Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)
1953-10-08 / 41. szám
6 1953. OKTÓBER 8. AGGYISTEN BIRI REGÉNY — IRTA: GÁRDONYI GÉZA Nagy deszka-ház egy bányatelepen. Az amerikai hold beléje világol a szennyes tetőablakon által, — száznál is több szűrre, subára. Szűrös és subás alvók. Földre hintett szalmán. Az idő hide-Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS •zakmunkáaok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk éa hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. I .elkiismeretes és szakszerű cxemvizsgálat Dr. Lester Mann «zemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST« Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul! lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasakI Ne várjon! Ez a leg jobb alkalom, hogy jó ári> kapjon értei Keresse fe! “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Whg. 8-0149 ges még, pedig már künn a kertek alján virágzik a mandulafa. Hajnal felé egy hanyatt-fekten alvó megmozdul: mély lélekísmert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mű^ar szaküzleíe IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jp vitásodat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitó íó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-bizositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M SÉLLYEI (Séílyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO í, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 LICHTMAN BROS. ERNŐ azt mondja, hogy: Az én házamban is egy FADA televízió van és én büszke vagyok rá! Igazán nagyszerű! “FADA TV. — mint minden Fada gyártmány, — felülmúl teljesítmény, ár, minőség tekintetében igen sok más készüléket. A Fada televízió jobb képeket ad, mint akármelyik más készülék! Ha jó tanácsot akar, nézze meg, hallgassa meg, próbálja ki a Fada-t s egészen biztosan nem fog mást akarni venni . . A LICHTMAN ERNŐ zea-szakadással mozdul meg a vackán. Megnyitja a szemét, és a gerendákra bámul. Gerendák, szarufák, hosszan csüggő poros pókháló-foszlányok, — mi a bámulni való azokon? Fiatal legény a bámuló megébredt. Bajusza is alig barnul még. A képe oly színtelen, mintha három napig el volt volna ásva a földbe. Hát el is volt. Nem három napig, hanem hét esztendeig. Hét esztendeje hogy bányamunkás. Ámbátor az is lehet, hogy azért is halaványabb a többinél, mert a haja fekete és hosszan simul az arcához. Fölemelkedik, ül. És a két tenyerében lógatja a fejét. • Álmodott az imént . . . \ Azt álmodta, hogy otthon van, és hogy az anyja koporsója mellett áll az udvaron. Ünnepi ruha van rajta, és a kalapja a kezében. És senki más csak ő meg egy leányka. Az udvar elején a pap fekete palástban. Meg a kántor. A szokott szürke nadrág van a kántoron, a térdén-bugygyos, és csizma. Mellettük két minisztráns gyerek. Az egyiknél a tömj én-lóbáló másiknál a szenteltvizes buzogány. A kántor nyaka megnyullad: Jézusomnak kegyelméből im elértem végemet.. A legénynek a mellét fájdalom szorítja el. De még annál a fájdalomnál is erősebb a csodálkozása, hogy azt a leánykát látja a koporsó mellett. A leányka 8-10 éves. Ünnepi vállbodros ingujj van rajta, s mellen átkötött virágos kékselyem nyakkendő. A kántor énekére a koporsóra borul, és ö'eli a koporsót vékony karjaival. Ki az a leány? Neki nincs leánytestvére, csak öccse van. Az öccse . . . Mért nincs ott az öcscse is? A macska átfut a koporsó alatt. A minisztráns ájtatos kedvvel lóbálja a füstölőt. A kántor másik oldalra vetett nyakkal énekli tovább* Amíg élteruo világban, benned bíztam, Istenem... Ki az a leány? A leányka fölemeli az arcát, s a legényben elhül 'a vér: a leányka Biri, Mácséknak a leánya. Az! Mit keres az itt... azzal a fehérre szomorodott piros-alma képével, egymásnak ágaskodó csúnya szmöldökével!... Az! És lám még ő, a rusnya béka, még ő csodálkozik: oly szigorúan fordul rá azzal a nagy fekete szemével, mintha épp őneki nem volna jussa rá, hogy mellette álljon a koporsónak. No bolodn, Kmos álom! Meg is ébredt reá. Fölült a vackán. Gondolkodott: — Anyám meghalt, bizonyosan meghalt. S tán épp ebben az órában halt meg. És tán az öcsém is meghalt mán előbb: nincs aki anyámat elsirassa, — azt példázza az a majom táncosa. Ködök ereszkedtek az elméjére, s forogtak sötéten, lomhán, gyászosan. Hallani vélte a csenditést, amint az anyjáért csendítenek, s a vékonyán siró harangszó átszáll a falun, át a réten, szőlőhegyen. A szomszéd falun is. ^engeren is . . . — Nem, a tengeren nem száll át. Az apjára tekintett. Mellette feküdt az apj a, s csak a füle vöröslött kia subából, Felköltötte volna, de eszébe ötlött, hogy az öregek ittak tegnap. Zöldcsütörtök estéje volt tegnap: a nagypéntek bányában is ünnep, ünnep előtt mindig isznak az öregek. De talán nem is igaz, hogy az anyja meghalt? Halottal álmodni, csak esőt jelent. (Folytatjuk) Három halálos ítélet Magyarországon A magyar rádió jelenti, hogy három kémet halálra Ítéltek és kivégeztek. A trió vezére Koltai László volt, aki annak idején, a mikor a vörösök uralomra kerültek, elmenekült Magyarországról, de titokban visszatért és kémszervezetet állított fel. A kémhálózat másik tagja — a rádió szerint — Czajlik Alajos volt főhadnagy. A három kém át akart szökni az osztrák határon és az őrt, aki megállásra szólította fel őket, megölték. A kommunista őrség azonban elérte a menekülőket és mindhármat visszavitték Magyarországba. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-9732 Kezdje el gyermeke nevelését minél korábban, hogy azon az utón és abban az irányban haladjon, amely egy pénzügyileg biztos és gondoktól mentes jövendő felé vezet . . . Tanítsa meg spórolni! Minél korábban szokásukká válik ez a felbecsülhetetlen tulajdonság, annál jobb lesz a jövője neki! Mi szívesen látunk minden betétest, legyen az kicsi, vagy nagy . . . nyitasson hát egy takarékbetét számlát gyermekének még ma! The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A TAKARÉKOSSÁG MA FONTOSABB, MINT BÁRMIKOR ! 1953. Julius 1-től kezdve ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll, 2v<: kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét után! AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 évet korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SORÁBA ! Bővebb felviiágositásért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: {Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 10—MT. CARMEL, PA. Peter Horvath 602 Pine St. Tel. 3-7363 Kulpmont, Pa. 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 25—THROOP, PA. Louis Konrad, Jr. 627 Center Street 27— PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 28— WESTMORE, PA. Mrs. Julius Katona 7 Bowman Street Kingston, Pa. 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 64—SCRANTON, PA. Hajdú Lajos 1055 Meade Ave. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. 90— BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. 92—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. 144— CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 145— NESQUEHONING, PA, John Tizekker 138 W. Rhume Street 209—PALMERTON, PA. Nemecek Ernő 251 Ave. B. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. W. 8-2826-M. 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 28 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225T Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. . .J----1 " "ITT- ■ "T,ir»V! ............L— ' --------L-U=' - "" " ”*' ' -t---------.'■IJU-JL'áW 'lSllliMIIIHI!!iniIIIHSIIIIIíll!llBl!l!fll!:iKIBIl!!P!!!!BS!i!ilB!l!IR!H!l!iHI!lIBillBilflHI!ílilll!IBI<,l0!IIIBi!lilHlimil!IBIg MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS J Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- j és kártalanítási biztosítás gyorsan és j| előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. !nc.j 1 1 ** * ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 1-------- Est. 1918 -------33 ÉVE szolgálj* lelkiismeretesen Perth Amboy és környék* népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE FORDS, N J. Telefonszámok: P. A 4-1712 é* 4-1713 CSERÉLJE BE RÉGI, “JT TELE VIZIŐ J ÁT (tekintet nélkül nagyságára, a modelre, gyártmányjra, állapotára) VEGYEN EGY UJ, 1954-es FA D A. TELEVÍZIÓT Választhat sok szép stilusu asztali, vagy álló model közül... 17-incsesek, 21 incsesek és — igen! 27 inch átmérőjű képeket vetit. Mahagony, vagy Bevont Tölgy fából, vagy pedig világos Blond Mahagony szekrényben. Minden model kapható VHF vagy VEFUHF egy gombbal működő kivitelben. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! JHIij Ki j y (15Z NEW BRUNSWICK A.VE.ERTNHj 4-CoT
