Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-12-03 / 49. szám

6 1953. DECEMBER 3. AGGYISTEN BIRI REGÉNY Irta: GÁRDONYI GÉZA — Ezek is vándorolnak, — szólalt meg Pali. — Kukorica-fődet keresnek, mondta rá Dúló Pista. Pali a fejét rázta: — Nem azt keresnek. A var­jú gelesztával él. Dúló akkor hirtelen meghara­gudott. Fölkelt és pofoncsapta Palit: — Gelesztával ? Te szamár! — ordította, — szamár! Pali elzöldült. Sehogy nem ér­tette: mit vétett azzal a gelesz-KÖSZÖNETNYILVÁNITÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik a szerető jó feleség, édesanya, nagyanya, dédanya, testvér és rokon, a Vas megyei Szodnér-i születésű s Amerikában 46 évvel ezelőtt kivándorolt BATHA SÁNDORNÉ született Tóth Teréz áldásos életének 67-ik, boldog házasságának 47-ik évében, 1953. november 21-én bekövetkezett .gyászos elhunyta és nov. 24-én, a vend-magyar lutheránus egyház templomában megtartott gyász­istentisztelet után a Független Ref. temetőben végbement teme­tése alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatun­kat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk Rev. Frederick Boos és Rev. Varga László lelkész uraknak a szép temetési szertartásért, vala­mint Ernest Muska temetésrendezőnek szolgálataiért. Köszönet illesse továbbá mindazokat, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik a teme­téskor autójukkal kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerinti (az elhunyt 4 keresztfia) Alex Batha, Armand Batha, James Krutzler, Charles Wentz, valamint Ernest Batha és Ifj. Charles Krutzler. Köszönet továbbá mindazoknak, akik a gyász nehéz óráiban bármiképen segítségünkre siettek, jószomszédainknak, barátainknak, akik mellettünk állottak. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos férje Batha Sándor; szerető gyer­mekei (4 leánya) Oláh Józsefné és cs., Bartoshevich Sándorné és cs., Hassay Kálmánné és cs., és Hickel Mihályné és férje; összesen 4 unokája, 1 dédunokája — sógora Batha József és cs.----4 nővére Európában: Tóth Zsófia, Lina, Mária és Szidi és más rokonsága és barátai. ---- Béke hamvaira! ‘A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA’ Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Álljon be 1954 évi Karácsonyi Klub tagjaink közé! — Ez egyszersmint OSZTALÉKOT is hoz AZONNAL! m zxii Hetenként félretesz: Novemberben kap: $ .50 $ 25.00 1.00 50.00 2.00 100.00 3.00 150.00 U 5.00 250.00 §j|S 10.00 500.00 Ü ÉS AZ OSZTALÉK First Savings & Loan Ass'n of Perth Amboy 339 STATE STREET Tel. HI 2-2770 NYITVA NAPONTA d. e. 9-től d. u. 4-ig Szombatonként déli 12-ig A Federal Savings & Loan Insurance Corp. tagja fával olyan nagyot? Azonban mire arra gondolha­tott volna, hogy az ősi erkölcsök szerint csókot és pofont azonnal vissza szokták téríteni, a Duló­­fiu már otthagyta. — Ezért meghalsz! — morog­ta Pali az ősi erkölcsök szerint. Házaló zsidó járt aznap a te­lepen, magyarországi. Aprósá­gokat árult: kést, imádságos könyvet, fésűt, máseffélét. Re­volver is volt nála kettő. Egy uj brauning, s egy buldogg. A bul­­dogg oly rövid csövű, hogy a be­ledugott patronnak az ólma szin­te kikukucskált belőle. S micso­da könnyen zsebretehető! Mi­csoda könnyen előkapható s nem is lehet drága: a rozsda már ki­kezdte a belső részeken. — Hogy ez a revol? — Egy dollár a patronok nél­kül. — Fél dollár a patronokkal. — Hiszen az öt patron maga húsz cent. — Nekem csak egy patron keli, válaszolt Pali sötét pillan­tással. S végre is megvette a revol­vert. A Duló-fiu két hónapig hem mutatta a hosszú orrát. Pedig ugyancsak el volt neki készítve egy pofon, s utána a revol, ha vissza meri ütni. A második hónap végén egy munkásnak a leánya ment férj­hez. Megyéjökbeli volt az a mun­kás: őket is meghívta a lakoda­lomra. Pali magával vitte a revolve­rét. Ahogy ott ülnek az asztalnál, Péntek este a Newark Armory-ban VERNE CAGNE ez a a csupaerő fiú fog péntek este, dec. 4-én megbirkózni a né­metországi Hans Schmidt-el a Newark Armory-ban (Sussex Ave. és Jay St.) és ha győz, a borzalmas erejű Antonino “Ar­gentina” Rocca-val lesz a követ­kező mérkőzése... Aki szereti a birkózást, ezt a mérkőzést el ne mulassza. Sok más érdekes bir­kózó is a porondra lép ugyan­ezen alkalommal! IADJA EL MOST • kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jő árat kapjon érte! * Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Dúló Pista fogja a poharát, s rá­mosolyog Palira: — Eb, aki haragszik! — itt a pofám: üsd vissza, ha kí­vánja a gyomrod. De aztán ne neheztelj. Pali persze nem ütötte vissza. Kelletlenül, de mégis kocintott vele. Igen hiányzott neki a két hónapban Pista. Ha otthon nem is voltak együtt-futkosó cimbo­rák, a messze idegenben össze­­melegedtek. A falut nem igen emlegették, 'csak ha valakinek levele érkezett. Az minden falu­belit érdekelt: — Mit írnak? Az enyimekrüi nincs a levélben? S olyankor hosszan beszélget­tek az otthonvalókról az öregek is. Hosszan beszélgettek, hosz­­szan elgondolkodtak. Akét fiú olyankor a pajtáso­kat is emlegette: — Rigó Pesta is megnőtt mán azóta: most mán nem merné a zsidóasszony kilökni a bótbul. — Ács Laci is megerősödhe­tett azóta, ha ugyan meg nem halt. Emlékszel-e, hogyan fel­mászott a jegenyefára? Mács Lukácsot soha nem em­lítették, pedig a Duló-fiu gya­korta játszott vele. A szőlejükbe is eljárt, mikor a cseresnye é­­rett. Mégis leginkább arról beszél­gettek, hogy melyiköknek meny­nyi a pénze, s hogyan szaporít­ja? melyik bankba jobb berak­ni ? A Duló-fiu csak ruhára köl­tött, bár a szivart is szerette. A Kelesse-fiu kenyéren és szalon­nán élt: minden centet megtaka­rított. — No mennyi? — kérdezték egymást, minden vasárnapon. — Ennyi száz s ennyi dollár. — Az enyém meg ennyi . . . Jobban mulattak egymással, mint az öregekkel. Hát kocintott vele. Arra a Duló-fiu szivarral is megkínálta Palit, és látszott rajta, hogy ö is igen becsüli a régi barátsá­got. Veront nem említette többé. A következő héten el is távo­zott arról a táji^*~és csak ket­tős ünnepeken látogatott el hoz­zá jók. Vonaton. Másfél órát kel­lett odáig utaznia vonaton. (Folytatjuk) Hirek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből December 9-én Karácsonyi Party lesz, szintén este 7:30 kezdettel a fentirt klubhelyiség­ben. • December 19-én New Yorkba lesz kirándulás. Szokás szerint ezidén is megtekintik a résztve­vők a Radio City-ben a karácso­nyi játékokat. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. A pittsburghi egyetem közel 100 tanterméből 18-at a nemze­tiségek részére tartották fenn, amelyeknek a város köszönheti, hogy ipari központtá fejlődött ki. Van francia, német, svéd, orosz, skót, kínai, olasz, magyar, görög, norvég, lengyel, ir, jugo­szláv, syriai, csehszlovák, litván, román és angol nemzetiségi tan­terem. Pittsburgh lakosai, akik ezekből az országokból származ­nak, nemcsak a tantermek kifes­tését és feldíszítését vállalták magukra, hanem a nemzetközi egyetértés előmozdítására, kü­lön bizottságokat állítottak fel. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! SZEMÜVEGEK mértékeit áron rendelésre. Lelkiismeretet ét szakszerű szemrizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul! Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb-KOSZORUK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ih& j'ißhiAi 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NTj. Virágot táviratilag is küldünk bárhová VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk -is javunkra lesz! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek {Szakszerű óra- és ékszerjatri tát Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A Santa játszás­hoz sok pénz kell! Sokkal több kell egy csomó játéknál ahhoz, hogy megtöltsük a karácsonyi harisnyákat. . . egy cso­mó PÉNZ is kell ahhoz! Miért hagyná, hogy pénz­bánatok vegyék el a kedvét az ünnep élvezetétől? Készüljön fel már most a jövő Karácsonyra . . . Lépjen be Karácsonyi Klubunkba még ma! Min­denki számára megfelelő osztályunk van! The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA Mindenféle gyermek ajándékot egy helyen vehet meg a mi gyermek-áruházunkban ! MAGYARUL BESZÉLÜNK! MAGYAR ÜZLET! 107 Smith St. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0389 Perth Amboy legnagyobb gyermekáru szaküzlete, ahol mindent megtalál ! Nálunk már megkezdődött a KARÁCSONYI VÁSÁR... Finom minőségű, jó szabású, jó állású őszi és téli felső KABÁTOK \ MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS ; i Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- j I és kártalanitási biztosítás gyorsan és ■ előnyösen szerezhető be n \ Frank P. Siwiec & Co. Inc.j I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE \ I IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 I MINDEN NAP AJÁNDÉKOZÓ NAP VAN NÁLUNK ! f®* Ä DOLLÁR VÁSÁRLÁS UTÁN <£ F® | 1 AJÁNDÉKBA KAP TÖLÜNK ^ t ÉS LEVÁSÁROLHAT NÁLUNK Vásárlásait összedjuk és minden $50 után 10% “osztalékot” kap tölünk ! Gyermek öltözeti cikkek bébi kortól 16 évesig GYERMEK BÚTOROK — JÁTÉKOK — GYERMEK RUHÁK — CIPŐK — Mérsékelt árak ! * A A Teljes választék mindenféle csecsemő ■ H és gyermek-viseletekből tfaAJum> s . $*SO.50,„ mar Jk -tol Testhez méretezett szép férfi RUHÁK már ^44 ^ -töl 100% GYAPJÚ ANYAGOKBÓL Tökéletes illesztés! — Nagy választék olcsó és drágább ruhákból és kabá­tokból! — Jöjjön be, meglátja, jó vételt csinál nálunk! Kitűnő Knox és Disney I Finom férfi KALAPOK Magyar I | | j | S5-°°.,61 üzI" I már *3-95,től | 173 SMITH STREET PERTH AMBOY Használja ki hitelét a Peoples Charge Account terve szerint

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents