Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)

1951-09-20 / 38. szám

4-Ik oldal híradó 1951. SZEPTEMBER 20. VADONATÚJ CHRYSLER és PLYMOUTH automobilok és garantált HASZNÁLT gépkocsik Használt-kocsi telkünk az S-28 és South River Road-nál van Ha bármilyen autóra van szükség, keresse fel CSONKA PISTÁT, akihez bizalommal lehet ! STEVE CHONKA MOTORS, Inc. 33 Jackson St. South River, N. J. (A nagy templommal szemben) Tel. S. R. 6-2300 Használt kocsi telepünk telefonszáma: S. R. 6-2575 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 TOWN AZ ÖNÖK BARÁTSÁGOS HÁZI FELSZERELÉSI SZAKÜZLETE Nem kell előleg! Fizessen csak '^1,00^ hetenként! Valóban! Nem kell foglaló-pénz, ha becseréli régi készülékét > NÉZZE, MIT KAP Ajándékba, minden külön költség nélkül: 16 DRB. —vagy pedig— Egy “Cannon” ‘Pearl-Wick’ Törülköző Választhat HAMPER Szetet a kettő közül Ruha-tartót JÖJJÖN BE OLY HAMAR, AMINT CSAK TUD — NÉZZE MEG KIÁLLÍTOTT WHIRLPOOL CSAVA­ROS ÉS ÖNMŰKÖDŐ MOSÓGÉPEINKET . . . A LEGJOBB VÉTELT MOST CSINÁLHATJA ! NYITVA NAPONTA ESTE 6-IG — PÉNTEKEN 9-IG ÁLMÁBAN IS HAZUDIK 269 SMITH ST. PERTH AMBOY 4-7075 Regény — Ugyanezt szeretném kér­dezni én is öntől — felelte Jim­my némi megkönnyebbüléssel szemlélve a fura szörnyeteget. — Én a ház úrnőjének meg­hitt, hogy ne mondjam bizalmas baráti köréhez tartozom. De mit keres itt maga? — Egy fürdőnadrágot — ne­vetett Jimmy a vörös csodabogá­ron. — Fürdőnadrágot? Az más! És ordítozni kezdett. — Úszó­mester, fürdőnadrágot a fiatal­úrnak! — És Jimmyhez fordult — Mentőövei, vagy hólyaggal parancsolj a ? Éva kopogott be hozzáj uk: — Még mindig nem öltözött át? — Nem találtam fürdőruhát — mentegetőzött a fiú. — Nini Éva — viharzott a lányhoz a vörös — légy üdvöz nemes ifjú hölgy! Netántán té­ged gardíroz ez az úszónadrá­gért epedő férfiú? # — Már megint részeg vagy, Olivér.— hárította el a lány a vörös ifjú kedveskedéseit, aki mindenáron a hajába akarta tűzni a liliomot. És miután ő ma­ga már fürdődresszben volt, in­tett Jimmynek: — Jöjjön hát igy, majd a strandon veszünk úszónadrágot. — És engem itthagytok egye­dül? — vinyogott a vörös. — Na jó! — És ezzel dacosan visz­­szamászott a pamlag alá. — Ki ez a csudabogár? — kérdezte a fiú, mig a kerten át lesétáltak a strandra. Éva, vál­lán a könnyű köpennyel, amely eltakarta tökéletes alakját, úgy lebegett előre, akár egy rózsa­színű lepke. „ — Festőnövendék — felelte a fiúnak — kicsit bolondos, része­­geskedő, csúnya, de derék fickó, aki kutyahüséggel ragaszkodik Klárához. Három perc alatt a strandoz értek, ahol ezer és ezer ember tolongott, fröcskölt, fejeseit, bugyborékolt, homokba ásta ma­gát, nejét, gyermekét és a ba­rátnőjét, dicsekedett, panaszko­dott, rágalmazott, dicsért, ud­varolt, hazudott, napíürdőzött, miközben a nap mindenkire egy­forma hévvel ragyogott. —Éva! — kiáltotta valaki és érré a többiek is rikoltozni kezd­ték: — Éva! — A horda körül­fogta a lányt. Jimmy szerényen a háttérbe vonult és unottan ka­pálta a homokot a jobbsarkával, mint a várakozó igáslovak. Há­rom fiú és három lány viháncol­­ta körül Évát, aki most nyilván róla beszélt, mert hátra muta­tott és intett Jimmynek, hogy jöjjön közelebb: — Jimmy Hurst doktor — mutatta be a társaságnak — a­­pám amerikai üzletbarátja. Jimmy meghajolt, de mielőtt még sor kerülhetett volna rá, hogy kezet fogjon velük, az e­­gyik lány nevetve igy szólt: — Nos uram, most bizonyítsa be, mit tud. Találja ki, hogy hár­munk közül melyik Klára! A fiú belement a tréfába: — Rendben van. És mit kapok ha eltalálom? — Magáé lesz a keze és a fele királysága! A három lány szorosan egy­más mellé zárkózott, mint az u­­joncok a sorozáson. Egyforma növésüek voltak, csak a középső tűnt valamivel magasabbnak. Irta: Tamás István Az első aranyszőkehaju, de nem festettszőke, kékszemü, vékony­­karú, izmos lány volt, csak úgy pezsgett, áradt benne a fiatal­ság. Mellette, élénk ellentétül, koromfekete hajú lány állt, ola­jos barna szemmel, fejlett mel­lekkel, foltos arcbőrrel, nevető fintorral, húsos, érzéki szája kö­rül. A harmadik szikár, csontos, duskeblü teremtés volt, a fürdő­trikó előnytelenül hangsúlyozta ki széles tomporát és a holland nőket jellemző vastag bokáját. Jimmy, amint eldefelirozott e­­lőttük, magában némán szögezte le, hogy Amsterdamban karri­ert csinált volna. Amikor meg­állt mellette jól a szemébe né­zett és előhúzta a sorból: griffiths-NEW JERSEY’S FAMOUS PIANO HOUSE, INVITES YOU TO SEE AND HEAR THE WORLD’S FINEST PIANOS The Cbjtftenng Style G Spinet shown above One of the many fine latest model pianos on display at Griffith’s Choosing apiano is a pleasure aUGriffiths. Here, side by side, are the best selections from world-famous piano fac­tories. You can compare the tone, finish and styl­ing of these world-re­nowned makes with each other. You can be satisfied how each would sound and look in your home. No other piano house in the entire Metropolitan District can duplicate this service. No other store can show you so many excellent pianos in so many styles under one roof. Grands, spinets and uprights—new and used. Payments arranged to suit. Szavazók figyelmébe 1951. Szept. 27, Csütörtök utolsó nap a Regisztrálásra Be van-e regisztrálva? Változott-e a cime az utolsó szavazás óta? Ha elköltözött, az uj címét be kell jelentenie a County Election Boardnál vagy a City Clerk hivatalában a Városházán. — Ezt a bejelentést 1951. szep­tember 27-én, vagy előbb kell megtenni, mert különben nem szavazhat az 1951. november 6-iki Általános Választások alkalmával. Ha megváltoztatta a nevét az utolsó szavazás óta, szintén újból kell regisztrálnia. A regisztrálást vagy uj címének bejelentését a Middlesex County Board of Elections irodájában eszközölheti bármely napon szombat kivételével, d. e. 9-től d. u. 5 óráig és a következő napokon: szeptember 24, 25, 26 és 27-én esténként is esti 7-től 9 óráig. A naturalizált polgároknak el kell hozni a polgárpapirjaikat. Nézzen utána, hogy legyen biztosan beregisztrálva !! MIDDLESEX COUNTY BOARD OF ELECTIONS Room 708—7-ik emelet—PERTH AMBOY NATIONAL BANK BLDG. 313 State Street, Perth Amboy, N. J. amelia s. appplegate, President Papíráruk Irodai kellékek, felszerelések, Írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKALOMRA Joseph LEONARD STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 Iadja el most a kocsiját, amíg az árak még magasaki Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, Hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Szakszerű óra- és ék**er javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika (CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgál&t |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO V, N. J Tel. 4-3580 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre.' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, i/u? jioamí 215 SMITH ST. (A Fir»t Bankkal szemben) TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NTJ Virágot táviratilag is küldünk bárhová Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ* elhozzuk é« hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnali LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izs, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . ., ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 MESTERI MEGÉPITÉ­­SÜ, IGAZI ÉRTÉKŰ, SOK ÚJÍTÁSSAL EL­LÁTOTT MOSÓGÉ­PEK EZEK, MELYEK TÖKÉLETES, “TETŐ­­TŐL-TALPIG” MO­SÁST BIZTOSÍTA­NAK ! NAGYOBB BECSERELESI ENGEDMÉNYT AD egy ilyen uj mosógépen JjW/rH THE EXCLUSIVE i — IMM'm—i'iiMMHiiMiiiiyiBniiigBailüMBIIIlEaflllli—llll — MIIMlUBalllilgMIIIIHmigBII'l — miMíllllllllllllliyiH'j ; MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­í és kártalanítási biztosítás gyorsan és 1 előnyösen szerezhető be | I Frank P. Siwiec & Co. Inc. | ■ i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE i | IRODA UTJÁN | 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 ainillinilIHllüHliiHiWJHüiiniiniiiin'iin'iiminiiiniiiiniiHiimhiiHiiMifiiniiniiiimiiiinMiHiiiniiiMi STEINWAY • CHICKERING • HARDMAN . KIMBALL MUSETTE • WURLITZER • WINTER • MINIPIANO Please send me full information on the following (check): □ Grand EH Spinet EE Upright EE New EE Used Name.............................................................................. Address............................................................................ City...........................................Zone.... State.............. "The Music Center of New Jersey" GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE Telephone MArket 3-5880

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents