg. Sok gyermek, akinek apja akkor halt meg, vagy akkor vonult nyugalomba, most már 14 éven át kapja az il­letményeket és fogja még kapni, amíg 18 éves nem lesz, vagy há­zasságot nem köt, vagy nem dol­gozik. Julius végén az egész or­szág területén 5,600,000 ember részesült társadalombiztosítási illetményekben, havonta össze­sen $236 millió dollár erejéig. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A járadékok fizetését 1940-Frissen vágott, vagy cserepe* VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb-KOSZORUK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ik& JbAiái 215 SMITH ST. (A Fir.t Bankkal .zemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NTj. Virágot táviratilag is küldünk bárhová ; MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS ■ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-B és kártalanitási biztosítás gyorsan és I előnyösen szerezhető be 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE i IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy .i‘llK'"B!:rU ,:H!: ÜB*.1 ■IIEI,! B !:H': .IH1 Tel. VAlley 6-4496 ■wbc’Biibo’Bmbi'Bi mm*- ■ About Advertising One word won’t tell you very much You’ve got to keep on talking One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on grow­ing; And just one ad won’t do it all — You’ve got to keep ’em going. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 SZEMÜVEGEK mértékeit áron rendeletre. Lelkiismeretet ét tzaktserü sxemvizsgálat Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Opt;-ian S9 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. j Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul! BOWL ROLE —Barbara Mc- Cririck, 18, of Miami, Fla., will reign as queen of the Orange Bowl football claooIc in Miami come New Year’s Day. Nagy választék anyagokból ! BÚTOR HUZATOK mérték után készítése 3 drb. Slip Cover butorhuzat, zipperrel, már $57.50-től AMBOY upholstering shop 310 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1914 BESZÉLÜNK MAGYARUL! A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Tel. Hlllcrest 2-9732 {ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, bogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Vegyen FESTETLEN BÚTORT s azt szinezbeti olyanra, amilyenre akarja! Teljes választékot talál nálunk a legfinomabb gyártmányú fes­­tetlen bútorokból! DEUTSCH ZOLTÁN 326 State St. Perth Amboy, N. J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek nem jelentenek problémát, mert á­­rainkban nagy választék van Szövettel bevont $ g^Q-től koporsók .................... Erőn tölgyfa $395'*°* koporsók ................. Érc koporsók ..................$49 5't°l BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsamozás, mindenféle temetési felszerelés, a halott elszállítása a kórházból vagy lakásból, ujságbejelentés, szak­képzett szolgálat, halottas kocsi, két limousine és egy virágkocsi. További információkért telefonáljon: PERTH AMBOY 4-4646 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. sarkán KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL The FORDS NATIONAL BANK FORDS, NEW JERSEY Barátságos Bankja 1953. DECEMBER 31-ÉN VAGYON: Készpénz és bankok tartozásai .....................$1,274,964.81 U. S. Kormány Bondok . 2,023,514.89 *Más bondok és értékpapírok .............. 893,202.37 Mortgage jelzálog­kölcsönök ................... 1,099,212.13 **Más kölcsönök és leszámítolások ......... 1,272,350.21 Banképület, bútorzat és berendezés................... 22,317.60 Egyéb vagyon ................ 1,558.78 TEHER: Részvények (közönséges) $ 100,000.00 Felesleg ........................... 250,000.00 9 Osztatlan haszon 35,232.91 Betétek: U. S. Kor­mány $ 186.985.81 Más .... 6,014,902.07 6,201,887.88 $6,587,120.79 ^Magában foglal $20,000.00 nem-osztályozott tartalékot. *-Magában foglal $15,200.00 tartalékot Rossz Adósságokra. $6,587,120.79 1 TISZTVISELŐK IGAZGATÓK ‘ R. W. HARRIS JOSEPH BACSKAY Tanács-elnök SAMUEL BERKO WITZ CHARLES SCHUSTER THEODORE J. BRICHZE Elnök LAWRENCE E. CROUSE MICHAEL RIESZ NATHAN GROSS Alelnok R. W. HARRIS THE0DTJJRICHZE SAMUEL HODES STEPHEN J. MAZAE ' MICHAEL MESZ Segéd Pénztárnok CHARLES SCHUSTER BERNARD W. VOGEL JOSEPH SISOLAK Solicitor BERNARD W. VOGEL BIZTONSÁGI PÁNCÉLSZEKRÉNY DOBOZOK bérelhetők már évi $4-tól The Fords National Bank FORDS, NEW JERSEY Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA _____6__------- Est 1918 -------35 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy ét környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES I 681-685 Cortland St. I PERTH AMBOY, N. J. én 1 531 NEW BRUNSWICK AVE FORDS, N J. Telefonszámok: VAliev 6-1712 és VA 6-1713 I JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M, SÉLLYEI (Séiiyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents