Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-12-10 / 50. szám

INGYEN PARKOLHATJA kocsiját Perth Amboyban a Copper Wares parkoló­helyén, ahonnan INGYEN AUTÓBUSZ járat van az üzletnegyedbe Más városi parkolóhelyeken 25 CENTÉRT 3 ÓRÁT parkolhat kocsijával minden vásárló! AZ ÖSSZES ÜZLETEK MINDEN ESTE NYITVA VANNAK KARÁCSONYIG 4-Ik oldal 1953. DECEMBER 10. — Est. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher -— Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Edit, on aj Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ Hlllcrest 2-3528 Metuchen 6-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. — Dobd vissza! — mondja neki a bodija. — Miért dobnám vissza? — Azért, mert ezt úgy sem fogja neked senki elhinni! — Nem az urtóWijednek meg, hanem attól az aftomobiltól...! — Miért, hát nem szokták már meg az autókat? Miért kell attól megijedni? — Azért, — feleli János gaz­da — amiért maga is megijed­ne, ha azt látná, hogy az utón szalad maga felé egy nadrág, a­­melyikben senki sincs . . . Kedves Szerkesztő Uram: . . . ezt a viccet Biró Péter hoz­ta nemrégiben Európából . . . A- molyan importált vicc tehát ez j is, amiből van itt már bőven és lehet, hogy ez is már régen itt van, de olyan régen, hogy idő­közben elfelejtettük . . . Kétlovas szekerén döcög az országúton János gazda ... Egy­szerre csak szembe jön vele egy autós. János gazda gyorsan le­ugrik a bakról, a lovak elé áll s megfogja a kantár szárakat, hogy el ne kapjanak az ijedtség­től, amikor az autó mellettük ha­lad el. Igen ám, de az autós meg­állítja az “ördögszekeret” s oda­szól János bánalc: — Aztán mondja csak, miért fogja úgy meg a lovait? Gondol­ja, hogy megijednek. tőlem? Humphrey Bogart hires mozi­­színésztől valaki megkérdezte, hogy mi a véleménye a mostani női divatról, a rövidülő szok­nyákról, stb. Azt felelte: — Én azt az időt várovi, ami­kor a folytonosan fennebb menő szoknyaszélek 'és az egyre mé­lyülő nyakkivágások végül is ta­lálkoznak . . . Akkor a nők az ö­­veiket eldobhatják és nekünk, férjeknek nem kerül többé egy ócska niklibe se az asszonyok ruházkodása . . . (Cleveland Plain Dealer) Két brunswicki hazánkfia el­ment a minap halászni a tenger­partra. órák hosszáig próbál­koznak eredmény nélkül. Végül is az egyik kihúz egy hatalmas nagy halat, hogy csak úgy izzad belé, amig huzza . . . Értékes karácsonyi ajándékok finom órák, ékszerek kedvező beszerzési helye ROBERTS & LIEBERMAN ÉKSZERÉSZEK ÜZLETE # 88 Smith Street Perth Amboy, N. J. Telefon: 1265 Egy szerkesztői üzenet-félét olvastam és arra gondoltam, fel­hívom erre olvasóink figyelmét is, mert valósággal közérdekű, ami benne áll. Az “üzenet” igy hangzik: “Nagyon helyeslem azt, hogy saját maga akarja a házát fel­építeni, mert attól? tart, hogy a vállalkozó nagyon megnyuzza. Ön különben is valóban hivatva van arra, hogy házakat építsen, mert — saját levele szerint — hurka és kolbász készítő, aki en­nélfogva jól ért a házépítéshez... Persze, jobb lett volna, ha női szabónak tanul annakidején, mert akkor még jobb építőmes­ter lett volna magából öreg nap­jaim! Azt kérdezi tőlem, hogy mi kell egy ház építéséhez. Azt fe­lelhetném erre, hogy először is pénz kell, de mivel ez már elko­pott nóta, hát azt mondom, hogy először telek kell. Ezt tanácsos jól és olcsón megválasztani. A legolcsóbban a városi szemétte­lep mellett kaphat telket, ami­nek az az előnye is megvan, hogy nem leéli sokat vesződnie a szeméttel, mert csak kihajítja az ablakon, vagy a hátsó kerítésen át .. . Okvetlenül vigyázzon ar­ra, hogy se viz, se gáz, se villany ne legyen bevezetve a telekre, még szennyvízcsatornázás se le­gyen, ,mert akkor olcsóbb a te­lek és később mindezt sajtáke­­züleg szintén bevezetheti magá­nak . . . \ A telken ki kell mérni a ház helyét, lácövekelni a négy sar­kot, de jobb, ha néhány fölösle­ges sarkot is kicövekel, mert ha görbére, épülnek a falak, leg­alább akad cövelc, ami meg­mondja,, hogy hol legyen a vé­gük . . . Persze, mielőtt a falakat fel­húzná, előbb ki kell ásni a pin­cét. Ehhez legjobb ásót használ­ni, de csinálhatja azt kapával is, ha úgy tetszik. Hogy is mondja a közmondás? Lassú viz partot mos! Hát nem kell sietni. Csak arra vigyázzon, hogy ne ássa a pincét egyforma mélyre. Nincs szebb dolog a változatosságnál s a hepehupás aljú pincénél, a­­mely hegyes-völgyes vidékekre emlékeztet ... A tetőt ajánlatos félig téglá­val, félig palával fedni, mert igy messziről ráismernek majd ba­rátai a házára. Ajtót- nem szükséges csinálni, mert az ablakon is be lehet mászni és minél kevesebb az aj­tó, annál kevesebb\ kollektor és ügynök zavarja az embert. Ami pedig az'emeletre vezető lépcsőt illeti, ,az a legfeleslegesebb va­lami, hiszen létrán is fel lehet mászni az emeletre, s az nem Mi Újság Perth Amboyban HALOTTAINK IVÁN JÁNOS honfitársunk (403 Bruck Ave.) temetése álta­lános részvét kíséretében nov. 28-án ment végbe a Mitruska Temetkezési Kápolnából, a r. k. templomban megtartott gyász­mise után. Özvegye, gyermekei és más rokonsága gyászolják. BARTHA SÁNDORNÉ (668 Catherine St.) temetése dec. 1-én d. u. ment végbe általános részvét mellett, a magyar-vend evangélikus egyház szertartásai szerint a Függ. Ref. temetőbe. Férje, gyermekei gyászolják. PELESKEY PÁL (56 Willi­am St., Fords) temetése kedden, dec. 1-én volt a görög katolikus egyház szertartásai szerint. Öz­vegye, gyermekei gyászolják. Central Ave., Rahway) volt am­­boyi lakos 72 éves korában ked­den meghalt. Ma, csütörtökön temették Woodbridgen. Férje, gyermekei, testvérei és más ro­konsága gyászolják. — Papp József, Géza, István és Mrs. Clayton Hollender nővérüket gyászolják az elhnuytban. Magyar mozi­előadás Fordson A JÖVŐ SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL —LEE LUGGAGE— “Perth Amboy Kizárólagos Bőrmüáru Üzlete” Vegyen ajándékot, mit érdemes adni Óriási választékunk van — FÉRFINAK — UTAZÓ TÁSKÁK KÉT RUHÁNAK ESERNYŐK UTAZÓ ÓRÁK BŐR DÍSZTÁRGYAK UTAZÓ KÉSZLETEK PÉNZTÁRCÁK PULLMAN PAPUCSOK és sok más é Kizárólagos árusítói vagyunk: AMELIA ER HART WHITE STAR SAMSONITE Crown, Franklin, Skyway, Superlite, Lady Gale és más böröndáruknak — NŐNEK — KÉZITÁSKÁK KOFFEREK ESERNYŐK PÉNZTÁRCÁK ÉKSZER TARTÓK KALAPDOBOZOK PIPERE TARTÓK FÉSÜLKÖDÖK rtékes szép ajándéknak valók LEE Luggage 205 SMITH ST. P. A. 4-6024 A P. A. Savings Bankkal szemben ADJON EGY “GIFT CERTIFICATE” UTALVÁNYT . Ingyen arany monogram minden bőrárura! BARANKO JÓZSEFNÉ (334 Alpine St.) temetése a r. k. egy­ház szertartásai szerint ment végbe általános részvéttel. Gyá­szolják férje és szerető gyerme­kei. ID. KÓSA ANDRÁS (345 Chapman Ave.) temetése nov. 28-án volt. Özvegye, fia gyászol­ják. DEÁK JÓZSEFNÉ, Lévay Julia (213 Broad St.) 61 éves korában meghalt. Férje,, négy gyermeke, ,mostohagyermekei, unokái és más rokonsága gyá­szolják. Ma, csütörtökön temet­ték a Függ. Ref. Egyház szer­tartásai szerint. GALAIDA JÓZSEFNÉ (753 foglal el annyi helyet . . .” Idézhetném tovább is ezt az épületes tanácsadást, de abba­hagyom, mert a végén még én kapok ki azért, amit nem is én követtem el ... . A mi magyar orvosunkhoz be­állít egy apa a leányával és mi­után köszöntek, igy szól az apa: — Állj egyenesen, leánykám, hogy a doktor ur lássa,"milyen görbe vagy! A Fords Playhouse minden második szerdán d. u. 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, dec. 16-án két remek film lesz egy műso­ron: “Tavaszi Szonáta” és az “Okos Mama.” Ne felejtse el: jövő szerdán a Fords Playhouse-ban magyar film szalad...! Egy atyafi bemegy a patikába s azt mondja panaszkodva a pa­­tilcárusnak : — Kérem, én tegnap vettem öntől valami biztoshatásu bolha­port, de' egy darabbal sem lett kevesebb ebből a fajtából . . . Amire a patikárusunk azt vá­laszolta : —Talán ^téveaett, földi, a számlálásnál! ? Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből December 19-én New Yorkba lesz kirándulás. Szokás szerint ezidén is megtekintik a résztve' vők a Radio City-ben a karácso' nyi játékokat. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAJ.D” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cím. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana. LABDARÚGÁS HAAC NEW BRUNSWICK­­ENTRE NOUS KEARNY 0:0 Kemény, erősiramu mérkő­zést vivott múlt vasárnap csapa­tunk az igen megerősödött, fia­tal játékosokból álló Entre Nouse A. C. csapata ellen. Az idény első döntetlen mérkőzése volt ez, ami azt jelenti, hogy csapatunk 9 mérkőzésből 4 ve­reséggel, 4 győzelemmel és 1 döntetlennel 9 pont birtokában őrzi a ranglista 5-ik helyét. Felhasználjuk e helyen az al­kalmat Sütő Istvánnak köszöne­­tünk kijelentésére, aki önzetle­nül és kiváló sporttudásával hozzáj árult magyar csapatunk ezidei szerepléséhez. A csapat nevében kívánjuk, hogy tenge­rentúli szolgálatában őt és csa­ládját a jó szerencse és prospe­ritás kisérje! Jövő vasárnap, dec. 13-án fél 3 órai kezdettel á Buccegleugh parki hazai pályán a HAAC az elizabethi Ukrainians csapata' lesz. mátyás Béla '(.EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és ke­mény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. GYÓGY-TEA Nem díszes csomagolásban, egy­szerű ruhában jön a beteghez a hírneves Osterhuber-féle gyógy­­tea. Ez a gyógytea meghódította rövid időn belül úgyszólván az egész világot, csak azért, mert a hatása mindenhol meglepő volt. Ha Ön még nem ismeri, próbálja meg. írja meg őszintén a beteg­ségét. Kész gyógy teáink a következők: 1. Köhögés, vagy mell-tea 2. Gyomortea 3. Vese és hólyagtea 4. Máj és epetea 5. Rheuma, gicht és podagra elleni tea 6. Szív és idegtea 7. Vértisztitó tea Ára csomagonként $1. (Minden csomag után még 10 centet szíves­kedjék küldeni a postaköltségre.) 5 csomag rendelésénél (tetszés szerint) én fizetem a postaportót, tehát $5.50 helyet csak $5-ba ke­rül. Megrendelhető egyedül csak nálam: Ernest Osterhuber Illiopolis, Illinois Legfinomabb ZOMÁNCOZOTT EDÉNYEK 9 különböző nagyságban (4Y, Qt.-os a legnagyobb) A lábasok alól és felül egyforma szélességüek Importált, világhírű D0ZZI SZALÁMI • Delin kendők ® Hímzett matyó blúzok (nagy méretűek is) Retail Merchants Association of Perth Amboy Több módon kívánhatunk Uolirng Üvarársmujt Ünnepi jókívánságaink mindenki számára szólhatnak, nemcsak családunknak és barátaink­nak. Azokhoz is elérhetnek akikkel talán még soha egy szót sem váltottunk, ünnepi érzésünk áthatolhat magas falak és zárt ajtók akadályán. Ha házunkat kivilágítjuk és igy öltöztetjük fel karácsonyi díszbe, ez kifejezője lesz az ünneppel járó örömünket és tündérmesévé változtatja aí hétköznapok szürkeségét. Miért nem keresi fel a legköze­lebbi Public Service irodát és kér felvilágosítást a karácso­nyi kivilágositásra vonatkozó­lag, avagy küldi be ezt a kis szelvényt. PVBLIC (i® SERVICE * ■ —■—■—■ ■■* PUBLIC SERVICE, Room 83 il 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me literature on how to decorate electrically for Christmas. Name.. Address.. A-420-53 PAPRIKA, DIÓ, MÁK, LEKVÁR Konyhai fűszerek, állandóan friss juh-turó, szárított gomba, stb. — Magyar hanglemezek! VIDÉKRE BÁRHOVÁ SZÁLLITÜNKT! TEGYEN EGY PRÓBARENDELÉST NÁLUNK AZONNAL! ARTHUR'S £ 148 MARKET ST. PASSAIC, N. J. Mindenféle óiiazai import-cikkek áruháza

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents