Hiradó, 1953. január-június (32. évfolyam, 1-26. szám)
1953-02-05 / 6. szám
a-ik oldal fl IK A D Ó 1053. FET5RU1R 5. PERTH AMD GY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone; If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Published every csütörtökön Thursday Előfizetési ára Subscription Rate egy évre $3.00 $3.00 per year ANGLIÁBAN a negyeclccntes ércpénzek veretése darabonként csaknem félcentbe kerülnek, tehát már a puszta kibocsátásukra is ráfizet a kincstár. A hagyományokhoz ragaszkodó angolok azonban továbbra is megtartják a farthing-ot, ami körülbelül a magyar fitying szónak felel meg, de lasasan-lassan már fityinget sem ér . . . Entered as second class mail matter on duly 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3. 1879. EGY NYUGATI tengerparti város napilapja három nap egymásután megismételte ugyanazt a nagyfejül cikket az első oldalon . . . Egyetlen olvasó sem akadt, aki észrevette volna a “hij hogy hülyével van dolga, akkor I bennem emberére talált . . . 1 És azzal rámtette a kagylót... j Én pedig kénytelen voltam megállapítani, hogy csakugyan rátaláltam . . . Kedves Szerkesztő Uram: . . . valaki azt mondta nekem, hogy sok jót összeírtam én már annyi év alatt, de olyant, mint a múlt héten, még soha . . . Nos, ezt ki-ki úgy értelmezheti, ahogyan akarja, aszerint, hogy ki kicsoda ... És ki, mit, milyen szempontból néz ... Ez elég világos beszéd, nemde? Egy ember elmegy a papjához s illedelmesen megkérdi: — Azért jöttem, hogy megkérdezzem.., rendjénvaló dolog-e az, ha valaki pénzt csinál mások tévedésén . . . ? — Természetesen nem! — mondja a pap. — Na, ajckor tessék visszaadni az öt-dolláromat, amit múlt júniusban fizettem, amikor össze\ adott bennünket a Reverend . . .!' kell élni, hanem vigyáznom kell arra, hogy a vevőim,is jól éljenek . . . Erre azután a magyar utitárs válaszolt, még pedig‘ emigyen: — Az én bajom az, hogy ezt az elvet, én nem követhetem . . . Ezt én nem tehetem az én üzletfeleimmel . . . Csodálkozott azon az amerikai és kérdezte: — Miért ne tehetné.? — Azért — felelte a clevelandi magyar — mert én TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ U.4 - GYÖK! bát” (älTli KUttal szándékos volt). Senki még csak meg se említette, hogy ugyanazt a cikket kétszer megrepetálták . . . A TIZENHÁROM ELÍTÉLT kommunistának a biró felajánlotta, hogy választhatnak a börtön, vagy a “szovjet-menyországbeli” szabadság között . . . Ha elmennek innen a Szovjetbe, nem kell leüljék börtönbüntetésüket. Az elitéltek a börtönt választották ! AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN megtelepedett DP bevándoroltak, akiknek behozatala a kormánynak mintegy húszmillió dollárjába került, egyenes adóba eddigelé ennek az összegnek már a háromszorosát fizették viszsza . . . DR. VINCZE KÁROLY, lelkész ISTENTISZTELET minden vasárnap reggel 9-kor angol és délelőtt 10:30-kor magyar nyelven. FÜGGETLEN RÁDIÓ-szolgálat' minden vasárnap délután 1:45-kor az 1380 hullámhosszas WBNX állomáson keresztül. GYERMEKEK bibliai nevelése és konfirmándusok előkészítése minden szombaton reggel 9:30-tól déli 12-ig. ÉLELMISZERVÁSÁRT rendez most pénteken este a nőikor az iskolában, február 22-ikén pedig süteményvásárt. VALENTINE BÁLRA készül a Férfiak és az Ifjabb Nők Köre február 14-ikén, szombaton este az iskolában. EGYHÁZTANÁCSI GYŰLÉS lesz most kedden, február 8-ikán este 8 órai kezdettel a templom alatti teremben. A MÚLT VASÁRNAPI urvacsoraosztás alkalmával 171 volt az urvacsorázók száma. Az uj egyháztanács a második istentiszteleten tette le az esküt és testületileg járult az Ur asztalához. Megszűnt magyar hetilap A South Bend Ind—ban 34 éve megjelenő Városi Élet c. magyar hetilap tulajdonosa, Özv. Pataki Jenőné bejelentette, hogy a lappot eladta Gombos Zoltánnak, a Clevelandban megjelenő Szabadság és Népszava napilapok, illetve Jó Pásztor hetilap tulajdonosának, aki azt saját hetilapjába olvasztja be. * * * Az amerikai magyar lapok száma tehát ismét éggyei kevesebb lesz . . . Meglevő régebbi lapjaink egymásután “olvadnak össze,” újak pedig nem indulnak, vagy ha igen, akkor is csak ideig-óráig tartó formában és kivitelben ... Itt New Jerseyben is elkezdtük az összeolvasztás folyamatát most egy éve és ez bizonyult az egyetlen helyes és célravezető megoldásnak ahhoz, hogy magyar lapjaink életét meghosszabbítsuk . . . (Ács Pál, a Newarki Hirlap szerkesztő-tulajdonosa, lapja multheti számában bejelentette, hogy betegsége és kórházbanléte miatt a lap néhány héten át nem fog megjelenni . . . Vájjon nem helyesebb volna-e-a beolvadás?...) Egy magyar egyesület házában volt egyszer egy gondnok, aki a saját zsebére sokat keresett . . . Végül is lemondásra kény szeritették. A gondnok, miután lemondott, igy morfondírozott magában : — A szamarak . . . Most csapnap el, amikor már az egyletnek is kezdtem keresni valamicskét . . . A minap szól a telefon s Uram csodá’ . . . valaki, egy torkos hang bekiabálja, nekem, hogy: — Hallja, ha maga azt hiszi, Az orvosi tudomány iismen a méhfullánk mérgének áfását rheumatikus esőitekben. A “MÜSCULAID'’ egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hűtés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Annak a miszisztársamnak, aki névtelenül levelet intézett hozzám és abban.egynémely egészen csúnya viccet firkált össze, azt üzenem, hogy menjen el és overholtassa. meg a lelkiismeretét, mert, azt már kezdi ellepni a korom és cserélje ki a serófokát, mert azok még mindig a malactág felé nyikorognak . . . És még valamit: ha névteleuid firkál, legalább a címet írja meg, ahová a válaszomat lcüldhessem, mert ugyebár mindenre azért, mégsem válaszolhatok itt a lapban . . . A kis Pistike lenyelt egy dájmot, amire a mama nagy megijedve azonnal orvost hivott. El is jött a Doktor bácsi és megfelelő szaktanácsokkal látja el a mamát, hogy hát mik is a teendők ilyen esetben . . . Másnap azután megkérdezte telefonon az orvos: — Nos, asszonyom, túl van már a kedves fia a pénzügyi nehézségein ? Egy áruházban a férfidivatosztály főnöke két csoportba osztotta a nyakkendőket. — Miért teszi azokat félre? — kérdezte az egyik kiszolgáló segéd. — Azért, mert ezeket a nyakkendőkét csakis azok az asszonyok veszik,, akik a férjük részére vásárolnak . . . Szerkesztői üzenetek B. A. Perth Amboy — Amíg magyar újságírók vagyunk, amig van magyar újságunk és van erőnk írni, mindig igy fogunk írni. Az igazságot megírjuk bármiről, bárkiről, bármikor, még akkor is, ha ellenségeket szerzünk ezzel magunknak, még akkor is, ha anyagi károkat okozunk ezzel magunknak . . . Az újságírói becsületnek és a szabad sajtó elhivatásának tartozunk azzal,- hogy az igazságot megmondjuk és ehhez minden áron ragaszkodunk. Ha pedig valaki azért mondja le lapnukat, mert az igazat megírtuk ahelyett, hogy elkendőztük volna, akkor az olyan valakinek az elvesztésén mi nem is busulunk, mert, ahogy mondani szokás: “az ilyen barátoktól pedig mentsen meg minket az1 Isten!” . . . LABDARÚGÁS A múlt vasárnapra hirdetett HAAG-Paterson Ind. elleni mérkőzés technikai akadályok miatt elmaradt. A new jerseyi State Ligában első Ízben szereplő HAAG csapata a várakozásnak megfelelően szerepel. A ligában résztvevő 12 csapat között holtversenyben a Bayoni A. C.-vet erősen tartja a 7-8-ik helyet jó kilátással a rangsorban való előrejutásra. A második forduló ezideig lezajlott 3 mérkőzésből két nyereséggel és egy veszteséggel 11 pont birtokábaan 8 pont különbséggel marad el a ligavezető csapattól. Most vasárnap a honi pályán (Buccegleugh Park), fél 3 órai kezdettel a “Liga legjobb’ Maritimo csapata ellen játszik a HAAC. B. Mátyás, manager A minap valahol egy ánglikus avval ismerkedtem össze, aki amikor megtudta, hogy magyar vagyok, elmondotta nekem, hogy vekkel ezelőtt egyszer Floridán- I ba utazott s a vonaton megisj merkedett egy clevelandi máig yar emberrel. Beszélgetés köz! ben elmondotta neki, hogy ilyen \ is ilyen üzlete van Chicagóban is hogy az üzletét szigorú elvek alapján vezeti, annak köszönheti sikerét is . . . — És mi az az elv ? — kérdezite a mi földiák. \ — Az, hogy nemcsak nekem Más baj nem történt. Tisztelettel, MRS. KOTKODÁCS. Mrs. Berényi, N. B. — Sajnálatunkra levdík elkallódott s csak most került kezünkbe. Iía még , aktuális, a kért cim ez: Senator H. Alexander Smith of New Jersey, U.S. Senate Bldg. Wash- 1 ington, D. C. (Ja, majd elfelejteni: a brums wicki könyvesboltjuk kirakatüvegjét időnként meg kell tisztogatni, mert bepiszkosodik . . . Mint, ahogy egynémely emberek Lelke is piszkosodilc, sötétül idővel . . . ) KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket t’- közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk Perth Amboyban és Környékén a legmegbízhatóbbnak bizonyult pénzküldő, utazási szakértő, közjegyző, valamint tűz-, vihar- és robbanás ellen épületek és házibutor; úgyszintén autó szerencsétlenség elleni biztosítási megbizott. A legkomplikáltabb ügyes-bajos dolgokban is sikra száll ügyfeleiért. 1907-óta panaszmentesen szolgálja népünket. Érdemes vele az állandó összeköttetést fenntartani I CSÍPŐ LAJOS Cime: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. P. A. 4-0801 1946 PLYMOUTH Club Coupe. Rendkívül tiszta $695. 1951 MERCURY 4 ajtós Rádió-Heatettv .........$1795. 1951 BU1CK Riviera 4-ajtós $1995. STEVE CHONKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Föüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 FIZETÉSÉNEK LEGNAGYOBB RÉSZE a mai magas megélhetési költségekre megy el — keresetének eg‘y meghatározott részét azonban félve kellene tegye jövőbeli megélhetésére, vagy előre nem látotott kiadásokra. EGY TAKARÉK-BETÉT a Perth Amboy National Banknál biztos helye a pénzének és a kamat, amit félévenként hozzáadunk, csak növeli tőképét! Jhi PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HUSZONKILENCEDIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE F1U ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. 1869— 84 ÉVI SZOLGÁLAT —1953 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvannégy éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számitvahavonta kap kamatot! Perth Saving INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. M ember Federal. Deposit Infamie Corporation Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Az első szerelem . . . Volt egyszer egy leány szoba Fehér mint a hó, Lakója egy szőke kislány Arca sápadó, Levelet ir messze-messze, Keze megremeg; “Feledjen el! — másé leszek, Isten áldja meg!” Meg van még fi leányszoba, De megfakult már, Szép szőke lány feje felett Elsuhant a nyár . . . Sokszor gondol a levélre, Fájón, könnyesen, Mert a legszebb emlék csak az Első szerelem! Sose vagyok józan . . . Sose vagyok józan, mindig korhely voltam, Bános is én akármit is beszélgetnek rólam, Beszélgetnek rólam . . . Jaj de busán nézlek, sárgarigó fészek, Hisz ha nekem fészkem volna sosem lennék részeg Jaj, dehogy lennék részeg . . .! (A fenti és a múlt betekben közölt magyar nóták hanglemezei, a kitűnő, törhetetlen “BARTONE” lemezek kaphatók a Magyar Hirnök Könyvesboltjában, 134 French St. New Brunswick, N. J. — Darabja 95 cent.— Posta utján is megrendelhetők. Kérjen árjegyzéket! VÁGJA Kl I —'GYŰJTSE ÖSSZE I-TAD: “Apám, nem kerül sokba ezeknek a gépeknek a hajtása?” APA: “Nem. Amint látod egyszerre csak egy szerszámmal dolgozom és a motor körülbelül csak annyi áramot fogyaszt mint a jégszekrényünk. Ezért egy szerszám — pl. a. reszelő — munkája még egy pennybe sem kerül óránként.” A-16 53 Hirek a Perth Amboyi Független Magyar Református Egyház köréből : KÜLÖNÖS, DE ÍGY VAN ... ÍniinniipiNiiiuiiiiMiuM in inni!: I Daloljunk... | GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: REDDY: ‘‘Nem túl sokat fizetnek nekem, de én ép eleget dolgozom értük. Gyakran gondolk rá, vájjon tisztában vannak e azzal, hogy én tartom tisztán a házukat, én gondoskodom a szórakoztatásukról, én teszem élvezetesebbé az életüket — s ezért csupán pár pennyt kapok naponta.” TÁBLÁZAT ---- Az Áram óránkénti költségéről A MOTOR ( u lóerős) hét tized penny AZ ÓRA hét ezred penny A JÁTÉKV ON AT ....................................................négy tized penny A LEGYEZŐ három «tized penny A VILLANY KÖRTE (100 wattos) ...............négy tized penny
