Hiradó, 1952. július-december (31. évfolyam, 27-52. szám)
1952-07-24 / 30. szám
2-ik oldal 1952. JULIUS 24. HIRADÖ PERTH AMBOY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Rev. Leslie J. Carey Contributing Editor — Főmunkatárs Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metlichen 6-1369 Megjelenik minden csütörtökön Előfizetési ára egy évre $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7» 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of Match 3, 1879. negyven dollár temetkezési költséget nem fizették meg. A temetkezési cég kéri az érdeklődőt, u kései unokát, hogy a ma is fenálló tartozást kamataival együtt szíveskedjen mielőbb megfizetni. . . Kedves Szerkesztő Uram: . . , mialatt a távoli Catskül hegyekben igyekszik elfelejteni néhány napra lapjainak ügyeitgondjait, én megpróbálom feledtetni az olvasókkal azt, hogy a magyar ujságkiadás sok-sok gonddal és igen nehéz munkával jár . .'. Mert hát ugy-e, nem fontos, hogy az olvasó tudja azt, hogy mi minden utánjárást, tervezést, számítást, fejbentartást, figyelmet igényel egyetlen lapszámnak a megjelentetése is, nem beszélve arról, hogy a nyomdának azután pontosan meg is kell fizetni a heti jókora számlát, aifcár pontosan fizet a lapnak a hirdető és az előfizető, akár nem . . . Ezeknek az elmondása és előrebocsátása után — miután sikerült valamikép feledtetnem az olvasókkal Szerkesztő uram gondjait — súlyosabb tárgykörbe tartozó dolgokról fogok most beszélni s leadom a vicceimet... Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. §ok minden történt már Bajszos urammal, de ilyesmi még nem1 Az történt, hogy a minap éjfél tájba,n bekötött fejjel érkezett haza. Honnan? Hát honnan szokot Mr. Bajszos éjfélkor hazajönni? Persze, hogy a kocsmából... Alig lépett be az ajtón, Mari néni, a kedves neje már dühösen kiabált rá: — Már megint verekedett kend, vén csavargó! Védekezett e vád ellen Bajszos uram nyomban, hogy aszongya: — Verekedtem? Azt se tudom, hogyan kell azt csinálni. . . ■— Hát akkor miért van bekötve az a nagy bivaj feje? — Miért van bekötve? Hát azért, mert a fejembe szállt a bor! — No, hogy még ilyet hazudik és nem szakad rá az a magasságos ég!? Azért van a kend feje bekötve, mert fejébe szállott a bor? — Hát igen, azért! . . . Csak éppen üvegestől szállt a fejembe a szomszéd asztaltól . . . Egyik hazánkfiát valamilyen kihágásért, vagy miért, lecsukták néhány napra . . . Amikor a dutyiból kijött, hazament, s első dolga volt, hogy az ablakhoz vitte a kanárimadarat és szélnek eresztette . . . — Most már tudom, mit jelent bezárva lenni és tudom, mi a szabadság . . . Menj, madárka, visszaadom a szabadságodat — mondotta a földi akit akármiért csuktak légyen is be pár napra a dutyiba, ezzel a madárkieresztő cselekedetével tanulj elét adta annak, hogy van szive és alapjában véve jó ember . . . (Még akkor is, ha esze nincs sok, mert hiszen a kalitkába zárt karánimadárka, a fénytől, széltől, hidegtől óvott, válogatott eledelekkel etetett kis jószág rosszabb, mostohább jövő elé néz kint a szabadban, ahol nincs ki vigyázzon rá s ahol annyi gonosz állat van . . .) HÍREK A PERTH AMBOYI FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS egyház köréből DR. VINCZE KÁROLY, lelkész ISTENTISZTELETEK minden vasárnap reggel 9-kor anngol és 10:30-kor magyar nyelven. Az angol szolgálatot most vasárnap ifjú Hunyady László lelkész jelölt, a magyar szolgálatot pedig Dr. Unghváry Sándor fogja végezni-Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcre.t Rd. South Bend 17, Indiana “Szeretjük azt az embert, aki nyíltan megmondja a véleményét — ha egyetértünk vele.” Olvasom, hogy egy jónevü neivenglandi család egyik kései leszármazottja igyekezett megállapítani, hogy elődei mikor vándoroltak be Amerikába. Egy bostoni újság egyik régi számában megtalálta dédapjának a halálhírét s abban benne volt, hogy melyik 'temetkezési intézetből temették el. A cég még ma is fennáll, irt hát nekik és kérte, nézzenek utána, nincs-e régi irataik között említve, hogy hogyan hívták dédnagyapjának az apját? A válaszban a temetkezési cég közölte, hogy errevonatkozó adatokat nem találtak, ellenben megállapították, hogy a száz-GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY V1S-ELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. 1809— 83 ÉVI SZOLGÁLAT -----1952 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanhárom éves takarékpénztárban! Itt szíves barátsággal, kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot 1 f~^erth ^Imboy, Saving INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N* J. “Az emberek tapasztalatnak nevezik tévedéseiket.” ja a jósnő kezét és ezt suttogja: — Nagyon köszönöm! Most még csak azt mondja meg nekem, hogy hogyan szabadulhatok meg a mostani férjemtől? Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A NYÁRI ISKOLA záró ünnepélye most vasárnap délután fél három órakor lesz a templom alatti teremben. Itt és ekkor kapják meg jutalomkönyveiket és konfirmációi bizonyítványaikat a juiwo is-ikán konfirmáltak is. Vizsga után a szokásos megvendégelésben részesülnek a gyermekek. ISTENTISZTELETEK minden vasárnap reggel 9-kor angol és délelőtt 10:30-kor magyar nyelven. URVACSORAOSZTÁS. — A lelkész távollétére tekintettel augusztus 3-ról aug. 10-ikére helyeztetett át az ujkenyéri uriszentvacsoraosztás, amikor az angol istentiszteleten a julius 18-ikán konfirmáltak először járulnak az Ur asztalához. Egy irgalmas szivü hölgy megfigyelte, hogy az utcában, ahol lakik, az egyik sarkon egy szegényesen öltözött emberke szokott áldogálni nap mint nap. Egyik reggel, amint elment mellette, nagyon megsajnálta és egy dollárt nyomott a markába az emberkének. Vigasztaló hangon oda is súgta neki, hogy: “Ne csüggedj!” Másnap, amikor elhaladt mellette, az emberke kilenc dollárt nyújtott át neki. A mi jószívű asszonyunk csodálkozva kérdezte: — Mit jelentsen ez? — Azt jelenti, asszonyom — felelte az ember eke — hogy “Ne csüggedj” a harmadik futamban tegnap nyolc az egyhez fizetett . . . . A PESTI NEGYEDBEN ^Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.| vehetnek jó példát tőle. Aki ilyen szépen beszél az bizony meg nem öregszik. S melyik asszony akar megöregedni^ írok azért magának egy szép kis nótát: Mért van az, hogy a legszebb nyár esős ősszé válik? Mért van az, hogy minden eskü hazugság egy szálig? Mért hinté be hazug fénnyel a nap a világot? Mért ne mad az élet soha egy kis boldogságot? Na miért? BÁLINT NÉNI Személyi hir DIÉNES LÁSZLÓ, lapunk szerkesztője hétfőn és kedden, julius 28 és 29-én itthon lesz, hazajön pár napra vakációjáról, hogy a lapok ügyeit intézze. A délelőtti, vagy esti órákban telefonon megtalálható lakásán: Metuchen 6-1369. Minden a lapba szánt közlemény egyébként posta elmünkre küldendő: P. 0. Box 27, New Brunswick, N. J. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan aláássa azt. Na, ebben a rettenetes melegben az ember alig tud már járni, nem hogy írni. De a hőség dacára is irok azért egy pár sort a kedves jó olvasóknak és barátoknak, nehogy azt gondolják, hogy hanyag vagyok, vagy, hogy — Uram, őrizz meg tőle,— öregszem. Fizetett a Híradóra, Mrs. Tömöri, a Kapton Ave.-ról, 3 kemény tallért. Ezt a derék jó előfizetőt igazán meg kell Írni és énekelni. Mert hát nevetve fizetett. Az Isten tartsa meg a jó szokását s a többi előfizetők is Perth Amboyban és Környékén a legmegbízhatóbbnak bizonyult pénzküldő, utazási szakértő, közjegyző, valamint tűz-, vihar- és robbanás ellen épületek és házibutor; úgyszintén autó szerencsétlenség elleni biztosítási megbízott. A legkomplikáltabb ügyes-bajos dolgokban is síkra száll ügyfeleiért. 1907-óta panaszmentesen szolgálja népünket. Érdemes vele az állandó összeköttetést fenntartani! CSÍPŐ LAJOS Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. P. A. 4-0801 VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! AZ ÁLMODOZÁS nem hozza álmait valóra, de a TAKARÉKOSSÁG igen. Ha azt tervezi, hogy uj otthont, autót, vagy saját üzletet vesz? álljon meg az álmodozással s kezdjen el takarékoskodni. A Perth Amboy National Bank szívesen nyit az ön számára is egy TAKARÉK BETÉTET évente kétszeri kamat számítással. Álljon be Ön is azoknak a sorába, akik álmaikat már valóra váltották azáltal, hogy a mi szilárd s barátságos bankunkban helyezték el megtakarított pénzüket.- Jht PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HUSZONNYOLCADIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Kétféle énekes van. Az egyik tud énekelni, de rá kell beszélni, hogy énekeljen ... a másik nem tud énekelni és álig lehet rábeszélni, hogy ne énekeljen. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Az újdonsült férj rászól a feleségére : — Hani, mondtam már, hogy én a tojást lágyan szeretem! — Mit csináljak, darling, — mentegetődzik az ujasszonylca, — félórán át főzöm és mégsem akar megpuhulni! Membeir Federal Deposit Corporation Egy szép fiatal nő állít be a jövendőmondóhoz, aki a szokásos előkészületek után elkezdi mondogatni jóslásait: — Maga nagyon szerencsés csillag alatt született. Az fogja, magát feleségül venni, akit nagyon szeret. Az a magas, jóképű férfi.. . — És fiatal? — Igen, fiatal és nagyon gazdag ember! A szép nő hálásan megszorít-B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javitás, stb. mérsékelt áron! Amikor a barack érik New Jersey-hen Használjuk ki amennyire csak lehet. így élvezhetjük majd a barackot friss állapotban egész éven át. Fagyasszuk mega barackot most, későbbi felhasználásra. Mi szívesen megadunk minden erre vonatkozó utbaigazitást. Kiadtunk egy könyvecskét a fagyasztás módszereiről és késségesen küldünk egy példányt Önnek is, ha kitölti és beküldi az alanti szelvényt. Töltse meg fagyasztóját gyümölcs- és főzelékfélékkel, amig azok bőségesen kaphatók .A ropogós főzelékek__a finom eprek és pompás, barackok a fagyos téli időben is visszaidézik majd emlékezetébe a ragyogó nyári napokat. A VILLAMOSSÁG... ANNYIT NYÚJT S... OLY OLCSÓ Public Service Electric and Gas Company Room 8309, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of your booklet on freezing food. NAME............................................................................................................................... I *'r ADDRESS............................................................................................................................ A-278-52 _________ "The Mew Jersey peach crop is one of the most bountiful we have had in years...” says Willard H. Allen, Secretary of Agriculture of New Jersey.
