Hiradó, 1952. január-június (31. évfolyam, 1-26. szám)

1952-04-24 / 17. szám

1952. ÁPRILIS 24. Síradó PERTH AMBGY HERALD Kedves Szerkesztő Uram: ... a magyar nyelv kifejező voltáról és hasonlókról volt szó a minap egy társaságban. Valaki azt mondta, hogy amikor azt mondjuk, hogy a cseyigő csilin­gel, már a szó hangjában benne van a cseng ettyüszó, vagy ami­kor azt mondjuk, hogy a harang kong, a szó hangzásában is mást fejezünk ki, mint hogy ha azt mondjuk, hogy a harang giling­­galangol ... És a kolomp szó is mást fejez ki már hangzásában is, mmt a csengettyű... Az érde­kes eszmecserébe többen “dob­tak bele” találó példákat, mint-, zizeg, zörög, zakatol, rezeg, reng, ring, stb. De egyszerre csak valaki azt mondta: Van azonban a magyar nyelv­ben olykor következetlenség is. önmagának ellentmondó szó is. Például hegedülni, zongoráim. Holott fordítva van, mert aki hegedül, az rendszerint áll és a­­ki zongorái, az ül . . . Nem sok-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértág-ulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrert Rd. South Bend 17, Indiana kai kifejezőbb volna, ha azt mondanánk, hogy zongoráim és hegedőIni. . . ? Mondanom se kell, hogy ezen az okoskodáson jót nevetett a társaság . . . Samuka érdeklődik: — Mondd, papa, mi a különb­ség az optimista és a pesszimista között ? — Tudod, fiam, a pesszimista a svájci sajtban csak a lyukakat látja, az optimista pedig csak a sajtot... Azt kérdi egy atyafi a komá­jától : — Te, Mihály, mi a vélemé­ny ed a Kovács fiúról? — Az, hogy egy hülye! ... De miért kérdezed? — Mert megkérte a lányom kezét! — Na ugy-e, mondtam . . . A múltkori disznóólás viccem olyan sikert aratott, hogy meg­toldom ezzel az apróhirdetéssel, amit egyik lapban láttam r “Tiszta kétszobás lakás, kony­hával és disznóóllal kiadó.” Vasárnap a Magyar Művész Színház előadásának csak egyet­len egy baja volts kevés volt a közönség! Miközben a Mikó­­szintársulat jobbnál-jobb művé­szeinek játékában és az egész együttesnek odaadó igyekezeté­ben gyönyörködtem, az jutott e­­szembe, hogy ezek és a többi me­nekült magyar színészek bizony “jégtáblára ibolyákat ültethet­nek” itt Magyar-Amerikában (hogy Ravasz László reformá­tus püspök szavait használ­jam...) És az is eszembe jutott, — amikor a “Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország” c. dalt éne-GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. kelték együttesen, meghatóan, — hogy milyen nagyon messzire vagyunk mi, régebbi amerikás magyarok már ezektől a dolgok­tól és milyen más nekik egy ilyen dal éneklése, mint ne­künk... Két egészen más világ, az itteni és az ottani, aztán a két különböző kor Magyarországon, a mai'és a régi és aztán évtize­dek sora áll közöttünk is mig ők szemükkel-lelkükkel sírva éne­kelnek és siratják azt a szülőha­zát, azt az országot, ahonnan ideiglenesen, vagy örökre el kel­lett jönniök, a mi lelkűnkben már csak az emlékek simák s az emlékek emlékei . . . Mi egy bol­dog Magyarországot” hagytunk ott, ők pedig egy szomorú, össze­tört, hogy úgy mondjam egy össze-vissza gyálázott hazát . . . Vájjon melyikünknek van több siratni valója . . . vájjon melyi­künk- sziv-sebe gyógyphatóbb. A vasárnapi szinelőacláson az elragadóan bájos kis Földessy Lilla egy halotti tort adott elő vidám versezetben . ■ ■ Egy hétig tartott a tor, amely evés-ivással kezdődött, aztán,. már cigányok is megszólaltatták a hegedűt, e­­lőbb borongás melódiákat húz­tak, később csárdást s a végén táncrapevdült még az özvegy is, aki napokon át Bálintom! Bá­lintom! sopánkodással emleget­te elhunyt férjét s hogy a kegye­letben csorba ne essék, csárdáso­zás közben is nagyokat rikkan­tott: Bá-lin-tom! Bá-lin-tom!... Erről aztán eszembe jutott az a másik halállal komázó vers, a­­mit egyszepr már leírtam ezen a helyen, de amit megint leírok, hogy a kegyeleten csorba ne es­sék . . . A PESTI NEGYEDBEN ► Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.‘ Fizettek a Híradóra: Mrs. Pócsik, Sewaren, $3.00. —Nagyon szép, ékes beszédű nő, Istentől nyert talentuma van. Mindenkit az ő beszédéből lehet megismerni. Köszönöm, hogy o­­lyan szívesen fizet, kérni se kell. Isten éltesse! Mrs. E. Krajczár, Hazel Ave. 3-at. — Ne legyen haragos, Mrs.' Krajczár, mert akkor hamar öregszik. A dátum ki lesz javít­va! Ha meglátom, megcsóko­lom! Előbb kicsit tréfál, aztán fizet, mert jólelkii nő. Köszö­nöm ! Mrs. Cséve, Kirkland Pl. 3-at. — ő is a jófizetők közé tartozik. Ezért azt kívánom, hogy angya­lok őrizzék álmait. Szeretem, hogyolyan szívből tud nevetni, amikor nevet és olyan vidáma­kat tud mondani... Csak igy to­vább ! Mrs. J. Tylian, Corrille St. Fords, 3-at. — Már megint egy szép házat vettek, eladták az amboyit s kiköltöztek a zöldbe... Most nem írom, hogy üzletet vett, mint tavaly Írtam, mert csak megint tréfa lenne... Mr. Tylian, tanulja meg ezt a szép dalt: “Soha sem volt, még nem termett, A világon az a gyer­mek, Kiért feleségem megvesse­lek, És holtig ne szeresselek!” Mrs. Gruman, Grove St. 3-at. — A pesti első csárda tulajdono­sa... Minden este a szalonban megy a nóta, mert aki a szép tiszta csapolt sört issza, vágyik annak szive vissza ... Az üzlet­jük szépen át van alakítva, csa­ládok is bemehetnek, tiszta asz­talok mellé leülhetnek. Mrs. Gruman ügyes, jó üzletasszony, Isten éltesse! Mrs. J. Csiszár, Donald Aver 3-at. — Hogy vannak a szép uj házban? Tudom, jól érez, mert sohasem haragos, éppen ezért sohasem öregszik meg. Vigkedé­­lyüek mind a ketten. Isten tart­sa meg jó egészségben, boldogul élj enek! Mrs. Hutka, Stanford St. 3-at. Igaz szivii magyar nő, szívesen fizet, nem himez-hámoz. Amit megmond, megteszi, a lapot sze­reti. Meglátszik annak szemé­ből, kiben szeretet lakozik. Áldás, békesség közöttünk lakozzék, Közülünk a szeretet soha el ne múljék! Meghalt egy kedves jó előfi­zetőnk, egyik legjobb barátnőm, Mrs. Herczeg, Ave. Vasár­nap temettük, gyászolom őt na­gyon, kedves volt mindig hoz­zám . . . Szeretett tagtársnőm! Könnyes szemmel búcsút veszek tőled! Nyugtasd meg jó Atyám az ő fáradt testét az édes anya­földben, lelkét pedig vedd be a megdicsőültek "seregébe... Min­ket pedig, kik még itt maradunk e földi téreken, vezérelj, hogy a Te szent utaidon járhassunk . . . Most és mindörökké, az Ur Jé­zus szent nevében kérem. Ámen. BÁLINT NÉNI «MBIIIlllBIIIBIIill* 1 D aloljunk... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: “Itt nyugszik Tóth Áron, Ki volt sok vásáron; Addig csere-béréit, Mig egy lu, e(/y heréit Egy ágyékon rúgta, Itt van róT a nyugta ...” És az a másik, amelyik azt mondja, hogy: j ; “Itt nyugszik Nagy Döme, Agyannyomta a malom köve, De mire a követ levették róla, Hottan mászott ki alóla.” Más baj nem történt. . Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS HÍREK a PERTH AM­­BOYI FÜGGETLEN MA­GYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ KÖRÉBŐL DR. VINCZE KÁROLY, lelkész AZ UJ NYÁRI IDŐSZÁMÍ­TÁS szerint tartatnak a most vasárnapi istentiszteletek: reg­gel 9 órakor angolul, délelőtt 10:30-kor magyarul. ISTENTŐL úgy lelkileg, mint anyagilag megáldott hús­véti ünnepekre tekint vissza, há­laadással, a gyülekezet. Az ün­nep részleteiről szóbeli és Írás­beli templomi közlés tájékoztat­ta a gyülekezet tagjait. MÁJUS 4-IKÉN lesz a legkö­zelebbi uriszentvacsoraosztás. A magyar istentiszteleten az idő­sebb nőikor tagjai testületileg fognak az Ür asztalához járulni. Istentisztelet után jubileumi fényképfelvétel készül a kör tag­jairól. MOST PÉNTEKEN ESTE és szombaton reggel szokott élelmi-Perth Amboyban és Környékén a legmegbízhatóbbnak bizonyult pónzküldö, utazási szakértő, közjegyző, valamint tűz-, vihar- és robbanás ellen épületek és há­­zibutor; úgyszintén autó sze­rencsétlenség elleni biztosítási megbízott. A legkomplikáltabb ügyes-bajos dolgokban is síkra száll ügyfeleiért. 1907-óta pa­naszmentesen szolgálja népün­ket. Érdemes vele az állandó összeköttetést fenntartani! CSÍPŐ LAJOS Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. P. A. 4-0801 szer vásárai egyikét', az őszi idő­szak beálltáig &' utolsót, fogja tartani a nőikor a kirkland pia­céi auditóriumban. UJ SÜTő-FőZő KÉSZÜLÉ­KET állít be az egyháztanács az auditórium konyhájába, mint­egy jubileumi ajándékul a régit az egyház' javára évtizedekig használt nőikörnek. A JUBILEUMI MEGHÍVÓK útban vannak a hívekhez. Szíve­sen fogadásukat kérjük és re­méljük mindenkitől. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! hioiV« THEATRE 20C Smith St. Perth Amboy Magyar műsor! CSAK 1 NAP Jovo csütörtökön, MÁJUS 1-én d. u. 1 órától folytatólagosan bemutatásra kerül A magyar filmgyártás leghatalmasabb alkotása, a “HALÁLOS CSÓK” Izgalmas, megkapó szépségű szerelmi történet. KA RÁD Y KATALIN, RAJNAY GÁBOR. KISS MANYI, GREGUSS ZOLTÁN, SOMLAY ARTUR és a magyar filmgyártás legjobbjai a főszerepekben. ELBŰVÖLŐ! ROMANTIKUS! ELRAGADÓ! SZÓRAKOZTATÓ! ELSŐRANGÚ MAGYAR KÍSÉRŐ MŰSOR ! HOGYAN JUTHATOK ELŐRE7 Könnyen, ha egyszer elkezdte: 1. Nyitasson egy Takarék-be­­tét-számlát a The Perth Amboy National Bankban, — már $l-el megkezdheti. 2. Határozzon el egy összeget — nem túl magasat — amit hozzátesz minden fizetési na­pon. 3. Bármi történjék is TEGYE BETÉTRE AZT A PÉNZT! 4. Vágja le a szükségtelen kiadásokat! A Perth Amboy National Bank ezreket segített hozzá igy az előrejutáshoz ezen a vidéken — örömünkre szolgál, ha ön­nek is segítségére lehetünk! Jfa PERTH AMB9Y NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HU­SZONNYOLCADIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. MAGYAR PÉK- és CUKRÁSZ ÜZLET az egyetlen vidékünkön Igazi MAGYAR RÉTES és mindenféle magyar CUKRÁSZ-SÜTEMÉNYEK Diós, mákos, lekváros patkó KOKAVECZ LAJOS óhazai magyar pékmester és cukrász üzlete RARITAN BAKERY 1020 AMBOY AVE. RARITAN TOWNSHIP, N. J. ---- A Clara Barton iskolával szemben ---­VÁGJA Kl I — GYŰJTSE ÖSSZE 1 E Kard Jelenti A Rák Ellen Való Nevelést Az American Cancer Society nagy eredmé­nyeket ér el és rengeteg életet ment meg felvilágosító munkája által. Mindinkább többen figyelnek fel a rák-veszélyre azáltal hogy tisztában lesznek a kór tüneteivel és időben kezelhetik magukat. Nemde ön is csatlakozik a harcos csapat­hoz, amely a rák veszedelme ellen küzd? A Rák Alaphoz való hozzájárulással#elősegili ezt a tanító munkát. Támogatja azokat az intézményeket, melyek gyógyulást nyújtanak a szenvedőknek., Azokat is, amelyek kutató munkája életbevágóan fontos. , ijfijLÍ mA MilSMSl A RÁK ÖT KÖZÜL EGYRE LECSAP DE AZ ÖN DOLLÁRJA VISSZAVÁG j American Cancer Society E hirdetést a PUBLIC SERVICE adományozta. 1 N . .........j'"***" p; ITI D I, n !'.r • r- A-141-52 1809— 83 ÉVI SZOLGÁLAT ----1952 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanhárom éves takarékpénztárban! * Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva: havonta kap kamatot! f-^ertli míoij SaulnaA isisrirmojr Smith & Maple Sts. Perth Amboy* N. J. Lehullott a csillag . . . Lehullott a csillag Sir a Kárpátoknak fényes magyar égről, erdős koszorúja, Földönfutó koldus Rabló idegen kéz lett a magyar népből, tépi, vágja, dúlja . . . Könnyzápor áztatja Sírjunk imádságot, hajdan derűs orcád, szálljon a magasba, Szegény Magyarország, . , Hogy az ég a hazát koldus Magyarország! adja vissza újra! Hazám, hazám, hazám, felderül még orcád, Lesz még Magyarország boldog magyar ország'! Messze van a nyíregyházi kaszárnya . . . Messze van a nyíregyházi kaszárnya, Oda vagyok három évre bezárva; Fáj a szivem, édesanyám éjjel-nappal gondolok a babámra . . . Messze van a nyíregyházi kaszárnya . . . írtam én a babámnak egy levelet, Megírtam, hogy jöjjön haza, ha lehet, írtam néki, jöjjön haza, mert ha nem jön, én elmegyek utána . . . Messze van a nyíregyházi kaszárnya ... Meghalt nékem az apám . .. i Meghalt nékem az apám, az apám, Nem sok vagyont hagyott rám, hagyott rám: Kilenc ökör kötelét, kötelét, Meg a vasvilla nyelét, a nyelét És egy csomó adósságos levelét . . . Á Sellyéi Klub hírei • ______ KIRÁNDULÁS WASHINGTONBA Washingtonba az autóbusz­kirándulás május 3-án lesz. Még 10-12 személy számára van hely. Jelentkezni lehet április 15-ig a tisztviselőknél. Szerkecztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Rev. Leslie J. Carey Contributing Editor — Főmunkatárs Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metucben 6-1369 Megjelenik minden Published every csütörtökön Thursday Előfizetési ára Subscription Rate ________egy évre $3.00 $3.00 per year Entered as second class mail matter on uuly 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. 2-ík oldal----------- ' -------------------— .„M

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents