Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-10-22 / 43. szám

1953. OKTOBER 22. 5 MINDEN SZERDÁN ESTE MAGYAR ESTELY CSUBÁK PISTA és magyar cigányzenekara muzsikál Legfinomabb bel- és külföldi italok — Nagyszerű hangulat! MELODY LOUNGE 120 Main St. Tel. Woodbridge 8-9457 Woodbridge, N. J. STEVE CSUBAK POULTRY FAIR 225 SMITH STREET PERTH AMBOY (A Food Fair-rel szemben) Tel. Hlllcrest 2-4883 FRISS CSIRKE SAJÁT VÁGÁSÚ, SAJÁT FARMUNKRÓL A LEGJOBB CSIRKE, AMIT VALAHA EVETT! Naponta friss tojás, saját farmunkról, Iselin, N. J.-ből BÚTOR HUZATOK mérték után készítése Nagy választék anyagokból ! 3 drb. Slip Cover butorhuzat, zipperrel, már ....................$57.50-töl AMBOY UPHOLSTERING SHOP 310 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1914 BESZÉLÜNK MAGYARUL! 1869 14 ÉVI SZOLGÁLAT —1953 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvannégy éves t akarékoénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva­­havonta kap kamatot* erlli ^rnboij, ^>ciuin^ó INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Member Federal Depatfilttfgtftoce Corporation jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jrvi tásüftat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar fürő-készitő Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1950 DODGE Rádióval, Heaterrel $1095 1951 BUICK Dynaflow Rádióval, Heaterrel $1495 1941 LINCOLN 4-ajtós Sedan ............$145 STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 Perth Amboyban és Környékén a legmegbízhatóbbnak bizonyult pénzküldő, utazási szakértő, közjegyző, valamint tüz-, vihar- és robbanás ellen épületek és há­zibutor; úgyszintén autó sze­rencsétlenség elleni biztosítási megbízott. A legkomplikáltabb ügyes-bajo3 dolgokban is síkra száll ügyfeleiért. 1907-óta pa­naszmentesen szolgálja népün­ket. Érdemes vele az állandó összeköttetést fenntartani! CSÍPŐ LAJOS Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3681 Hírek a . Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből DR. VINCZE KÁROLY, lelkész Woodbridge Township szavazóihoz ISTENTISZTELET minden vasárnap reggel 9-kor angol és délelőtt 10:30-kor magyar nyel­ven. Szombatonként reggel 9 :30- tól déli 12-ig bibliai és konfir­mációi tanítás. RÁDIÓ - ISTENTISZTELET az egyházmegye védnöksége a­­latt, minden vasárnap délután 1:45-kor a bronxi WBNX állo­másról (1380 Kilocycle). GYŰLÉSEK. Egyháztanács a hónapok második keddjének estéjén; Women’s Guild a hóna­pok első és harmadik kedd esté­jén; Férfikor a hónapok első szerda estéjén; Keresztyén Ifjú­sági Kör a hónapok első és har­madik csütörtök estéjén; Ifjú­sági Énekkar minden szerdán este; Felnőttek Énekkara köri megállapodás szerint; Idősebb Nőikor külön templomi hirdeté­sek szerint. A REFORMÁCIÓ 436-ik év­fordulójára való háládatos emlé­kezés lesz a most vasárnap dél­előtti istentiszteleteken. Délu­tánra a cartereti testvérgyüleke­zet 50 éves jubileumi ünnepsé­geire hivatalos a gyülekezet. Ju­bileumi istentisztelet 4 órakor, bankett 6 órakor. NOVEMBER ELSEJÉN uri­­szentvacsoraosztás lesz a temp­lomi két istentiszteleten, délu­tán 2:15-kor emlékistentisztelet és sirkőavatások a temetőben, délután 5 ójától résztvétel a bronxi testvéregyház jubileumi ünnepségein. DUQUESNE-I egyhá­zunk uj templomot, parókiát és gyülekezeti házat épit 150 e­­zer dollár költségen. Testvéri tá­mogatást kérnek az összes füg­getlen gyülekezetektől, tehát mi tőlünk is. A távolság nem enge­di meg, hogy a lindeniek példája szerint személyesen keressenek fel bennünket. Ha legalább 200 dollárt önszántunkból összea­dunk egy ablak megváltásával örökitik meg nevünket abban a gyülekezetben, amelyben alakult a Független Egyház. A lelki­­pásztor 10 dollárral kezdi meg a gyűjtést. Az idei választáson, amely kedden, november 3-án lesz, Woodbridge Township kor­mányzatának négy kipróbált embere pályázik visszaválasz­­tásra. Hugh B. Quigley polgár­­mester, valamint az első kerület­ből William Fitzpatrick, a má­sodikból Peter Schmidt, a har­madikból pedig L. Ray Alibani tanácsosok kérik visszaválasztá­­sukat arra a teljeseitményre hi­vatkozva, amit a demokrata ad­minisztráció fel tud mutatni nagy Woodbridge területén. Woodbridge Township szava­zó polgárainak most meg van az alkalmuk arra, hogy teljes bizal­mat szavazzanak a demokrata SZINELŐADÁS A KÓRHÁZ JAVÁRA vezetőségnek azáltal, hogy vísz­­szaválasztják ezeket a vezető embereket. A demokrata vezetőség telje­sítményét röviden ezekben fog­lalhatjuk össze: a községnek a lehető legmodernebb pénzügyi irányítást adta és valamennyi ügyosztályán nagy előhaladást tud felmutatni. Kedden, november 3-án azok, akik “Straight Demokrata Tick­­et”-re szavaznak, visszaállítják posztjukra azokat az embereket, akik jól és redményesen megál­lották helyüket és ezzel teljes bi­zalmat szavaznak a demokrata vezetőségnek! * * * “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. A Perth Amboy General Hos­pital Woman’s Guild-je minden évben megrendezi előadását a kórház javára. Az idén a “Car­men Jones” c. színmüvet hozzák Amboyba szerdán, november 4- én este, a Perth Amboy High School Auditóriumába, a pos­tán szétküldött jegyek számo­zott helyre válthatók át a State St. 317 szám alatti üzletben, a­­kik nem kaptak postán jegyet, vehetnek a szokott helyeken. A Woman’s Guild önzetlen munkát fejt ki, hogy a kórházban ápo­lást nyerjenek azok, akiknek e­­gyébként nem telik kórházra és családjaik eltartására . . . Pár­toljuk, támogassuk munkájukat a szinelőadáson való megjelené­sünkkel is! A darab főszerepében Muriel Rahm játszik, aki a Broadwayn is ezt a címszerepet alakította az első bemutatókor. A LEGFRISSEBB GYÓGY ANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért. jó orvosságért- hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika jCITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Tel. Hlllcrest 2-9732 T. SCHMIDT ANTAL óhazai magyar hentes és mészáros a legfinomabb, saját készítésű kol­bászárukkal, füstclt busókkal és mindenféle húsárukkal áll a ma­gyar vásárlóközönség rendelkezésére Tegyen egy próba-vásár­­lást nálunk ... a több/t önre bízzuk . . .! CENTRAL BEEF C0. 273 Smith Street Perth Amboy, N. J. KÉSZPÉNZ SZÁMÁRA A LEGBIZTOSABB HELY a bankban van és a legköny­­nyebb módja e pénz kifizeté­sének a CSEKK! Magánosok és kereskedelmi cégek egyaránt kényelmet és biztonságot találnak a The Perth Amboy National Bank CSEKK-RENDSZE­RÉBEN és kitnő szolgálatában. Tartsa pénzét rendes, vagy kényelmi csekk-számlán ná­lunk ! 0hi PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HU­­SZONKILENCEDIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1618 “Jusson eszükbe, mi vagyunk az önök Tűzoltói” A rendőröket és tűzoltókat túl gyakran említik és sorolják egy csoportba más különböző fogl&lkozásuakkal Perth Amboyban. A tűzoltó, aki esküt tesz arra, hogy saját személyi biztonságára tekintet nélkül oltalmazza a lakosság életét és birtokát, olj'an munkásokkal lett egy csoportba sorolva, akik megbatározott idő­ben, megbatározott “rutin” munkára vannak beosztva. Világért sem akarjuk ezzel bántani azon nagyszámú, szorgalmas alkalma­zottakat, akik hűségesen teljesítik feladatukat, amelyek nagyon fontosak a város ügyvitelének tökéletes lebonyolításához. Senki sem játszhat egy egyoldalú játékot, megpróbálva a tűzoltókra és rendőrökre hárítani mindent. Azonban, egy határozott emlé­keztető kell az íróasztaloknál ülőknek ós számokkal dolgozóknak, akik egyszerűen lent akarják tartani a fizetési létrán a rendőr­öket és a tűzoltókat, oly alacsonyan, amint csak tudják. Eléggé jó becslés azt mondani, hogy több ember maradt alacsonyan kötelességük hűséges teljesítése dacára a rendőrök és tűzoltók között ebben az országban, mint bármely más foglalko­zásban ! Mi, tűzoltók szá'molunk a foglalkozásunkkal járó veszélyek­kel, amikor tagjai leszünk a Fire Department-nek; és éppen ideje lenne arra gondolni, hogy mily megszokott tényként van kezelve a mi foglalkozásunk megannyi veszélye . . . Amikor egy tűzoltó megsebesül, nem elég vállatvonva, nyugodtan csak annyit mon­dani: “Nos, ő vállalta ezt a kockázatot!” Az olyan munka, mint a miénk egy tisztességes megélhetést biztositó fizetést kéne adjon. Ha a tűzoltóságra kinevezést becsü­letes, gerinces férfiaknak adják, ez a pozíció jelentsen ugyan­akkor jó megélhetést biztositó fizetést is; .a kockázat pedig, amit a tűzoltók vállalnak, egy fontos tényező kell legyen a helyes fizetési skála felállításánál! Arra kérjük a polgártársainkat, vegyék komolyon fontolóra a mi általános $600-cs fizetés-emelési kérésünket, hogy olyan megelégedett csoport lehessünk, amely “ki megy az utjából,” hogy minden polgárt minden időben oltalmazhasson ! A Tűzoltó­ságot nem szabad arra kényszeríteni, hogy “a hátsó ülésbe üljön”. Nekünk feladataink vannak és mi végezzük is ezeket a feladato­kat ! SZAVAZZON a RENDŐRÖK és TŰZOLTÓK FIZETÉS-EMELÉSÉRE Szavazzon 1953. Nov. 3-án ! TUZ-BIZTONSAG, RENDŐRSÉG MINDENT JELENT PERTH AMBOYBAN! I Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák —- Ékszerek Szakszerű óra- »3 ékszerjavitát Kreielsheimer «X ék«zer-&jámdék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. WALTER READE MOZIK Perth Amboy Hlllcrest 2-9S33 Előadások d. u. 2-től folyt. A JÖVŐ SZERDÁIG: BING CROSBY legszokatlanabb szerepe: “Little Boy Lost” Szerdán, Okt. 28-án: FÜGGÖNY S:40-KQR csak egy előadásban: “A Queen Is Crowned”---- Valamint ---­JAMES MASON “The Secret • Sharer” Joseph Conrad halhatatlan tengeri regénye nyomán Perth Amboy Hlllcrest 2-9635 Előadások esténként 7 órától. Folytatólagos matinék és esti elő­adások Szombatonként, Vasárna­ponként és ünnepnapokon. SZOMBATIG, OKT. 24-ig: James Cagney aThe Lion on the Street”---- Valamint: ---­“Conques tof Cochise” VASÁRNAPTÓL KEZDVE: Két nagy kép “So Young So Bad” és “Red Light” OF FASHION COMPLIMENTS! Sg 95 _ SQ.95 _ _ Jb ffliTacle-Jreaci S m R R T SHOES FOR GRACEFUL POISE CIPŐJÉHEZ ILLŐ Női Kézitáskák Nagy választékban MAGYAR ÜZLET (mMkrmmúu — Cipők a család minden tagja számára — 167 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. New Brunswickon: 91 Church St. &------Est 1918 -------­I . 33 ÉVE « szolgálja lelkiismeretesen ■gS Perth Amboy éf környéke ■Ej népét — a JOHN S. piTRUSKA 1 FUNERAL HOMES H 681-685 Cortland St. H PERTH AMBOY, N. J. L;:(\ és US S31 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: raj VAlley 6-1712 és VA 6-1713 I SZEMÜVEGEK mértékeit áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű s sem vizsgálat Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szomhaton Hlllcrest 2-2027 Rántani való fiatal “fowl” CSIRKE fontja 33' SÜTNI VALÓ 1 vagy parikásnak való | CSIRKE fontja 39'

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents