Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-08-13 / 33. szám

1953. AUGUSZTUS 13. 5 VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is iarunkra lesz! WALTER READE MOZIK Perth Amboy Tel. P. A. 4-0108 Előadások d. u. 2-től folyt. A JÖVŐ SZERDÁIG Augusztus 19-ig: NAGY SZÉLES VÁSZNUNKON Az MGM legnagyobb dalos, tán­cos, szerelmes Technicolor szines filmje az “American in Paris” óta The Band Wagon’ Főszerepben: FRED ASTAIRE CYD CLARISSE OSCAR LEVANT SZERDÁN, AUG. 19-ÉN: Hollywood csodás electronic fel­vevőgépének remeke, amit minden­kinek látnia kell! t H. G. WELLS nagy müve: “The War of the Worlds” Technicolor színekben — Valamint — Az év legnagyobb diák­komédia filmje: “The Affairs of Dobié Gillis” Dunántúli Nap MI ÚJSÁG.,.? A new brunswicki Szent László római katolikus magyar egyház évi nagy piknikje, a ha­gyományos Dunántúli Nap most vasárnap, augusztus 16-án lesz a New Brunswick és Metuchen között, a 27-es utón levő ismert Linwood Grove-ban. • Már délben készen lesz a fi­nom ebéd; a legfinomabb ma­gyar eledelek remek választéka. A Kára-Németh testvérek zene­kara gondoskodik a további hangulatkeltésről ... A Rende­zőség pedig mindent elkövet, hogy mindenki jól érezze magát. Jegyek elővételben 50 centért kaphatók (a kapunál 75 cent). Ingyen autóbusz-járat a piknik­re a Szent László Hall elől. Min­denkit szívesen látnak. BIZTATJUK BARÁ­TAINKAT A TAKA­RÉKOSKODÁSRA mert minden család jut abba a helyzetbe, hogy gyorsan készpénzre van szüksége és talán önnek nem lesz meg, ami kell . . . hacsak f élre nem teszi egy részét jövedelmé­nek rendszeresen, jövendőbe­li használatra . . . EGY TAKARÉK-BETÉT a Perth Amboy National Bank-nál a gondtaalnság el­érésének egyik módja és jöve­delmező is, mert mi most 2 r/o KAMATOT fizetünk a taka­rékbetétekre. Minden betét $10,000-ig van biztositva nálunk!­­Jht PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HU­­SZONKILENCEDIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. A TAKARÉKOSSÁG MA FONTOSABB, MINT BÁRMIKOR ! 1953. Julius 1-től kezdve ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll, 2<rc kamatot fizet $100-tól $10,000-iíf menő Takarékbetét után! ZÁMBORY SÁNDOR, a Perth Amboy-i Housing otthonok igaz­gatója és Mrs. Zámbory három­hetes vakációra utaztak a Cats­­kill-hegyekbe és Kanadába. Kel­lemes időtöltést, jó pihenést és szerencsés hazaérkezést kívá­nunk nekik. DR. LANG JÓZSEF, a mi kedves magyar háziorvosunk rövid vakációját feleségével e­­gyütt Baltimore Md.-ben töltöt­te, kedves baráti társaságban. Dr. Lang már itthon van és ren­delését a szokásos hivatalos órák alatt ismét megkezdte. NEM SIKERÜLT a hirt ez­­ideig még ellenőriznünk, de úgy hallottuk, hogy Ft. Gajdos Al­bert, a Perth Amboy-i Szt. Mi­hály görög katolikus egyház lel­kipásztora New Yorkba megy, Ft. Dr. Dunda Ernő, a New Brunswick-i Szent József egy­ház pásztora pedig Pittsburgh­­ba, a Payneveldébe, ahol ismét tanári pozíciót kap. — Ha ezek a hírek valónak bizonyulnak, sajnálni fogjuk távozásukat kö­rünkből . . . JENEI MIHÁLY, Main St. Rahway-i honfitársunk 60 éves korában meghalt. Múlt csütörtö­kön volt a temetése Perth Am­­boyban, a Mitruska Temetkezési kápolnából. Nt. Dr. Vincze Ká­roly főesperes végezte a szertar­tást. BALASSA -BÉLA volt ma­gyar konzul, a Washington-i U. S. Naval Medical Library könyvtárosa és kedves felesége vakációjukat itt töltik körünk­ben, barátaik körében . . . Ba­lassa legelőször valamikor a hu­szas évek végén jött New Brunswickra, mint New York-i magyar külképviseleti tisztvise­lő és már akkor sok barátot szer­zett itt, akiknek szeretete és ra­gaszkodása az évek folyamán csak fokozódott irányunkban és viszont . . . Mostani vakációjuk alkalmával Özv. Bugy Zoltánná, majd pedig Biró Péter és neje látják vendégül őket tengerparti nyaralóházukban. Lapunk szer­kesztőjének vendégszerető házá­ban is kedves vendégek voltak Balassáék, akiknek e helyről is őszinte barátsággal kívánunk további kellemes vakációzást! Mindig szeretettel és szívesen látjuk viszont, őket itt körünk­ben . . .! Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1951 FORD Victoria $1595. 1949 BU1CK Super 4-ajtós Sedan Teljes, félsz.................$195. 1947 DODGE 4-ajtós Séd. Telj. félsz.........$695. \ STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 gyár Református Egyház kiváló lekésze és felesége Alaskába mentek vakációra. Kevés magyar református lelkésznek adatott meg az a lehetőség, hogy vakáció­ra az eszkimók és fókák hazájá­ba utazzon . . vGratulálunk Rév. Kosának ehhez a szép úthoz és szerencsés utat, kellemes vaká­ciózást kívánunk nekik! NT. KÓSA ANDRÁS, a new brunswicki Somerset Utcai Ma-HÁLALEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hill­­crest Rd., South Bend 17, Ind. Igen tisztelt Tóth Ur! Kérem, küldjön nelcem még 3 üveg “Musculaid” méh-orvos­­ságot (az ára: $5.80 mellékel­ve van). Bevallom önnek, hogy sokféle rheuma szereket hasz­náltam, amiket az újságokban hirdetve láttam, de — sajnos — nem sokat értem el velők. Utol­jára már olyan nyomorék let­tem, hogy sem a lépcsőkön nem bírtam fellépni,'sem a hajamat nem bírtam megfésülni. Ekkor szántam reá -magámat, amint az ujsjágban megtaláltam a “Mus­culaid" méh-orvosság hirdetését s rögtön meghozattam és amióta használom, minden nappal job­ban vagyok és ma már egy öl fát is bebirok hozni az udvarról és a virágos kertemben is órá­kig bírok takarítani. Hála legyen a jó Istennek, hogy a méhecskéket felruházta ezzel a drága aranyokat érő ful­lánkméreggel, amit a természet megszámlálhatatlan virágaiból nyernsek (mint a költő mondja, hogy “ a méhecske minden ked­ves helyet bejár,” ahol ember sohasem jr”) és hála az Isten­nek, hogy megtaláltam a “M'us­­culaid hirdetését. A kedves fér­jemmel együtt üdvözöljük önt, és mindenkinek ajnljuk ezt a páratlan erejű méh-orvosságot, ami mindketteönket egészséges­­neksé és boldoggá tett. Kívá­nunk önnek hosszú életet, hogy még sok szenvedőn segíthessen! Mr. és Mrs Lukács, Chesterfield Road, YardviÜe, N. J. KÖNYV-OLVASÓK FIGYELMÉBE ajánljuk azt a rendkívül fontos könyv-füzetet, amely most jelent meg. Roger N. Baldwin irta. Ci­me: “A new slavery, forced la­bor; the communist betrayal of human rights.” (Ára papir kö­tésben $1.25). Kiadó: “Oceana Publication,” 43 W. 16th St., New York 11, N. Y. A könyv adatokkal igazolt bizonysága a­­zoknak a rabszolga és kényszer­­munka táboroknak, amelyek Szovjet-Oroszországban, Cseh­országban, Magyarországon, Bulgáriában, Romániában, Al­bániában, Kelet-Németország­­ban, Kínában és Jugoszláviában (Tito alatt) az efnber-milliók é­­letét pusztítja. Mindenféle ; • RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616------Est. 1918 -------33 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és kornyéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: P. A 4-1712 és 4-1713 “KOSSUTH” Nt. Sebestyén Endre könyve A hatalmas Kossuth-iroda­­lom, amely a világ minden ci­vilizált nyelvén örökítette meg a lánglelkü magyar hazafi pá­lyafutását, egy újabb biográfiá­val, a “Kossuth” cimü angol nyelven irt könyvvel gyarapo­dott. Szerzője: Nt. Sebestyén Endre, református lelkész, a Független Magyar Református Egyház megalapítója és első fő­esperese. Alapos, fáradhatatlan és fel­tétlenül megbízható kutató mun­ka eredménye ez a 200 oldalas, tetszetős kiállítású könyv, mely a Pittsburgh Printing Co. kiadá­sában jelent meg. Készséggel el­ismerjük, hogy a mü írója mu­­laszthatatlan kötelességet telje­sített úgy szülőhazája, mint fo­gadott hazájával, Amerikával szemben, amikor újabb koszorút font Kossuth emlékének. A históriai kutforrások lelki­ismeretes felhasználásával a nem nagy terjedelmű mü mégis meglepő részletességgel foglal­kozik Kossuth viharos életének minden fontos és bizony sokszor korszakot alkotó mozzanatával. És éppen szűkre szabott terje­delme is nemcsak az amerikai ol­vasóközönség érdeklődő rokon­­szenvét keltheti fel szerencsétlen hazánk iránt, de különösen al­kalmas arra, hogy második ge­nerációs magyar ifjúságunk lel­kében élessze és ébren tartsa ragaszkodását eredeti fajához és éles fegyvert adjon kezébe rá­galmazóink ellen. — Holtbizonyos, — mondta Kossuth — hogy előbb vagy u­­tóbb a két óriás: Amerika és Oroszország é 1 e t-halál-harcot fog megvívni. Ez a könyv megérdemli, hogy minden amerikai magyar család asztalán legyen, különösen ott, ahol gyermekek vannak. A könyv megrendelhető a szerzőnél vászonkötésben $2.t>0, kemény papirkötésben $2.00 ár­­bestyén, Box 5041, Pittsburgh 6, ban. A szerző cime: Endre Se- Pa. MINDEN SZERDÁN “Ma­gyar Estély” van Woodbridgen, a Main St. 120 szám alatt levő “Melody Club” mulatóban, ahol Csuhák Pista és nagyszerű ci­gányzenekara muzsikál. Ismert nevű. kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Mérték szerint, rendelésre is készitünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, brazirokat, stb. Fűző javításokat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­­t03itását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3580 Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK KASZAKŐ .........90c, $1.25, $1.50 4625_4 50—32 ‘ Darabja 4-°0, imp- acél KAPÁK, nagyság szerint EGYENES KASZANYÉL .....3.90 $1-40> $1'50’ $1-60. $1.70, $1.90 Importált Kaszakarika 75c és 90c imP- ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált Kalapács és Üllő $4.00 Importált SARLÓK .................$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek (Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy 4-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, the jjoAút 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N. Jt Virágot táviratilag is küldünk bárhová { MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS f Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- 1 és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be §j í Frank P. Siwiec & Co. Inc. | I ' \ I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN | 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 ■ Ki fizet ennek a hegedűsnek ? Az idő nem vár senkire sem! Amidőn elérkezik a nap egy jólmegérdemelt pihenésre és a biztonságos nyugalomba vo­nulás ideje beköszönt . . . önnek is módjában lesz eljátszani a nótát és lesz pénze megfizetni a hegedűst . . . Tekintsen előre! Fektessen fel egy határozott takarékossági progra­mot, hogy aztán élvezhesse a gyümölcsét élete munkájának . .. Nyitasson egy tkaarékbetét számlát nálunk! The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA I MINDEN SZERDÁN ESTE j MAGYAR ESTÉLY CSUBÁK PISTA és magyar cigányzenekara muzsikál Legfinomabb bel- és külföldi italok — Nagyszerű hangulat! MELODY CLUB 120 Main St. Tel. Woodbridge 8-9457 Woodbridge, N. J. STEVE CSUBAK I MOST VASÁRNAP, AUGUSZTUS 16-ÁN LESZ A NEW BRUNS'WICK-I | SZENT LÁSZLÓ RÓM. KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG HAGYOMÁNYOS “DUNÁNTÚLI NAP”j elnevezésű és évről-évre mind nagyobb sikerű piknikje a New Brunswick és Metuchen között, a 27-es utón levő I LINWOOD GROVE-BAN I A Kára-Németh Testvérek FINOM MAGYAR ÉTELEK Mindenkit szeretettel hív és vár B rádiózenekára muzsikál ÉS ITALOK A RENDEZŐSÉG H Perth Amboy. Tel. P. A. 4-1593 Előadások esténként 7 órától. Folytatólagos matinék és esti elő­adások Szombatonként, Vasárna­ponként és ünnepnapokon. A JÖVŐ KEDDIG Két nagy Technicolor szines kép: Robert Taylor----Ava Gardner Howard Keel "Ride Vaqiiero” Izgalmas film — És egy második kép: — GREER GARSON és WALTER PIDGEON ‘Scandal at Scourf Essotane Palackolt Gáz HÁZNÁL — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen Klyport 7-2000 26 W. Front Street, Keyport, N. J. Bulk Plant — Highway 36 Keyport

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents