Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)

1951-10-11 / 41. szám

6-ik oldal HÍRADÓ 1951. OKTÓBER 11. lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte] Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 A LEGFRISSEBB GYÓGY ANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajcsiié) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO If, N. J Tel. 4-3580 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, üví jiűaíaí 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) 4$ TELEFONi P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N. J­Virágot táviratilag is küldünk bárhová Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk én hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény — Hogy érzi magát? — csat­lakozott hozzá Éva, aki ezideig Botárral lógott és a fiú úgyszól­ván egész idő alatt nem mozdult mellőle. — Köszönöm, jól — felelte a vendég — és maga? — Kitünően! — Mikor indul vissza az utol­só hajó? — Kilenckor. Miért? — Haza szeretnék menni. — Majd reggel. — Nem, még este. — Lehetetlen. Én nem jöhe­tek. — Maga ráér reggel a város­ba jönni. Nem folytathatták tovább, mert Klári lépett közéjük; — Gyerekek, kész a vacsora! Olivér, a nőgyülölő, aki nem­rég nősült harmadszor, de a fe­lesége máris megszökött tőle, harmincegyéves korában még mindig nem akarta tudomásul venni, hogy rég nagykorú és bo­­hó felelőtlen elem módjára töl­csért formálva tenyeréből a szá­ja elé, mint egy starter, úgy bömbölte: — Hölgyeim és uraim asztal­hoz, alfabetikus sorrendben! Mire Watzik közbevágott: — Analfabetikus sorrendben! Zsuzsa leintette: — Ne marháskodj, nem vagy a szellemi olimpiászon. A vacsora jó hangulatban telt el, Jázmin néni felülmúlta önma­gát csodálatos csirkapaprikásá­­val. Éva, akit idegesített Jimmy készülődése, a fekete után átült melléje és halkan kapacitálta: c — Remélem meggondolta? És marad reggelig? — Nézze Éva, ez olyan kínos, egy alapjában véve idegen he­lyen aludni... — Látja, hogy szívesen fo­gadták. ötszobás villa ez, bőven elférünk... — Miről csacsogtok? — tele­pedett melléjük Botár, akit a lá­nyok “Pityunak’* becéztek és ő is így hívta saját magát. — Vagy a Pityunak nem szabad hallani ? Úgynevezett szép fiu volt, aki, mint azt Jimmy a többiektől megtudta az est folyamán, négy hete jegyben járt Évával és a hangjából érződött valami sér­tődöttségféle, a miért a lány va­csora alatt faképnél hagyta. Fél­tékenysége inkább hiúság volt. Az előbb titokban összemérte az alakját Jimmy ével és megelé­gedéssel konstatálta, hogy “ken­­terben veri” az amerikait. Leg­alább is, ami a megjelenését il­leti... Mi a csudát kering hát kö­rülötte Éva? Miért hozta a nya­kukra? Már faggatta az előbb, de a lány rejtélyes válaszokat a­­dott, az apjára hivatkozott, aki­nek üzleti érdeke fűződik hozzá, hogy kedvesek legyenek Hurst­­höz. Éva is rögtön feltalálta ma­gát: A vacsora utáni bridgepartit beszéljük meg éppen. — Én sajnos rosszul játszom... — védekezett Jimmy. — Sebaj — biztatta a lány — majd én megtanítom. Pityu összeráncolta klasszikus homlokán a márványszinü bőrt: “Mit főzi ezt a frátret?” Pityu megszokta, hogy hölgytársaság­ban ő a primadonna és most dü­hösen szenvedett. Szerencsére Klára megmentette a helyzetet: — Mister Hurst velünk fog játszani! Általános helyeslés mellett bontottak asztalt. Klára, Jimmy, Stella és Watzik a jobb, mig É- va, Pityu, Zsuzsa és Tormai a balsarokban álló kártyaaszta­lokhoz telepedtekrTormai azon­ban kijelentette, hogy nem bridzsel. — Ki lesz akkor a negyedik? — aggodalmaskodott Zsuzsa. Választ nem kapott, mert a Irta: Tamás István szomszéd villából vad orditás harsant, hogy valamennyien ösz­­szerezzentek. — A Istenért, odaát ölik egy­mást — ejtette ki a kezéből a lapot a szöszi Stella. Klára nyu­godtan keverte a kártyát: — Már megint az ifjú pár. — Kitolnák? — kíváncsisko­dott Zsuzsa. — A Mózerék. Nemrég jöttek meg nászúiról. Folyton mara­kodnak, mint a kutyák. — És végszóra újabb üvöltés hasította a csendet. — Ezek a mézeshetek. (Folytatjuk) C>erepet és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Megyei frissen palackozott TE.T amely olyan izs, mint a tejszín . • SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk ... ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 GRIFFITHS-NEW JERSEY’S FAMOUS PIANO HOUSE, INVITES you to see and hear the WORLD’S FINEST PIANOS The Cí)jtferi«$ Style G Spinet shown above One of the many fine latest model pianos on display at Griffith’s Choosing a piano is a pleasure at Griffiths. Here, side by side, are the best selections from world-famous piano fac­tories. You can compare the tone, finish and styl­ing of these world-re­nowned makes with each other. You can be satisfied how each would sound and look in your home. No other piano house in the entire Metropolitan District can duplicate this service. No other store can show you so many excellent pianos in so many styles under one roof. Grands, spinets and uprights—new and used. Payments arranged to suit. STEINWAY • CHICKERING . HARDMAN • KIMBALL MUSETTE • WURLITZER . WINTER • MINIPIANO Please send me full information on the following (check): I I Grand Q Spinet Q Upright Q New Q Used IN a m e..... ... . .... Address.................................................................................................................................... City...............................................,................. .Zone. .. .State. .................... "The Music Center of New Jersey" GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE Telephone MArket 3-5880 Cipő-javitó Az American Shoe Rebuild­ing and Orthopedic Service mo­dern cipőjavitó üzem a State Streetről, ahol 14 év óta a leg­teljesebb megelégedésre szolgál­ta a közönséget, átköltözött egy szebb, nagyobb és főutcán levő helyiségbe a Smith Street 87 szám alá. Ez a modern cipőjavi­tó üzem mérsékelt árak mellett végez mindenféle javitási, át­formálást stb. munkákat: tal­­palás, sarkalás, átépités, bőví­tés, szűkítés, átfestés és ortho­­pédiai szakmunkákat. Naponta este 8-ig van nyitva áz Ameri­can Shoe Rebuilding and Ortho­pedic Service cipőjavitó üzem, ahol a legkitűnőbb munkaerők és szakemberek végzik a legké­nyesebb igényeket is kielégítő munkákat. Végeztessen egy pró­­bajavitást és meg fog győződni arról, hogy lekiismeretes, jó munkát kap pénzéért! *** Filmképes előadás Perth Amboyban Vasárnap, október 14-én este 7:30-kor egy filmképes bibliai előadás lesz az Alpine és Francis uccák sarkán levő templomban. Az előadás tárgya: “Mit je­lentenek napjaink rendkívüli e­­seményei?” Mit tanított az Ur Jézus és apostolai ezekről? Az előadás végén egy gyönyö­rű, színes filmképes tanítás lesz a Huszadik Század Biblia Tan­folyam ugyanezen értelmű tár­gyáról. Alkalmi zene és énekszámok. Mindenkit szeretettel fogad és meghiv, A rendező bizottság I U\ A »I« , •/ Így készül a tojás A tennessei egyetem atomki­­sérleti állomásán rádiumsugár­zás utján megfigyelték, hogyan készül a tojás. E. célból a tyuk-j kai rádiummal besugárzott ele­­séget etettek. így megállapítot­ták, hogy a tojásba belekerülnek; olyan anyagok is, amelyeket a tyuk 40 nap előtt evett. A tojás sárgája 8-10 napig készül, ellen­ben a héja igen gyorsan, a 48 órával előbb elfogyasztott ele­delből. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híre­ket és közleményeket már csak a következő he­ti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szer­da estig telefonon is fel­veszünk. Dr. Földy Károly FORDÍTÁSI IRODÁJA Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. American Fuel Trade Co. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból rokonainak, vagy barátainak. MÁZON FOOD CORPORATION Vámmentes szeretetcsomagok Israelbe. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. VADONATÚJ CHRYSLER és PLYMOUTH automobilok és garantált HASZNÁLT gépkocsik Használt-kocsi telkünk az S-28 és South River Road-nál van jHa bármilyen autóra van szüksége, keresse fel CSONKA PISTÁT, akihez bizalommal lehet ! STEVE CHONKA MOTORS, Inc. 33 Jackson St. South River, N. J. (A nagy templommal szemben) Tel. S. R. 6-2300 Használt kocsi telepünk telefonszáma: S. R. 6-2575 TDWN “AZ ÖNÖK BARÁTSÁGOS FELSZERELÉSI ÜZLETE” A LEGNAGYOBB BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNYT ADJA AZ EGÉSZ VÁROSBAN ! Town $20-t ad önnek RÉGI KÉZI VASALÓJÁÉRT ha megvesz egy hires VASALÓ GÉPET Bármit vasalhat ezzel, ami a mosás­ban van, lepelétől ingig mindent. És szépen vasalhat vele — fél annyi idő alatt — miközben kényelmesen ül. Jöjjön, próbálja ki ! AMIT FIZET ÉRTE CSAK ZQ.95 NEM KELL ELŐLEG! VALÓBAN! NEM KELL SEMMI ELŐLEG, HA RÉGI VASALÓJÁT becseréli Fizessen csak$l001 hetenként NYITVA NAPONTA ESTE 6-ig — PÉNTEKEN 9-ig 269 SMITH ST. TEL. ‘A barátságos házi felszerelési szaküzlet’ Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszerjavitá, Kreielsheimer az ékszer-ajándék üslet 133 SMITH STREET Papíráruk i irodai kellékek, felszerelések, H írószerek fV'.\ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKÁLOMRA Joseph LEONARD I STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 yii MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec&Co. Inc.í 1 l I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN | 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 I aMIIIMIIIMIlMlli:H!lMi3iPlillOlilMIIHH!liMi!IMillfiilWT«8iiMi"'BMMiimillWmii"TilWä JfÚj) OO to P. A. 4-7075

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents