Hiradó, 1952. július-december (31. évfolyam, 27-52. szám)

1952-09-11 / 37. szám

'2-ik oldal HIRADö 1952. SZEPTEMBER 11. PERTH AMOGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Rev. Leslie J. Carey Contributing Editor — Főmunkatárs Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE, PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4*3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden csütöi tökön Előfizetési ára egy évre $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’1 “7 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and. inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes,” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." Kedves Szerkesztő Uram: ... a mult vasárnapi Szent György Napon már reggelire fi­nom friss kolbászt ettünk, úgy serénykedtek a nagyszerű főző­asszonyok ... De jó is volt jól beenni, mert a félkettőig tartó gyönyörű püspöki nagymise ti­tán megrohanták a konyhát a népek s a nagyszerű paprikás­­csirkéből csakhamar mutatóba Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon' az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana sem maradt egy falás se . . . (Hi­ába, én tudom, hogy mitől hí­zom . . . ) Szép volt, jó volt min­den a Szent György Szövetség­nek ezen a jótékony célú nagy szabadtéri mulatságán; — még a labdajáték is érdekesebb volt a szokásnál, mert maga a Püs­pök ur is ütött néhány labdát és jóidéig szemlélte a gémet . . . ) nem járok messze a valóságtól, amikor azt mondom, hogy nem tud senki még egy olyan magyar pikniket rendezni, ahol egy püs­pök gyönyörű magyar beszédet mond a szentmise keretében, dél­után pedig elmegy ő is labdáz­ni .. . Ezt nevezem igazi demo­kráciának!) A Szent György Szövetség ve­zetőségének csak gratulálni le­het ezért a jólsikerült piknikért, amelyen a jó hangulatkeltéshez nagyban hozzájárult a kitűnő. Iíára-Németh zenekar muzsiká­ja, valamint Csonka Pista és Pauk Margitka sikerült dalszá­mai is...! SPEED KILLS! TAKE IT EASY! Szomoru-tekintetii, nagysze­­mii, csendes asszony ül az elme­­gyógyász rendelőjében. Az orvos gyengéden kérdezgeti, hogy mi­ért akarja a családját lezáratni: — Mondja meg nekem őszin-GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. 1869— 83 ÉVI SZOLGÁLAT 1952 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanhárom éves takarékpénztárban! Itt szíves barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számitvar, havonta kap kamatot! f^ertL Saving INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Membeir Federal DepositIttäffißmce Corporation ten, mi baja.van magának a csa­ládjával? — Semmi különös, — f eleli az asszony, — csak az, hogy én na­gyon szeretem a rétest, Doktor ur! — Ez az egész? Hiszen a ré­test azt én magam is nagyon sze­retem! — Igazán, Doktor ur? — vi­­dámul, fel a hölgy, kezeit össze­csapva örömében. — Akkor el kell hozzánk jönnie . . . Nekem egész ládák vannak tele rétes­sel!... Két barátnő beszélget: Aztán mondd, megmond­­tad már valakinek, hogy titok­ban férjhez mentél? — Még nem. Várok, címig az uram egészen kijózanodik . . . Neki akarom legelőször meg­mondani . . . SPEED KILLS! TAKE IT EASY! Reggel sopánkodva mondja az asszony: — Borzasztó ... ez a tej már megint megsavanyodott! Amire a fér jurám csípősen csak ennyit mond: — Szivecském . . . minek néz­tél bele? Párisban beszélget egy fran­cia és egy amerikai. Azt mondja a francia: — Uram, a mi zászlónk is piros-fehér-kék, mint az önöké... Amikor az adófizetés ideje jön, kékesen érezzük magunkat, mi­kor megkapjuk az adócédulát, el­­fehéredünk és amikor fizetni kell, belevörösödünk . . . — Igen, — mondja az ameri­kai, — de mi még csillagokat is látunk ... , (Mindennek dacára, akár vic­celünk, akár nem, éuftzt hiszem, hogy az a francia is szívesen lát­ná a csillagokat...) SPEED KILLS! TAKE IT EASY! Két atyafi csúnyán összeszó­lalkozott s az egyik igy kiáltott oda a másiknak: — Hallja, a nem jóját magá­nak! Holnap egy olyan névtelen levelet kap tőlem, amit nem tesz majd ki az ablakba...! SPEED KILLS! TAKE IT EASY! Egy kanadai újságban jelent meg ez a hirdetés: “Egy 37 éves farmer szeretne megismerkedni egy 30 év körüli leánnyal, akinek van egy trak­torja. Az ismeretség célja — há­zasság. A válaszlevélhez kérem a traktor fényképét mellékeim.” Nagyreményű fiacskáját ok­tatja egy sikerült üzletember: — Jegyezd meg, fiam, hogy a pénz az első! Igyekezz az életben sok pénzt szerezni, mert pénz nélkül semmit sem lehet csinál­ni... — Dehogy nem apám ... — Adósságot! — Na, hát mondd meg, mi az, amit pénz nélkül lehet csinálni? Egy orvos találkozik egy tíz-, centes áruházban diplomát szer­zett lcuruzslóval s azt mondja neki: — Mondja csak, kuruzsló ur, ugy-e, elismeri, hogy én jobban tudom gyógyítani az embereket, mint maga? A PESTI NEGYEDBEN j \ Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.♦ Jt Fizettek a Híradóra: Mr. és Mrs. Amaczi, Amboy Ave., 6 tallért. Csak olvassák a a Hiradót és más hasznos köny­veket is, mert egy betegnek any­­nyi az élvezet, ha olvas, szinte elfelejti, hogy beteg . . . Mr. Amaczi, én azt olvastam, hogy egy nő 20 évig nem tudott járni és aztán megerősödött és járt... Örüljön, hogy van egy szép de­rék felesége és gondozza magát! Mrs. Zupkó, Thomas St., $3- at. Igen szives fizetők. Szeret­ném meglátni magukat, de én is beteg vagyok. De nemcsak mi, hárman vagyurj^ betegek, ha­nem a félvilág'beteg és vannak sokan, kik betegebbek, mint mi vagyunk... Csak türelem, mert magunk szereztük a betegséget. Én is ha nem ittam volna jeges vizet, nem lettem volna beteg és ha Dr. Lang nem jött volna éjjel hozzám, talán reggel késő lett volna... Az Isten áldja meg a Dr. Lángot, hogy hozzám fáradt! Adjon neki erőt, egészséget, hogy meggyógyítson még sok be­teget. A szerkesztő urnák is meggyógyította a lábát és sok másokat is! Bálint néni Daloljunk.... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: VÁGJA KI l — GYŰJTSE ÖSSZE 1 — Természetesen, Doktor ur! — Hát akkor hogy lehet az, hogy én csak egy közepes kere­setű ember vagyok, magának pedig annyi a pénze, hogy azt se tudja, hová tegye...? — Megmagyarázom, Doktor ur. Mit gondol, naponta hány ember megy el itt az utcán? — Vagy ezer . . . — És az ön véleménye szerint hány okos ember van köztük? — Vagy ötven. — Hát kérem, ez az ötven okos ember önhöz jár, ha beteg . . a többi hozzám jön... Más baj pem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerülj ön, hirdessen a Magyar Hírnökben! 1947 CHEVROLET Club Coupe----Jó vétel ... $725. 1947 OLDSMOBILE Convertible. Special $995. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 Ferences Atya fél­­százados jubileuma Father Tarcsafalvi Anaklét Ferenc-rendi szerzetes atya ked­den, szeptember 2-áp d. e. 10 ó­­rakor szentmisét celebrált a new brunswicki Szent László r. k. templomban s ennek keretében ünnepelte szerzetesi fogadalmá­nak 50 éves jubileumát. A*gyö­nyörű 3-papos jubileumi szent­misén szép számban vettek részt a hívek. Father Tarcsafalvi Erdély­ben, a Marostordamegye-i Mik­­házán született. 1902-ben lépett HÜTÖTT LEVEGŐJŰ ROKY THEATRE 200 Smith St. Perth Amboy Magyar műsor! CSAK 1 NAP Jovo csütörtökön, SZEPT. 18-ÁN d. u. 1 órától folytatólagosan bemutatásra kerül Két kitűnő magyar film egy műsoron A legújabb ragyogó magyar filmremek: “ELADÓ FÉRFI” (KÉTEZER PENGŐS FÉRFI) Zenés szerelmi filmtörténet a ma­gyar művészet díszeivel a főszere­pekben: Bulla Emma, Simor Er­zsébet, Hajmássy Miklós, Vaszary Piri, Kökény Ilona, Bilicsi Tivadar, Juhász József VALAMINT: Még egy másik nagyszerű film m be a rendbe és 1909 junius 27- én Gyulafehérváron néhai Maj­­látb Gusztáv erdélyi püspök szentelte pappá. Az első világ­háború alatt mint tábori lelkész teljesített szolgálatot. 1950 de­cember 29-én, érkezett Ameri­kába és múlt év szept. 18 óta van New Brunswickon a Szt. László egyháznál. Nyugtával dicsérd a napot. Előfizetési nyugtával — a lapot! Milyen munkát végez? Még akkor is, h acsak most hagyta el az iskolát és legalól kezdi, élvezni fogja a Perth Am­boy National Bank KÉNYELMI CSEKK­­RENDSZERÉNEK egyszerű biztonságát és nagy­­szerűségét. Mindössze $l.-ért egy 10 csek­ket tartalmozó könyvecskét kap, amit úgy s akkor használ fel, amikor akar. Nem kejl meghatározott betét­összeg, nincs havi kezelési költ­ség és betétért külön nem szá­mítunk. Kövesse a sikeres emberek példáját: FIZESSEN CSEK­KEL! Jte PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HU­SZONNYOLCADIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. EVENING CLASSES • MIDDLESEX COUNTY ® EVENING CLASSES VOCATIONAL New Brunswick School Easton Avenue New Brunswick--------COURSES--------­Supplemental to Trades Automobile Repair Machine Shop Practice Machine Drafting Painting Industrial Electricity * Printing Plumbing Radio and Television Paper Hanging Carpentry Building Trades Blueprint Reading Courses Open to Anyone Industrial Science and Safety Practical English, Shop Math. Household Repair Silk Screen Printing Draperies and Slip Covers Interior Decorating (Fee $3) & TECHNICAL HIGH SCHOOLS FOR MEN AND WOMEN Residents 16 Years of Age or Older Woodbridge School Convery Boulevard, Woodbridge Courses Open to Anyone Dressmaking - Home Cooking Nutrition - Ceramics - Woodcraft Home Mechanics - Needlecraft Millinery Care of Children’s Hair Comptometry (at a small fee) BUSINESS COURSES RETAIL SALESMANSHIP Starting a Business for TRADESMEN CRAFTSMEN MECHANICS Perth Amboy School 618 New Brunswick Avenue ____- COURSES-------­Supplemental to Trades Industrial Electricity Machine Shop Practice Sheet Metal Layout Inorganic Chemistry Organic Chemistry Painting - Carpentry Paper Hanging Sheet Metal - Electronics Architectural Drafting Machine Drafting Courses Open to Anyone Woodcraft Industrial Science Industrial Safety Shop Mathematics Practical English REGISTRATION SEPT. 15th, 7 to 9 P. M. CLASSES START MONDAY, SEPTEMBER 22, 1952 Frederick Porges, Supervisor—Reg. Fee $1.00 per Course per Semester. Tel. CH 7-3832 Szavazók figyelmébe an 1952. Szept. 25, Csütörtök utolsó nap a Regisztrálásra Be van-e regisztrálva? Változott-e a címe az utolsó szavazás óta? Ha elköltözött, az uj címét be kell jelentenie a County Election Boardnál vagy a községi jegyzőjénél (municipal clerk). Ezt a bejelentést 1952. szep­tember25-én, vagy előbb kell megtenni, mert különben nem szavazhat az 1952. november 4-iki Főválasztások alkalmával. Ha megváltoztatta nevét az utolsó szavazás óta, akkor is újból kell regisztrálnia. A regisztrálást vagy uj címének bejelentését a Middlesex County Board of Elections irodájában eszközölheti bármely napon szombat kivételével, d. e. 9-től d. u. 5- óráig és a következő napokon: szeptember 5, 12, 19 péntek es­ténként és szept. 22, 23, 24 és 25-én esténként is 7-től 9 óráig. Nézzen utána, hogy legyen biztosan beregisztrálva!! BM |||| | ,, ■ IIII11 ■ I I ■! I I III I I ~ ------------------------------------~----------MIDDLESEX COUNTY BOARD OF ELECTIONS Room 708—7-ik emelet—PERTH AMBOY NATIONAL BANK BLDG. 313 State Street, Perth Amboy, N. J. amelia s. appplegate, President Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1937 BUICK Coupe ............$95, Rózsafa virít . . . Rózsafa virít az ablakom alatt, Nélküled az élet, szomorú, akár neked küldöm minden levelét. a tél (de) . Rózsafa levelén megirpm neked nyár lehetne rögtön, ha te azt hozzám jönnél . . . , ' ._____. j,___.... Rózsafa virit az ablakom alatt, hogy a szivem mindig a tied ... néked küldöm minden levelét:.. Valaki vár . . . Valaki mindig üzen az ősszel, Valaki mindig üzen a széllel, Lelkem úgy megremeg ilyenkor Valaki titokban erre jár éjjel> ősszel, . Valaki vár rám Valaki var ram . . . Néma az ajka, hideg a szive, Ott ül az arcán az elmúlás szine, Ott ül az arcán az elrabolt álma, Megyek utána . . . megyek utána . . . Valaki nemrég itthagyott engem, ott álltam én is, zookgva, sírva, Valaki messze ment, szó nélkül, Amikor letették a hideg sírba ... csendben _ Valaki vár rám *. . Valaki var ram. Fekete gyász lett a boldog nászból, Szomorú sir-virág a mirtuszágból; Szomorú, hideg sir lett a nászágya, Megyek utána . . . megyek utána . . . Eladtam az ördögnek a lelkemet. . . Eladtam az ördögnek a lelkemet, Szivemet egy hűtlen asszony vette meg; Vándorbot lett a fokosom, A z életet igy taposom . . . taposom . . . Erdő, erdő, bánat-erdő, mi lenne, Hogyha újra rálelnék a szivemre? Ha a lelkem visszakapnám, Soha többé el nem adnám . . . nem adnám . . .

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents