Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)

1951-10-18 / 42. szám

6-ik oldal HÍRADÓ 1951. OKTÓBER 18. Papíráruk iroda? kellékek, felszerelések, írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKÁLOMRA Joseph LEONARD STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szakszerű óra- és ékszer javítót Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET lADJA EL MOST a kocsiját, amig az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 A LEGFRISSEBB GY ÓGY ANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelési-«. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séíiyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3580 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre, * születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ik*jioAiii 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, Nrí Virágot táviratilag is küldünk bárhová Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény — Min tudnak ezek annyit veszekedni?— tűnődött Jimmy. — A hozományon, amit vissza­tartott a papa — mondta megve­tően a festőmüvésznő és odaszólt a cselédhez, aki a frissítőket hozta — Jázmin, menjen át a Mózerékhez és mondja meg, ha nem lármáznak csendesebben, behivatom a rendőrt. — Ezzel letette a lapot az ős jogász elé: — Te osztasz. Zsuzsa idegesen dobolt az asz­talon : — Inkább hívd át az asszonyt negyediknek. Mire Klára ugyanilyen nyuga­lommal utasította a házvezető­nőjét: — Jázmin mondja meg, hogy csókoltatom a nagyságos asz­­szonyt és nagyon örülnék, ha átjönne egy kicsit kártyázni. A spanyol bikaviadorra emlé­keztető bankfiu háttal ült Jim­­mynek, de Éva éppen szemközt és igy ha felpillantottak, egy-Megyei frissen palackozott TE.T amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. H'i'Hi'i GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Jegyezzünk U. S. Védelmi Kölcsönt! Labor Day alkalmából indult meg és ma már nagy lendülettel halad a nemzetvédelmi kötvény­akció. Egyesületek és magáno­sok milliói vesznek részt ebben a hazafias munkában, amelynek célja kötvények eladása utján a kincstárnak jövedelmet szerezni a nemzetvédelmi kiadások cél­jaira. — Ez az akció — nyilatkozott Snyder pnézügyminiszter — válasz arra a kérdésre: “Mit te­hetek hazámért ezekben a válsá­gos időkben?” A válasz az, hogy a nemzetvédelmi kötvények vá­sárlása az az akció, amellyel minden polgár elősegíti hazája védelmét és ugyanakkor saját anyagi biztonságát is elősegíti. Négy fontos szempontot emelt ki a pénzügyminiszter a Defense Bond Drive alkalmából. A köt­vények vásárlása tényleges hoz­zájárulás a nemzetvédelemhez- A kötvények a legbiztosabb be­fektetést jelentik, ami ma Ame­rikában létezik, hiszen azokért a kincstár szavatol. A kötvények vásárlása harc az infláció ellen is, mert kevesebb a verseny a gyérülő árucikkekért.' És végül a kötvények fokozzák a jövendő vásárlóerőt, amikor árubőség lesz és a kötvényeket beválthat­juk. Többféle mód és terv van nemzetvédelmi kötvények vásár­lására. Lehet egyenkint vásárol­ni őket és lehet úgynevezett Pay­roll Savings Plan alapján, ami annyit jelent, hogy hetenkint le­vonnak egy bizonyos összeget az alkalmazott fizetéséből, ame­lyet kötvényvásárlására fordí­tanak. Az akció október 27-ig tart és minden nagyobb városban bi­zottságok alakultak az akció elő­segítésére. A kormány nemcsak lényeges jövedelmet remél belő­le hadikiadások céljaira, de hi­szi, hogy az akció jó eszköz az in­fláció elleni harcban. másra tévedt a tekintetük. Jim­my szórakozottan játszott. Csak most tudott annyi időt szakítani, hogy, mig látszólag a lapjait és az esélyeit fontolgatta, átgon­dolja a történteket. A levegő tele volt izgató illatokkal és a Duna fölött hideg platinamoso­lyával ragyogott a hold. Milyen békés, boldog este! És Éva arca sem árulja el a visszafojtott iz­galmat, mely túlfűtött kazán­ként feszíti a mellét... — Hová merül el szép szeme világa? — bökte oldalba Olivér, aki gibicként tehénkedett a szé­ke támlájára, mig Stella egészen hozzá simulva mondta: — Hiszen ásza van, dámája és hetese, hogy a kilencesről ne is beszéljek! Jimmy, mintha tiltott dolgon csipték volna, fülig vörösödve hajolt a lapja fölé. Olivér elbő­­dült: — Gyerekek, Jimmy elpirult! — Nem igaz — hitetlenked­tek a többiek — manapság ilyes­mi már nem létezik! — De ha mondom — erőskö­­dött a vörös és Stellát kezdte biztatni — dőlj csak neki még­­egyszer! — Jimmy arca bíbor­ban úszott, mint a naplemente. — Ez a természet hetedik csodá­ja — nevettek rajta a lányok és a vendég csak nagy üggyel-baj­­jal játszotta végig a robbert. A következő fordulónál átadta a helyét Olivérnek, aki boldogan ugrott be, Jimmy pedig vissza­vonult a szobájába. A kelekótya vörös piktort kapta lakótársul és Jázmina, különös gyöngédség­ből, egymás mellé tolta a két á­­gyat. Jimmy sietve szétválasz-NYUGTAVAL DICSERu A NAPOT, ELŐFIZETÉSI nyugtával A LAPÓTi HA AZT AKARJA, hogy vál­­.alkozása sikerüljön hirdessen a HÍRADÓBAN 3 Dr. Földy Károly FORDÍTÁSI IRODÁJA Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. American Fuel Trade Co. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból rokonainak, vagy barátainak. MÁZON FOOD CORPORATION Vámmentes szeretetcsomagok Israelbe. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. Irta: Tamás István tóttá és a szoba másik sarkába taszigáita a sajátját. Éva, amióta észrevette a fiú eltűnését, egyre nyugtalanabbul tekintgetett körül. Pityu keve­rés közben szenvedélyes szava­kat susogott a fülébe és arról ábrándozott, hogy őszre meg­tarthatják az esküvőt. Éva azon­ban tekintetét mereven az ajtó­ra szegezte. — De hiszen rám sem figyelsz — mondta sértődötten a fiú, aki lángoló duruzsolására csak bi­zonytalan, egytagú szavakból ál­ló dünnyögést kapott. Éva rámo­­solygott: — De figyelek drágám, hogy­ne! — és ismét a bejáratra ta­padt a pillantása. Már tiz perce nem látta Jimmyt. Lelkében la­vinaszerű sebességgel erősödött a gyanú, hogy kereket oldott. Átkozta saját ügyetlenségét, hogy egy pillanatig is őrizetle­nül hagyta. Hirtelen leeresztette a kar j át és félj aj dúlt: —- Szálka ment a kisujjamba! — Mutasd — kiáltotta rész­vétteljesen a vőlegénye — én majd kihúzom. — De Éva visz­­szautasitotta a segítséget és a szájába kapta a kisujj át: — Nem, majd én magam! — ezzel felugrott és kisietett. Kö­rülszaladt a kerten és az elha­gyott halion át Jimmy szobájá­ba surrant. Forgószélként top­pant a sötét szobába és nem vet­te észre, az ágy szélén kucorgó férfit, aki ebben á percben a világ Igeszerencsétlenebb flótá­­sának tartotta magát! Miért is nem csörditett közéjük? Osto­bák ! Hát tehet arról, hogy köny­­nyen elpirul? (Folytatjuk) Cserélje be régi tűzhelyét Most felhasználhatja a becserélési árat a lefizetési összegbe és vehet akár 7 8 hetet is a fizetésre! A HIRES ANPEC i 1 .. OLAJ-GÁZ ; . A V, ■, • KOMBINÁCIÓS TŰZHELYEK MÁR: J 199 .95-tői NYITVA PÉNTEK ESTÉNKÉNT 9-IG 269 SMITH STREET “A barátságos felszerelési üzlet.” Perth Amhoy 4-7075 VALLÁSOS CIKKEK: PROTESTÁNSOK RÉSZÉRE: “UJ TESTAMENTOM és a ZSOLTÁROK”, 568 oldal, finom papirra nyomtatva, fordította Károli Gáspár, ára, $2.00. ‘AZ UTOLSÓ VACSORA,’’ fal disz, (Plaque.) Minden keresztyén otthonában kell hogy legyen. Egyszinben, krémben, $1.75, nagyobb $2.50. Pasztel színezetben $2.50 és $3.50. (nagyság, 6”xl2” és 9”xl4y2) RÓMAI KATOLIKUSOK RÉSZÉRE: “JÉZUS az én KÍVÁNSÁGOM és REMÉNYSÉGEM,” imádságos és énekes-könyv, nagy olvasható betűkkel, aranyszélü 447 oldalas. MAGYAR. Kemény fedéllel $2.75, bőrkötés, $3.75. Valóban gyö­nyörű imakönyv. INGYEN, minden könyvvel: kiválóan szép gyermekolvasó. RÓZSAFÜZÉREK: Gyermekeknek, $1.00, $1.50 és $2.50 Nőknek, $1.50, $2.50 és $3.50 Férfiaknak, $1.50, $2.50 és $3.50 EZÜSTBEN (Tiszta sterling) örökre tartó tárgy, $5.00 és $7.50. (Látatlanban megrendelheti, legjobb Ízléssel lesz kielégítve, csak Írja meg, fiatal, középkorú vagy idősebbnek lesz-e és a feketét, kristályt, színeset, vagy fehéret szereti-e? MINDEN KATOLIKUS LAKÁSBAN KELL, HOGY LEGYEN . . . Kegy-szobrok, uj, modern kivitelben, gyönyörű j pasztel színekben. Infant Jesus of Prague, 6 ín. magas, $1.50 12 in. $3.50 Fatima! Miasszonyunk .........6 in. magas $1.75 12 in. $3.50 Szűz Anya, ...6 in. magas $2.00, 12 in. $4.00 Szűz-Anya, gyermekével, 6 in. magas $2.00 12 in. $4.00 Szent József, 6 in. magas $1.50, 12 in. $3.50 Szent Antal, ... 6 in. magas $1.50, 12 in. $3.50 Sacred Heart, 6 in. magas $1.75, 12 in. $3.75 Gyönyörűen kidolgozott feszületek $2.50, $5.00 és $7.50 A Katolikus kánon-rendelet szerint minden katolikus családban kell, hogy legyen az ‘utolsó kenethez” való szükséges kegyszerek. A teljes, egyházszerint jóváhagyott készlet ára $10.00. GÖRÖG KATOLIKUSOK RÉSZÉRE MISE és IMAKÖNYV, MAGYAR és ANGOL egy kötésben, gyönyö­rűen összeállítva, aranyszélü, bőrfedéllel: ára $3.50. INGYEN, minden könyvvel nagyon szép gyermekolvasó. A TLT C ¥ IMAKÖNYVEK — a második generáció részére, A Pl íj U Li “THE KEY OF HEAVEN,” feltétlenül lelki szük­­ség minden katolikus ifjúnak. Kemény fedéllel $1.50, műbőr fedéllel $2.50, tiszta bőr, életreszó­­ló, $4.50. MENYASSZONYOKNAK való imakönyv, hófehér, tiszta bőrfedél, aranyszélü, a házasságlevelet beleteheti, örök emlék, $3.50, $8.00 és $10.00. INGYEN, minden fenti könyvvel egy gyermek olvasó. EZENKÍVÜL: bármely vallásos tárgy kapható: gyertyák, gyertya­tartók, öröklámpák, faragott feszületek különböző- nagyságban, szen­teltvíz tartók, St. Christopher kulcsláncok, stb. Kisbabáknak nyaklánc, kereszttel csak $1.50 és $2.50. Nőknek való aranyból $6.00. Legmér­sékeltebb árban kapható bármely vallásos cikk. ÍRJON még ma ha kiván külön felvilágosítást és árakat. Rendelését fent megjelölheti. MARBO, különlegességek, műtárgyak, 2642 E. 130 St. Cleveland 20, O. Kérem a következőt: ............................................................!............................................... Pénz mellékelve.........utánvétellel.... (Kanadába nem lehet utánvétellel) Kanadába a fentikre nem kell vámot fizetni. 10 napon belül szállítunk bárhová. Név: ............................................................................................................................................... ^BIIIjB"ilB"1B'lilHI"IB!!!IB!ll!III1ilBÍN!EillllB!!!IB!iiiKI!!llBIIIIBI!l!B!i;IBil!!Bil!lflllilBl!!IBIIHB!!l!B.ÍilBIIIIBllilBi< S MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | I Frank P. Siwiec & Co. Inc. i i ! i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN I I 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 § A TOWN ÜZLET ^ gS BECSERÉLÉSI AD ÖNNEK AKÁR # mJ? ÁRAT IS A RÉGIÉRT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents