Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-11-26 / 48. szám

1953. NOVEMBER 26. “OPEN HOUSE” A New Jersey Bell Telephone Co. uj Hillcrest-Valley automata központja jövő héten, keddtől csütörtökig, reggel 7-től este 9- ig Open House-t tart és szívesen látnak mindenkit, akit érdekel az önműködő telefonkapcsolók szerkezete, stb. Harold V. Collard, a Bell Tár­saság helyi üzletvezetője meg­hívja a helyi és környékbeli la­kosságot, látogassanak el dec. 1-től 3-ig a Jefferson St. 183 sz. alatt, Perth Amboyban levő tele­fon-épületbe s nézzék meg a ki­állítást és bemutatót, amelyen sok érdekes dolgot láthatnak. Labdarúgás Paterson Ind.-HAAC New Brunswick 0:3 félidő (0:1) Első győzelmét aratta idegen­ben múlt vasárnap a HAAC csa­pata, mely az ideig lejátszott 7 bajnoki mérkőzésből 4 győzelem­mel a New Jersey State Liga rangsorában az ötödik helyet foglalja el. A magyar csapat védelmi és fedezetsora nagyszerűen oldotta meg feladatát s csapatunk leg­jobbja Homoki József a közép­fedezet volt. Jövő vasárnap, nov. 29-én Newarkon fél 3 órai kzedettel az HAAC ellenfele a ligavezető Maritimo lesz. indulás a klubháztól 12:30- kor. B. MÁTYÁS Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! AGGYISTEN BIRI REGÉNY Akkor érkezett meg a levél, de a kántor Írásával. Hát csakugyan szomorú volt az a levél, mint a nagypénteki eső. A faluban himlő járt a télen, elvitte Palinak az öccsét is. Az anyjuk is majdhogy utána nem esett és üdvösségbe: ősz óta be­teges. Interest se tudott fizetni. A zsidó be akarja táblázni az in­terest is, és most már a Csala­­dülőre. — Eredj haza Pali, — mondta könnyezve az apja. Váltsd meg a földet. A tiéd lesz most mán úgy­is minden. Én majd később. Meg­próbálom mégegyszer, hogy nem iszok. Iszen csak az első poharat köllene megtagadnom. Mindig az a kutya első pohár ránt be. De megtagadom, mostantul fogva megtagadom. Aztán majd lesz pénzem nekem is, és én is haza­kerülök, böcsülettel. De te csak menj haza mentül előbb. Mert hátha anyád is meghal: a ház is a zsidó kezére jut. Most mán tu­dom : mit j elent az a te álmod ? A fődet jelenti az. Mert a főd is anyánk, — a főd, a szép Csala­­dülőnk. És pókhálós vén szeméből két nagy könnycsepp ereszkedett a­­lá megvénült orcáján. — Erre muszáj egyet innya! Azon az éjszakán Pali keveset aludt. Melyik az olcsó hajó? Ta­lálkozik-e olyan hajó, amelyiken ingyen térhet haza, hajón való segítő munkáért? Ki szándéko­zik még haza az ismerősök kö­zül? Egy falujabeli legény vető­dött az eszébe: Dúló Pista. Ná­lánál valamivel idősebb legény, nyugodt és eszes szemű fiú. Hosszú orrával a parton nyugvó gémre emlékeztetett, olyan hall­gatag volt és olyas, tűnődő. Az már tizennégy éves is elmúlt, mikor eljött hazuról a keresztap­jával, Gál Ádám bácsival. Az anyja nem élt már. Az apja be­állt béresnek abban az évben a grófhoz, a szomszéd faluba, — mert régi adósságok növekedtek reá, s nem bírta már fizetni. Be­leegyezett, hogy próbáljon a fiú szerencsét Amerikában, — ő már nem kezd máj életet. S a fiú kilopakodott a lengyel határon át a keresztapjával. Azonban egy hetet se dolgozott a bányá­ban, egy kárpitosnál talált alkal­masabb szegődséget. Attól fogva csak vasárnapon­­kint látták. . Az a Duló-fiu az első kintvaló évben gyakorta emlegetett egy leányt: Boczonádi Veront. E- gyiitt járt az a leány Palival az iskolába. Hitványka leány volt, szőke, fehérképü. A hajaszálai olyan vékonyak, hogy a homloka fölöt összepöndörödött egyné­hány szál, mintha egy kismarok­­nyi csepüt viselne ott. S nem is valami értelmes leány. A nyelvét is kinyújtotta, mikor irt, és arra mozdította, amerre a tollát. Mégse tudott szép betűket írni. Hanem mintha minden betűje részeg volna: egyik jobbra dőlt, másik balra. Pocákat is gyakran ejtett, s olyankor ijedten bámult és szomorúan nyalta el, — csak nevették a társai. Hát lám azt a Veront emlegette vasárnapon­­kint a Duló-fiu. — Csak mégegyszer haza se­gítene az Isten, — sóhaj tozta, — hogy Veront láthatnám. $50,000 a Perth Amboy General Hospitalnak--------- • A Perth Amboy General Hos­pital építkezési alapjára gyűjtés indult meg, amelynek során a felépítendő újabb kórházépüle­tek céljára $1,200,000-t szándé­koznak összegyűjteni. A gyűjtés máris jó eredmény­nyel biztat. A California Oil Co. 50,000 dolláros adományt jegy­zett s amint azt Mr. E. W. Endtner, a társaság elnöke mondja: örömmel veszik ki ré­szüket az oly nagyon szükséges kibővítést költségeiből. Nemrégiben Mr. Frank Van Syckle, a Perth Amboy National Bank elnöke, $25,000-os ado­mányával keltett feltűnést, min­denki őszinte örömére és elisme­résére. Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák -— Ékszerek |Sz«kizerii őr*, és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Irta: GÁRDONYI GÉZA Pali unta a sóhaj kodásokat. Neki csak egy leány maradt az eszében, az se azért, hogy megsó­hajtsa, hanem hogy időnkint le­gyen valami öröme is. — Ha idekerülne Amerikába, gondolta, — itt is beleugraszta­­nám a pocsolyába, itt is ráföcs­­csentenék. Hát unta. Egyszer hogy már nagyobbak voltak, meg is mondta neki: — Mit sóhajtozol azon a kó­­con? Akármelyik is különb an­nál. A Duló-fiu elbámult: — Melyik, — mondta szinte megbotránkozva, — melyik? S igen elkedvetlenült, szótlan­­ná vált. Varju-had jelent meg az ég­határon. Mintha fekete halacs­kák vergődnének a levegőben. A varju-had jöttön-jött és szállt a fejők fölött. Ezernyi ezer varjú, eget boritó hosszú fekete vonu­lásban, nehézkes röpüléssel, né­mán. Csak mikor már a telep fö­lé érték, akkor hallatszott a szár­­nyck suhogása, s egy-egy rekedt /cár-kiáltás. ö (Folytatjuk) Iadja el most a kocsiját, amíg az árak még magasaki Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK. ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihs jioAiáJt 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NTT. Virágot táviratilag is küldünk bárhova “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 6 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS * í Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- J és kártalanítási biztosítás gyorsan és gj előnyösen szerezhető be g Frank P. Siwiec & Co. Inc. j ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE ? IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 I Hr.Az ^ árak már' !19K [MODEL SE-7] A legmagasabb becserélési engedményt adjuk régi jégszekrényéért ! HA IGAZÁN Jó ÉS MEGFELELŐ KARÁCSONYI AJÁNDÉKOT KERES KEDVEZŐ ÁRON, AKKOR JÖJJÖN BE HOZZÁNK S BIZTOSAN MEGTA­LÁLJA NÁLUNK, AMIT KERES. AZ ÁR IS KEDVEZŐ LESZ ! Régi és uj-amerikás magyarok kedvelt bevásárló helve üzletünk: LICHTMAN BROS. MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! MAGYARUL BESZÉLÜNK! 152-156 New Brunswick Ave. — Hlllcrest 2-5890 — Perth Amboy, N. J. VEGYEN EGY / gm s -ILYEN J| CSODA- ű SZÉP S H VILLANY 1 í JÉG- \ V ; SZEKRÉNYT! Megkezdődött a nagy Karácsonyi Vásár LICHTMANÉKNÁL Óriási választék mindenből! A legszebb, legértékesebb és legpraktikusabb ajándéknak valókat nálunk találja ! TÖBB PÉNZ Kará csonyra A The Perth Amboy Savings Institution megkezdte kifizetését annak a $768,234.00 összegnek, amely a mi 6,520 1953 évi ‘Christmas Club’ betétesünek jár Még több lesz 1954-ben . . .! Lépjen be a mi UJ Karácsonyi Klub-unkba most! Gondoskodjon jóelőre arról, hogy kiadási gondoktól mentes ünnepei lesznek jövő évben. Mindenki számára megfelelő osztályaink vannak! LÉPJEN BE 1954-ES “CHRISTMAS CLUB”-unkba most! « Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JERSEY MAGYAR KÖNYVEINK LEGÚJABB VÁLASZTÉKA: ARANY JÁNOS: Toldi — fűzve, 88 old. rajzokkal ...............................$ .75 BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsakert, 76 old...............................................50 ” 99 Tímár Virgil fia, (Athenaeum kiad. Nagyalakú, sérült kötésű, de belül szép, tiszta uj állapotban) .......................3.20 BRÓDY SÁNDOR: Komédia ...................................................................................1.50 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta füzet mellékletével együtt (Csikmenaság — székely falu élete) ....................2.00 GENIUS KIS LEXIKONA, kötve, 1616 oldal 6.50 HERCZEG FERENC: Pogányok 2.00 HARMONIA SACRA r. katolikus énekeskönyv ..........................................3.00 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Modern Költők — Külföldi Antológia, kötve, 488 old. Az “Élet”, kiad...........................6.50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old.........................................50 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor a lovát ugratja, fűz. 404 old. 1.75 Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old. .............................................................1.75 Pacsirtaszó, fűzve, 70 oldal ....................................50 ” ” Bál ........4........................................v.................................2.25 Csibe ...........................................................................2.00 Vidéki birek és más elbesz. ................................2.50 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old. ....................................1.00 HENRI BARBUSSE: Erő .......................................................................................2.00 GUY DE MAUPASSANT: Elbeszélések, fűzve, 150 old...................75 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve, kötve, 406 old. képekkel 2.50 MOST ÉRKEZTEK: GÁRDONYI GÉZA: Az a hatalmas harmadik ............................................2.50 Dávidkáné ...........................................................................2.25 Fekete nap ---- Karácsonyi álom ..........................2.50 Hosszubaju veszedelem (2 köt.) ..........................4.50 (A fentiek szép egyforma diszkiadásban) MÓRA FERENC: Négy apának egy leánya'................................................3.25 Könyves könyv 3.00 ” ” Sokféle 3.00 ” ” Véreim 3.00 Beszélgetés a ferdetoronnyal ........................ 3.00 — Kérje legújabb árjegyzékünket! ---­Magyar Hirnök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents