Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-08-06 / 32. szám

1953. AUGUSZTUS <5. Casimir’s Lodge A Catskill hegyek legszebb magyar nyaralója, a Kázmér házaspár tulajdonában levő “Casimir’s Lodge” Big Indian, N. Y.-ban. Minden nyáron a magyarok ezrei keresik fel a hegyek ma­gyar nyaralóit, melyek között országos hírnévre tett szert Casimirék kitűnő nyaralója* a­­mely fekvésénél fogva is igaz gyönyörűséget nyújt a kellemes vakációra vágyó közönségnek. Természeti ádottságai mellett országos népszerűségre tett szert e nyaraló remek magyar konyhájával is, amely Mrs. Kázmér személyes vezetésével a magyar konyhaművészet leg­­inyencebb falatéit nyújtja ven­dégeinek. Ehhez járul a cuk­­rászmüvészet nagymestere Mr. Kázmér, ,aki ezen a téren verse­nyen felül áll. A Kázmér-lak (Casimir’s Lodge) egy külön zárt völgyben fekszik, fákkal, erdőségekkel körülvéve. Egy kis patak csör­gedez a ház mellett, amely állan­dóan friss fízzel látja el a pri­vát uszodát. Igazi vadregényes területen élvezheti mindenki va­kációját és még azok is, akik csak egy-egy week-end-re tud­nak elmenni, feledhetetlen emlé­kekkel térnek vissza onnan. Ugyanakkor az élet itt élénk és állandó szórakozást nyújtó. A hatalmas “Social Hall”-ban esténként zene szól Is vendég­művészek fellépése nyújt válta­kozó élvezetet. Aki táncolni sze­ret, -kényelmes teret talál a nagyterem asztalai között, ahol a vendégek kellemesen szóra­kozva hallgathatják a magyar zenét, keverve az amerikai tánc ritmusaival. Hatalmas “bar” szolgálja ki a szomjas vendége­ket, akik barátságos atmoszfé­rában boldog napokat töltenek a Casimir’s Lodge-ban. Fiatalok és öregek egyaránt megtalálják a nekik való sporto­lást, fürdőzést, vagy ha úgy tet­szik: a nyugalmas pihenést. Ha­talmas területen, gyönyörű fák árnyékában, ózondus levegőn vagyunk állandóan. A tágas, ké­nyelmes szobák külön épületben, távol minden zajtól, zenétől, tö­kéletes vakációt nyújthatnak a pihenésre vágyóknak. Mint értesülünk, minden hét­főn este magyar művészi estély és filmbemutató lesz a Social Hall-ban. Mindez mérsékelt, polgári á­­rakon bárkinek osztályrészül juthat, aki Kázmérék közismert vendégszeretetét igénybe veszi. Rezerválásért Írhatunk, vagy telefonálhatunk egyenesen a Casimir’s Lodge-ba (Pine Hill 3296) — levélcím: Casimir’s Lodge, Steve Casimir, Big In­dian, N. Y. HUNGÁRIA ALBUM Magyar kottafüzet 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál . . . Ég a kunyhó . . . Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok . . . Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tiz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . . . Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Ára csak 75 cent (Postán küldve 85c) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 134 French St. New Brunswick, N. J. MINDEN SZERDÁN “Ma­gyar Estély” van Woodbridgen, a Main St. 120 szám alatt levő “Melody Club” mulatóban, ahol Csubák Pista és nagyszerű ci­gányzenekara muzsikál. Előfizetési nyugtával — a lapot'. Nyugtával dicsérd a napot, Magyar könyveket megveszünk! A Magyar Hírnök Könyves­boltjában nemcsak eladunk könyveket, de veszünk is! Meg­veszünk bármilyen, eladásra al­kalmas állapotban levő magyar könyvet, aminek van valami ér­téke. Küldje, vagy hozza be, ha van valakinek valamilyen ma­gyar könyve eladó és mi felérté­keljük, illetve árajánlatot a­­dunk rá. Címünk: 134 French Street, New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-3791. Magyar mozi­előadás Fordsosi SZERDÁN ESTE 6 ÓRÁTÓL ! A Fords Playhouse minden második szerdán este 6 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, aug. 12-én két remek film lesz egy műso­ron : “Gül Baba” és “Afrikai vőlegény.” Ne felejtse el: jövő szerdán a Fords Playhouse-ban magyar film szalad...! ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény Irt$: Tamás István AZ EISLER Farmon megtar­tott szokásos évi “kirándulás” az idén nem nagyon sikerült, mert az időjárás gyalázatosán rossz volt . . . Néhány száz ven­dég azért mégis volt, a rossz idő ellenére is és Troast republiká­nus kormányzójelölt nem hiába készült fel szép beszédével, volt aki meghallgassa . . . Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a la,pót! Vegyen egy 1953-as CROSLEY SHELVADOR villany-jégszekrényt, Vehet akár 3 évet is a könnyű részletfizetésre HETENKENT! , HA NINCS MOST PÉNZE, NEM KELL MÉG . * ELŐLEG SE RÁ... FIZESSE AHOGY TUDJA ! * j Régi és uj-amerikás magyarok kedvelt bevásárlási helye: MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. — (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 — Perth Amboy, N. J. I SZEMÜVEGEK ménekéit áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvixsgálat lDr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Ambo-, 4-2027 Beszélünk magyarul! ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fe! “UNCLE JQE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 tóttá el a meghívást: — Köszönöm, de nekem hosz­­szu időre elment az étvágyam. Különben is Esztergomba va­gyok hivatalos . . . Orlay kedves határozottság­gal j elentette ki: — Négyezer dollárért érde­mes végig enni egy jó ebédet. A viszontlátásra. Gyere Éva! — Elköszönt a rendőrtiszttől is. bo­csánatot kérve, hogy ennyi ideig alkalmatlankodott és elindultak. Már a kilincsen volt a keze, ami­kor Jimmy zavartan szólt utá­na : — Kérem . . . Talán kaphat­nék valami pénzt ... Ki kell fi­zetnem a szállodát, ha hazame­gyek átöltözni . . . — Örömmel, tessék! Ezer pengő elég lesz? — nyújtott át tiz darab százast a miunak, aki megbékélten gyűrte zsebre a bankjegyeket és engesztelőn szo­rított kezet az apával: — Köszönöm ...—=■ És a lány felé egy félszeg mozdulattal: — Kezét csókolom . . . Orlay és Éva már a taxiban ültek, amikor az apa, szakálla A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika [CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J , OLAJOS TEHERKOCSI • 1300 Gallon térfogatú • Teljesen felszerelve csővel, ke­rekkel, mérőszerkezettel, szám­­la-lenyomóval. • 3500 eredeti mérföldszámot mutat FELÁLDOZÓ ÁRON! Frank Van Syckle, Inc. 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy 4-0591 AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éve. korig. Különféle előnyös életbiztositási kötvényeink vannak, vala­mint baleset és betegsegély biztositás. Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTIÉRT SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SORÁBA ! Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom* mai lakóhelyéhez legközelebb eső osztá* Iyunk ügykezelőjéhez. 10—MT. CARMEL, PA. Peter Horvath 602 Pine St. Tel. 3-7363 Kulpmont, Pa. 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 25—THROOP, PA. Louis Konrad, Jr. 627 Center Street 27— PHOENIXVILLE, PA. Rév. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 28— WESTMORE, PA. Mrs. Julius Katona 7 Bowman Street Kingston, Pa. 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 64—SCRANTON, PA. Hajdú Lajos 1055 Meade Ave. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 331 Kirkland Pl. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. 90—BETHLEHEM, PA. Rév. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. 92—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. 144— CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 145— NESQUEHONING, PA. John Tizekker 138 W. Rhume Street 209—PALMERTON, PA. Nemecek Ernő 251 Ave. B. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. W. 8-2826-M. 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBLING, N. J. Rév. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 28 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rév. Bálint Lajos I 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “PM Street, N. W. Washington 6, D. C. 6 A fiú még csak arra sem érdé- ti mesitette, hogy kimondja a vé­leményét: “Hazugság.” Ennek a s lánynak többé az életben egy F szavát sem hiszi! Orlay komoly, g úri hangon erősitgette: — Igen, a lányomnak sejtelme 8 sem volt róla. A másolatot én csináltattam titokban, mert nem n akartam, hogy a feleségem meg- v tudja... — Itt egy másodpercig I szünetet tartott, — hogy az ere- c detit zálogba tettem. a Jimmyt megfogta ez a spon- ^ tán őszinteség. Bár súlyosbító k körülmény, hogy ez a gentleman n Éva édesapja, de legalább nem hazudik. Viszont valami mégse 11 egyezik... Nagyot nyelt és reked- z ten igy szólt: 8 — Tegyük fel, hogy tényleg nem tudott a másolatról ... De j: akkor miért tagadta le a rendőr r előtt, hogy ismer? — Hiszen éppen erről akar- r tatm az előbb beszélni — közele­dett hozzá a lány tágranyilt őzi- ,f ke-szemmel, a fiú tekintetét ke- I resve. — Ennek maga az oka, Jimmy. t — Én? — hördült fel a fiú. — " Ez aztán már több a soknál! a Majd én megmondom az igazat! j Gyáva volt! — Akkor ma reggel sem szól- I tam volna a szüleimnek — felel- 1 te szliden Éva. Orlay homlokán j három mélyárku ránc jelent ] meg: — Ezt én sem értem, fiam. ] Miért engedted, hogy elvigye a ] rendőr ? — Mert meg akartam akadá- I lyozni, hogy ma délelőtt kimen­jen Esztergomba! Jimmy eltorzult arcán megje­lent az első mosoly és a szék tán­colni kezdett alatta. Mi ez? Tényleg féltékeny lenne rá a lány? Vagy újabb gonosz trükk? Mire készül már megint ez a bo­szorkány? És mielőtt még Orlay is kérdezősködni kezdett volna, önkinzó dühvei éppen az ellenke­zőjét cselekedve annak amit Éva várt és amit ő maga is kívánt, sietve megszólalt: — Nem vagyok kiváncsi a többire. Remélem ezekután visz­­szakapom a négyezer dolláro­mat? • — Természetes, hogy vissza­kapja — nyugtatta meg Orlay. — Most rögtön ? — Ma délután. De ennek fejé­ben nekem is lesz egy kikötésem. Jimmy bizalmatlanul emelte fel a fejét és Orlay nyájasan igy folytatta: — Legyen szerencsém ma dél­ben ebédre. Jimmy végre megkötötte a nyakkendőjét. Mogorván hári­mögé rejtőzve, hogy csak két o­­kos, meleg szeme csillogott a ko­csi sarkából, igy szólt: — Az eset sokkal súlyosabb, mint gondoltam volna. — Miért? — ijedezett a lány és Orlay szigorú hangon felelte: — Te szerelmes vagy a betö­rődbe ! — De ugyan, apa! — tiltako­zott Éva — és hirtelen a mellére bujtatta az arcát. — Gyűlöl, u­­tál, hallani se akar rólam többé! — Azért hívtam ipeg ebédre, hogy alkalmat adjak a kimagya­rázkodásra. — Szóba se áll velem... — csuklott el a lány hangja. (Folytatjuk)------Est. 1918 -------33 ÉVE B szolgálja lelkiismeretesen H Perth Amboy és környéke MM népét — a JOHN S. MITRUSKA I FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. jjffl és 9 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: P. A. 4-1712 éa 4-1713 fel $1AA BECSERÉLÉSI egész 1 adu„k ENGEDMÉNYT RÉGI KÉSZÜLÉKÉÉRT, AKÁRMILYEN ÁLLAPOTBAN IS VAN AZ! A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) MÁR s 199f (MODEL SE-7) FIZESSEN CSAK $2oot

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents