Hiradó, 1953. január-június (32. évfolyam, 1-26. szám)

1953-05-07 / 19. szám

HIRADÖ 1953. MÁJUS 7. Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra zölje velünk a hirt és mi szi­­szeretné hozni? Ha igen, kö­vesen közreadjuk lapunkban. Okos ember'ujságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,4 születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK. ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihn jb/iiájt 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 ’ PERTH AMBOY, N. J Virágot táviratilag is küldünk bárhová s MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 . i ■ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- , p és kártalanítási biztosilás gyorsan és , j§ előnyösen szerezhető be ^ i Frank P. Siwiec & Co. Inc. * I i 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE § § IRODA UTJÁN | 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 * 'iWIIWiniTBITBI 'm: HliIIhliB ' W B< tt" B-IBUIBí '.BISBffiBf'WWiB'»BlIWrsBUiWBi» Lelkészegyesületi Hírek “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street» Tel. Perth Amboy 4-1200 Anyák Napját tegye kedvesen emlékezetessé azzal, hogy NIEDERMANNÁL vásárol, ahol “szive szerinti” hasznos ajándéknak valót vehet: LEGFINOMABB CIPŐKET! fliracle^jreaA SWART SHOES FOR GRACEFUL POISE Ezek a finom lábravalók sok '‘beépített” kényelemmel van­nak készítve. Speciális párná­­zásuk van (amint a képen lát­ható) s ez felfogja a zökke­nést, pihenteti a fáradt lába­kat és kényelmes járást bizto­sit ! Advertised in LADIES' HOME JOURNAL GLAMOUR Csinos, hozzáillő kézitáskák /O /r 9A — Cipők a család minden tagja számára — 167 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. New Brunswickon: 91 Church St. MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Az Amerikai Magyar Refor­mátus Lelkészegyesület Keleti Körzete és a Független Ameri­kai Magyar Ref. Egyház Keleti Egyházmegyéje április 28-án, kedden tartott nagy érdeklődés mellett fontos határozatokban gazdag gyűlést: Charleston, Staten Islandon, N. Y.-ban. Soha még ennyien nem vettek részt a gyűlésen mint most: dr. Vincze Károly a Független Református Egyház főesperese, Béky Zoltán a Független Ref. Egyház Keleti Egyházmegyéjé­nek esperese, valamint a követ­kező egyházak lelkipásztorai: Babos Sándor, Böszörményi István, (Bridgeport, Conn.) Ur­­ván József, Ladányi Zsigmond és az újonnan megválasztott Kovács Imre New Yorkból, Rácz Győző, (Passaic, N. J.) Kosa András, New Brunswick, N. J.) dr. Csikesz Tibor, (Phoe­­nixville, Pa.) Tóth Bálint és Négyessy Bertalan, (Bethle­hem, Pa.) Csordás Gábor, (Poughkeepsie, N. Y.) Ábra­hám Dezső, (Roebling, N. J.) dr. Unghváry Sándor (Bloom­field, N. J.) és Bertalan Imre a helyi egyház képviseletében. Délelőtt a Független Egyház Keleti Egyházmegyéjének fon­tos dolgainak megbeszélése hoz­ta össze majdnem kivétel nélkül az összes Független Egyházbeli lelkipásztorokat, ahol egy nagy­szabású női konferencia meg­tartását htaározták el. Az évi női konferencia junius 28-án, vasárnap lesz a New York 11-ik utcai egyháznál, mely központi fekvésénél fogva a legalkalma­sabb három állam, — New Jer­sey, Pennsylvania és New York - magyarságának találkozó he­lye. Az országos jellegű és mind a fiatal, mind az idősebb nőégy­­leti tagokat felölelő konferencia programja az egyházmegye tisztviselőinek kezébe van,letéve s nagy várakozással tekinthet minden egyház e szép és feleme­lőnek Ígérkező találkozóra. Délután a Lelkészegyesület Keleti Körzetének gyűlése zaj­lott le, ahol Csordás Gábor poguhkeepsie-i lelkipásztor, az uj testamentomi tudományok szakembere vezette be a nagy vi­tára alkalmat adó megbeszélést: “Az uj amerikai bibliafordítás a kritika pergő tüzében.” A Lelkészegyesület részt vevői mind egyet értettek abban, hogy ahogy a régi magyar bibiliafor­­ditást szükséges volt moderni­zálni és megújítani, a mostani amerikai bibliaforditást is ideje már, hogy a mai nyelv követel­ményeinek megfelelő köntösben, érthető és gyakorlati módon ad­ják ki. Elitéli azonban a közép­korra emlékeztető bibliaégetése­ket, amit egyes felekezetek kép­viselői nyilvánosan piactereken hajtottak végre. Legfontosabb határozata a­­zonban a Lelkészegyesület Ke­leti Körzetének az, hogy a Bridgeport,Conn.-tól le egészen Philadelphiáig lévő összes ma­gyar református és lehetőleg evangélikus egyházak részvéte­lével október 31-én egy nagysza­bású Reformáció-i Emlékünne­pélyt rendez New Yorkban, melynek tervezetével és a pro­gram kidolgozásával r a New York-i lelkipásztorokon kivül felkérte a gyűlés a következő­ket: Böszörményi Istvánt, Rácz Győzőt, Kosa Andrást és Béky Zoltánt, akik közül az utóbbi az eszmét a trentoni egyházak pél­dája nyomán vetette fel. Mint­egy 30-40 protestáns egyház van Amerika keleti részében, úgyhogy érdeklődéssel tekinthe­tünk a jelentőségben és méretei­ben pompásnak Ígérkező ünnep­ségek elé. Ábrahám Dezső, jegyző ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Decoration Day-kor megnyílik a Casimir’s Lodge A Catskill hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében, csacso­gó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, amely a magyar nyaralóhelyek között e­­gyike a legjobbaknak ... A Ca­simir’s Lodge szokás szerint Decoration Day week-end j én nyitja meg kapuit a nyári ven­dégek számára (mert mint már többször megírtuk, Kázmérék egész télen át nyitva tartanak). Ha jó magyar konyha, jó tár­saság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, rezerváljon helyet magának és családjának a Casi­mir’s Lodge-ban, ahol a Decora­tion Day hétvége külön élményt jelent a vendégek számára . . . Az árak jutányosak; junius hónap folyama^speciálisan ala­csonyak. Bővebb felvilágosítá­sért írjon, vagy telefonáljon: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. — Telefon: Pine Hill 3296. Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban Regény A lány zavartan nézett rá és Jimmy is zavarban Volt, amikor bemászott a szobába és megállt előtte harisnyában, kalimpáló cipőkkel a nyakában. — Tyü de komisz egy villám­hárító ez, csupa rozsda — mu­tatta a kezét. — A tenyeremről levitte a bőrt. — És a rongyos b ő r c á fátokat leszederegtek, mint idő előtt robbanó rakéták: — Halkabban — kérlelte hal­kan a lány. Jimmy kihúzta a gomblyukából a három szál rózsát: — Ezt magának hoztam. Első és utolsó betörésem emlékére. — Köszönöm — mosolygott Éva és Jimmy egy karosszékbe roskadt: — Kaphatok egy pohár vizet? — Sajnos nem csengethetek a szobalánynak. De barackpálin­kával megkínálhatom, — és már eléje is tette az italt. — Tessék. Jimmy kiakasztotta nyakából a nehéz félcipőt, a karosszék mögé rakta és töltött: — Magának is? — Kivételesen . . . nyúlt a po­hárka után Éva és koccintottak: — Mire igyunk? A jószeren­csénkre ! A fiü most felállt és körülné­zett. Éva megkérdezte: — Mit keres? — A fúrót. — Sajnos nincs fúrónk... — Akkor kérek egy feszitő vasat. —- Azzal sem szolgálhatok — mentegetőzött a lány — betörő­szerszámot nem tartunk a ház­ban. Piszkavas jó lesz? — Ha nincs más — vont vál­­lta a fiú. Éva a nagyolló mellett döntött. — Ezzel könnyebben fog menni — nyújtotta át és meg­­hatottan hálálkodott: — Köszö­nöm kedves Jimmy! — Mit? — Hogy eljött. Ezer férfi kö­zül egy ha vállalta volna. — Ó, nálunk Detroitban pél­dául mind az ezer szivesen el­jönne egy tizezerdolláros karkö­tőért — vigyorgott a fiú. — De ez egészen más — tette hozzá melegen a lány. Jimmy a barackpálinka után nyúlt: — Mig a villámhárítón fefelé másztam, magam is azon töp­rengtem, hogy minek minősít­sem az lejárásomat. Hősiesség­nek, vagy aljasságnak? — Egyiknek se. Lovagiasság­nak — erősitete a lány. — A maga szempontjából — ingatta a fejét a fiú. — Az én nézőszögemből azonban tisztá­ra hülyeség. Mert ha elcsípnek, magyarázhatom a rendőrség­nek, hogy merő lovagiasságból törtem be ide. Éva a fiú karjára tette a ke­zét: \ — Ne legyünk szőrszál haso­gatok. Lehet, hogy jogi szemmel nézve a puszta tény gazság, az inditóokok azonban hősies és ne­mes. No meg aztán a betörés csak akkor számit gazságnak, ha rájönnek. — És ha rájönnek? — Erre nem fognak rájönni! — nézett mélyen a fiú szemébe, hogy Jimmy egy pillanatra e­­mésztő vágyat érzett: elkapni a fejét és megcsókólni. De kont­rol-énje akár egy gyanakvó adó­ellenőr, nyomban megkezdte ak­namunkáját: “Vigyázz! Ilyen kis flirt-borravalóval akar kifi­zetni!!” És Jimmy ismét vissza­nyerte férfiúi önuralmát. — Ez itt micsoda? — sétált a jobboldali ajtó felé. — Az én szobám. Miért? — No hallja, csak ismérnem kell a terepet. És ez az ajtó hová vezet? — Az ebédlőbe. — És ki ez a szigorú asszony­ság? — vette szemügyre az olaj­­festményt a zongora fölött. — Kristi dédngaymama, aki­től a karkötőt örököltem. — Ó, bocsánat, — hajolt meg a kép előtt és felemelte a zongo­ra fedelét. — Drága jó édesa­nyám hog yszerette, ha játszot­tam neki. Mozartot, Lisztet, Schubertét és vasárnap délutá­non kint a “Kék Duna kerin­­gőt”... — Önkéntelenül is leütött néhány billentyűt. Éva ellökte a kezét és rácsapta a zongora te­tőt: — Az Istenért! Felveri a há­zat: Irta: Tamás István — Az Istenért! Felveri a há­zat! (Folytatjuk) Ez Amerika! AZ AMERIKAI ALUMINUM Compnay Alaszkában uj telepet épit, amely évenként 400,000 tonna alumíniumot fog előállí­tani. AZ ELSŐ munkássztrájk A- merikában 1786-ban volt, ami­nek eredményeképen a philadel­phiai nyomdászok heti 6 dollá­ros bért vívtak ki maguknak. 1951-BEN 29,148 millió dol­lárra rugó uj életbiztosítást kö­töttek Amerikában, tehát majd­nem háromszor annyit, mint 1940-ben. AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK acéltermelésének egynegyedré­sze a pittsburghi ötven mérföl­­des körzetben “megy végbe.” AZ AMERIKAI házak 53 %­­ában- a tulajdonos is bent lakik. 1890-ben csak 33% volt ez az arány. HA EGY AMERIKAI mun­kás egyg órai munkájának bé­rét költi el a fűszeresnél, ötször annyit vásárolhat, mint a moszkvai munkás — az ameri­kai munkaügyi minisztérium statisztikája szerint. AZ ELSŐ síneken járó vasu­tat John Stevens 1825-ben készí­tette el Amerikában, hogy a new jersey Hoboken körül félmér­­földes kísérleti körutat tegyen. MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre; és gondolkozzunk: sikeriilt-e barátot szerezni Ame­rikának ? A TRAVELERS Aid Society New Yorkban tavaly 120,000 u­­tasnak tett valamilyen szolgála­tot, teljesen ingyen. A társaság minden nagyobb amerikai város pályaudvarán felvilágositó iro­dát tart fenn. AZ AMERIKAI városok közt Detroitban nemcsak a legtöbb automobilt gyártják, hanem a lakosság arányához képest, a legtöbbet is használják — egy város, Los Angeles kivételével. SZENT MARGIT EGYLET Perth Amboyi Osztály: Elnök: Horváth Lajosné, titkár: Andrássy Gyuláné, jegyző: Prekoj Ferencné, pénztarnok: Orvetz Imré­­né, ellenőr: Mrs. Mary Krilla, beteg­látogatók: Matesz Istvánná és Dudás Jánosné. — Gyűléseit tartja minden hónap utolsó vasárnapján d. u. 2 óra­kor a Cortland St.-i teremben. LEGÚJABB! Zilahy Lajos: "ARARAT" A hírneves magyar iró néhány évvel ezelőtt Amerikában meg­jelent “The Dukays” c. nagy feltűnést keltett müvének magyar eredetije. (Az iró előszavával és utó-jegyzeteivel.) Megjelent Újvidéken, 1952-ben. 443 old. fűzve, diszes fedőlappal Ára: *3°° Kapható (vagy postán megrendelhető) a Magyar Hirnök Könyvesboltjában (Magyar Herald’s Foreign Book Shop) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-3791 Más újabb müvek: Márai S.: “Béke Ithakában” diszkötésben $2.80, — Szitnyay Z. :“Tébolyult világ,” fűzve $1.80, — Ar­­nótby K.: “Wanda” $1.40, Wass A.: “Adjátok vissza hegyei­met, $1.40. Kérje részletes árjegyzékünket ! FOR YOUR PATIENCE , < •' • ■ ; ■ \> • r DURING THE TELEPHONE STRIKE... Our Sincere Thanks! Thanks for your patience and friendly understanding dur­ing the telephone strike. Service was as near normal as we could make it. Our “thank you” comes with special meaning from the telephone men and women who worked long hours, at unfamiliar tasks, to keep your service going. Your patience made a tough job easier to carry on. Now that the strike is settled, it’s back to the work of providing more and better service for New Jersey. We’re just as pleased as you are that this is so. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY 6

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents