Hiradó, 1953. január-június (32. évfolyam, 1-26. szám)

1953-05-14 / 20. szám

2-ik oldal HIRADö 1953. MÁJUS 14. PERTH AMBOY HERALD Szerkesztő it kiadó: LÁSZLÓ L DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Eaitonal Office: 237 MADISON AVE. -PERTH AMBOY, N. .!. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Published every\ caütöi tökön Thursday ' Előfizetési ára Subscription Rate egy évre $3.00 $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN'S CREED” “l believe in the United States of America as a Government 0/ the people, by the people, for the people, ivhose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect vmion, one and inseparable; established upon the principle* of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes , “/ therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and Ui defend it against all enemies. s a kenyérke,resőnek kijáró meg­becsülést... Mi történt? Nos, az asszonyka egyik egészen bizalmas barátnő­jétől tudtam meg évek múlva, hogy mi történt ... A nászúiról hazaérkezve az ifjú férj bevitte az uj lakásba az asszonykát, az pedig, legnagyobb ámulatára, egy nadrágot talált a frontszo­bában, a díványon . t. Fel is kap­ta azon nyomban, hogy megkez­di a lakás rendbentartását s be­akasztja a nadrágot a szekrény­be ... de a férj rászólt: — Ne tedd el! Húzd fel ma­gadra! — De Darling, hogyan gon­dolsz olyat,...? — mentegetőzött az asszonyka,, de a férj csak mo­solygott . . . Végül is, hogy kita­­lálja, mit akar a férje, felhúzta a nadrágot az asszonyka. — Na, talál rád ez a nadrág? — kérdzte a férj. ■— Dehogy talál, hiszen egy lábbal hosszabb, mint én . . .Mi­ért huzattad fel velem ? — Azért, hogy egyszer és mindenkorra tudomásod legyen arról, szivem, hogy ki viseli a nadrágot ebben a családban! — mondotta nyájasan-, de annál ha­tározottabban a férjuram. A Rutgers Egyetem egyik professzora, aki régi latin fel­iratok kutatásában specializál, nagy izgalommal és örömtől su­gárzó arccal vizsgcúgatott egy utszéli öreg kőoszlopot, amelyi­ken ez a rejtelmes három szó ál­lott : <TOTI EMUL ESTO Végre is kijött a közeli farm­ról egy öreg ember és megma­gyarázta a különös felírást, de hogy az mi, azt én most nem mondom meg, hanem annyit mondok, hogy aki olvasóink kö­zül pontosan megmondja az ér­telmét — angolul és magyarul — annak a Magyar Hírnök Könyvesboltjából egy Szivár­vány, vagy Carmel regény-füze­tet küldetek ingyen, jutalmid . .. És minden héten fogok egy ilyen találós kérdést feladni mindad­dig, amíg a nagy nyári melegek be nem állnak, amikor azután iz­zadhatnak az olvasók fejtörés nélkül is . . . A PESTI NEGYEDBEN . ♦ Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.| Kedves Szerkesztő Uram: . . . három évtizede elmúlt, hogy kotkodácsolok s nehezen tudnám kiszámítani hogy ellen­séget, vagy barátot szereztem-e többet ezzel magamnak s a lap­nak, illetve lapoknak, amelyek­ben heti leveleim megjelen­nek . . . ? Azt szokás mondani, hogy a nőknek s pláne ilyen tyú­koknak, mint én, negyvenen túl nőm szabad számolni az éveit, a­­mi azonban nem jelenti azt, hogy nem vénülünk. Mivel pedig úgy érzem, hogy az én generáci-Aä orvosi tudomány elisméri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hüliés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. óm helyét is lassan-lassan egy uj nemzedék váltja fel, elhatá­roztam, hogy el-elmondok olyas­miket, amiket évekkel, vagy év­tizedekkel ezelőtt már elmondot­tam, de amikre a régiek már nem nagyon emlékeznek és ami­ket az újak mint újat olvashat­nak . . . (Az olvasókra bízóm az­után, hogy kitalálják, ha akar­ják, hogy melyik uj sztori s me­lyik régi.) Egy amboyi leányról minden­ki úgy tudta, hogy nincs kardo­sabb, dacosabb, akaratosabb te­remtés nála hét megyében s jaj lesz annak a legénynek, aki el­veszi — mondották az asszonyok — bárki vezesse is az oltárhoz, a papucshős mintaképe válik majd belőle ennek a leánynak csattogó rnyelve s erős akarata mellett . . . Hogy rövidre fogjam a szót, el­jött egy szép napon érte is a me­sebeli lovag, egy szép szál, de­rék fiatalember s még a lakoda­lom örömteli hangulatában is hangzottak el olyan megjegyzé­sek hogy: — Meglássátok, mi­lyen kezes bárány, 'milyen pa­pucsférj lesz pár hét alatt ebből a szegény Janiból . . . Eltelt egy hónap, eltelt kettő s a dacos, akaratos, csattogó nyelvű leányzóból a világ legsze­lídebb asszonykája lett, a férj­uram pedig máig is megőrizte a ház ura és a család feje titulust Fizettek a Híradóra: Mrs. J. Mitruska, Cortland St. 3-t. — TBudapesti Női De­mokrata Klub kitűnő elnöknője és sok magyar megmozdulás lel­kes pártfogója. Köszönöm a pár­tolást. — Most pedig leírok egy szép verset, olvassák el: HULLÓ CSILLAG . . . Egy kóbor csillag fut át az égen S lobogva, égve leszalad; Élete hosszú ragyogás volt, Halála csak egy pillanat . . . Hulló csillag az emberélet, Délibáb fénye, bus robot; De akik hisznek és szeretnek, A síron túl is boldogok! Fizetett még Mrs, J. Tyilian, Corriele St. Fords 3-at. — A Mr. Tilián hozzám fáradt fizet­ni. Köszönöm! Verselt nekem egy szépet, nagyon taulságosat. Legyen szives, Írja le nekem, közölni szeretném! A Mrs. Titi­an büszke lehet, hogy ilyen jó tréfás férje van... Mrs. J. Winkler, Hoy Ave. Fords 3 tallért. — Egy évig vár­tam, hogy eljön hozzám, de még idáig nem jött . . . Hát leirok neki is egy szépet: “Szent Lélek, mennyi galamb, Légy fényes su­gár nekünk alant, Légy őrzőnk, szállj utunk előtt, Elménkbe, ké­rünk, önts erőt . .*. Igazság fé­nyét bőven add, Hogy megtalál­juk utíldat!” Eheti idézetem: A TAKARÉKOSSÁG Miután a nők kormánya alatt áll a háztartás rendszeres veze­tése, maga a. rend főkép általuk érvényesül. A rendes gazdasz­­szonynak rendben vannak a konyhaeszközei, kamarája tisz­ta, házi portékája jól elrendez­ve. S ez a rend sok pénzmegtaka­rítást jelent, mert ahol az asz­­szony nem tudja házát rendben tartani, férje keresményét nem tudja jól beosztani — az olyan asszony nem tudja házát rend­ben tartani, férje keresményét nem tudja jól beosztani — az o­­lyan asszony egészen pazarló . . . Oknélktil gyűjt a férj, ha az asz­­szony keze alatt winden, mint a hó, elolvad . . . sfrk asszonynak a parafernumjából egy-két év alatt semmi sincs, aztán szegény férjem-uramnak kell megint be­­szerezgetnie . . . Rendszer a takarékosságban! Főbb szabályai: 1. Kevesebbet költs jövedelmednél! 2. Kész­pénzzel fizess és sohase keverd magadat adósságba. 3. Soh’se költekezzél előlegesen, bizonyta­lan nyereséggel biztató vállalko­zásokban. 4. Bevótoleidről és ki­­dásaidról rendes és pontos szám­adást vezess, hogy mindig tudd, hogyan állsz anyagilag! A takarékos ember megbecsü­li a pénzt! Folytatom. Bálint néni — Apuka, mondd, mi az a szó, hogy: csoda ? — kérdi egy gyer­mek az apukájától. Apuka igy magyarázza meg a dolgot: — Hát ide figyelj, kisfiam! Egy tehén, amelyik tejet ad, az non csoda. Egy csiga, amelyik a házát viszi, az nem csoda. Egy madárka, ha f ütyül, az nem ^so­da ... De ha egy tehén-egy csi­gahéjban lakna és fütyülne — csoda volna . . . Egy ember a temetőben egy sírkő előtt áll és nqgy busán egy­re azt hajtogatja: — Nem kellett volna még meghalnod . . . Nem kellett volna még meghalnod...! Arra megy egy idősebb hölgy és részvéttel megkérdik — Talán a fiát, a leányát, vagy a feleségét siratja, uram? — Nem, asszonyom! — mond­ja a szomorkodó atyafi. — Itt a feleségem ELSŐ URA fekszik... GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. 1869 84 ÉVI SZOLGÁLAT 1953 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvannégy éves takarékpénztárban! . Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! ^llllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!!inill]llini1llll!llll!!lllllll!Mllllll!IIIIIIIUIIIIIIIII!lllllllll!lllllll!lllllH"'illlllllllllllllllillllllll^ I Daloljunk... I“ Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Vadvirágos réten jártam . . . Vadvirágos réten jártam, madárdalos tájon, Ahol szemem rajt’ feledtem egy tüzes szempáron . . . Buzavírág-kék szeméből ‘ a menyország nézett, Sugarának melegétől szivem majd elégett . . . Nincs vadvirág, se madárdal, eltűnt a szép álom, De én most is azután a szempár után vágyom . . . Oda vágyom, oda a szép vadvirágos rétre, Hogy még egyszer megláthassam, mert meghalok érte . . . Viszik a menyasszony . . . Viszik a menyasszony selyem ágyát, Csengős lovon viszik a ládáját... A ládája tele, tele, tele . . . De a szive vágyik visszafele. Zöld koszorút tesznek homlokára, Arany gyűrűt húznak az ujjára, Esküvőre indul, indul, indul . . . De szeméből a könnye kicsordul... Lassan, lassan, édes lovam . Lassan, lassan édes lovam, ne nagyon, Meg találok betegedni az utón, Nem messze van ide rózsám tanyája, Az gyógyit meg nem doktor orvossága. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS VÁGJA Kl l — GYŰJTSE ÖSSZE I VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! j - »------­Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1947 MERCURY 4-ajtős, rádió, heater .............$695. 1947 DODGE De Luxe 4-ajtós Sedan $745. 1950 PLYMOUTH 4Lajtós ..........................$195. SÍEVECHONKA MOTORS, Inc. Clirysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 SZERKESZTŐI ÜZENETEK MRS. BÍRÓ TERÉZ, Totten­­ville — Sajnos, nem. tudtuk meg­állapítani, hogy ki az a “minisz­ter,” aki reggel 7:3l)-kor beszél a rádión (televízió ilyen korán reggel nincs is). Ha legközelebb hallgatja, Írja le az állomás ne­vét (a betüzést: W...?) s akkor a címet meg tudjuk adni. A dol­lárt az előfizetésbe tudjuk be? OLVASÓ, New Market — Miért nem irta alá levelét, vagy a borítékra akár csak a cimét is? így nem tudjuk, ki az, aki “nyomorult koldus, a lábai és kezei fájnak a köszvénytől” és havi $40 a jövedelme, ezért nem tud- előfizetni lapunkra. — Ha nevét és cimét megírja, a lapot ingyen fogjuk küldeni önnek a­­mig él. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. PE 4-0348 Magyar Műsor Jövő Szerdán MÁJUS 20-ÁN d. u. 2 órától este 11-ig folytatólagosan bemutatásra kerül: Közkivánságra két kitűnő magyar film egy műsoron “ÉJFÉLI GYORS” Főszereplők: Sárdy János, Bordy Bella, Gregus Zoltán, Bilicsy Tivadar CSODÁS KIÁLLÍTÁS, CIGÁNY­ZENE, ÉNTEK, TÁNC! ^ Valami nt: . “Dunaparti Randevú” Jon a Zsazsa GÁBOR ZSA-ZSA,” a világ­hírű Gábor-lányok egyike az e­­gyik női főszereplője a “Moulin Rouge” c. uj Technicolor színes filmnek, amelyet jövő hét végén kezd mutatni a Perth Amboy-i Majestic Színház. MEGELÉGEDETT ÜGYFELEK A The Perth Amboy Na­tional Bank vezetőségének mindig az volt a célkitűzése, hogy minden betétese egy i­­gazán megelégedett ügyfele legyen . . . Hogy mennyire sikerült ezt elérnünk, azt mutatja üzleti, növekedésünk az évek során át, mióta ez a bank megala­píthatott. Igen sok betétesünk nem­csak saját kapcsolatát tartja fenn velünk évről-évre, de ba­rátait és ismerőseit is hozzánk küldi, annyira meg van ve­lünk elégedve. Mi tisztelettel hívjuk ÖNT is! Jht PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HU­­SZONKILENCEDIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. AMIKOR MEGKAPJÁK A NÁSZAJÁNDÉKOKAT... DICK: ANN: DICK: “Mennyi értékes ajándék, Kedvesem.” “Az ezüst nagy részét és a nagy szervizt alig fogjuk használni, de annál többet a villamos készülékeket. Ezt a luxust igazán megenged­hetjük magunknak.” “Ezt igen. Amióta kimondtad a boldogitó igent állandóan azt szá­­mitgattuk, hogy mennyi lesz a kiadásunk — a házbér, étkezés, a kocsi fenntartása, az utazási költségek — úgy látszik egyedül a villany az ami alig kerül valamibe.” REDDY: Igaza van. PAr pennyért mennyi mun­káját elvégzem. Munkámmal én őrzöm meg a fiatal asszonyok szépségét. Ki más adna nekik ennyit ily kevésért? Én vagyok a villamos szolgájuk s a bérem évek óta folyton csak kevesebb lesz.” A-171-53 Perth S^mloy. Savlnaá INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. 1. — PVBLICÉ1 SERVICE -*

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents