Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)

1951-07-05 / 27. szám

1951. JULIUS 5. híradó 5-ik oldal Papíráruk irodai kellékek, felszerelések) Írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKALOMRA Joseph LEONARD STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Szakszerű óra- és ékszerjavitál Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET lADJA EL MOST a kocsiját, amig az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 A LEGFRISSEBB GY ÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO V, N. } Tel. 4-3580 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, tfa jioAht 215 SMITH ST. (A Fir.t Bankkal nemben) TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N7 J Virágot táviratilag is küldünk bárhová Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN ' | 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 Megyei frissen palackozott TE.T amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKÄ Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub körébe! Julius 22-én Coney Islandra lesz autóbusz-kirándulás. Indu­lás vasárnap d. e. 11 órakor. Augusztus 18-án Milburn, N. J.-be kirándul a klub, ahol a Papermill Playhouse-ban megnézik az előadást. Jelentkezni lehet ezekre a kirándulásokra a klub tisztvi­selőinél és a bizottság tagjainál. A klub gyűléseit minden hó­nap 2-ik szerdáján este 7:30 kezdettel tartja a Bernay Hall­ban, Keene Street. Itt a női Nylon­­bunda és a gyűr­­heteden szövet A hadsereg már hosszabb ide­je folytat kísérleteket mester­séges szőrmékké!', hogy a légi flotta pilótáit az északi és déli sarkvidékek hidegében melegen tartsa. Hamarosan nők számára is divatba hoznak ilyen műanya­gokból készült bundákat, ame­lyek megtévesztésig hasonlíta­nak majd a minkre, csak éppen tartósabbak — sőt moshatók is lesznek. Eső, hó, napfény nem árthat nekik. Meleg vagy hideg hasonlóképen nem fog rajtuk. Férfi télikabátokat bélelnek majd műanyagokkal azokon a vi­dékeken, ahol tartós a hideg. A jövőben nem lesz szükség nehéz télibundákra. A műanyaggal bé­lelt télikabát súlya nem több a tavaszi felöltőnél. Ezzel egyidejűleg került piac­ra Amerikában az első iga­zán gyürhetetlen és elnyühetet­­len szövetből készült férfiruha. Évtizedek óta nyílt titok ,volt, hogy van ilyen anyag, de a szö­vetgyárosok v i s s zatartották. Most azonban végre elkezdték nagybani gyártását Egyelőre drága, de az árkülönbözet meg­éri a minőségkülönbözetet. Idő kérdése, mikor jut majd hozzá olcsón mindenki. Magyar film a Roky-ban A Perth Amboy-i Roky Szín­ház jövő csütörtökön ismét egy nagyszerű magyar filmet mutat be. Az előadások d. u. 1 órától folytatólagosak, a helyárak mér­sékeltek, a film pedig megéri azt, hogy megnézzük. Jövő csütörtökön, július 12- én a “Furfangos Manci” c. mó­kás, dalos, hangulatos jó magyar film kerül bemutatásra, Latabár Kálmánnal, Kiss Manyival és Mály Gerővel a főszerepekben. Mint a többi jó magyar képet, ezt a filmet is igázán érdemes megnézni! A házasság az ember ifjúsá­gának leghatalmasabb kísérlete, hogy legyőzze a végzetet szere­tettel, két szeretet egymásrata­­lálásával, két szerelmes, fiatal­ság egybeforrásával. Az. életbe,' az élet folyamatosságába és kí­vánatosságába' vötett kettős hit­nek az igenlése. Az élet forrása az emberiséget fenntartó legha­talmasabb erkölcsi és természeti erő. (Mindszenty József) Nyugtával dicsérd a napot, Előf izetési nyugtával — a lapot! SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsg&l&t |Dr. Lester Mann szemész és optométrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5, 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! Mulatsági naptár MI, hol, mikor? Julius 8: — Református Nap, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn. Julius 15.: — Verhovay Nap, Linwood Grove. Julius 29:—Rákóczi Nap, Lin­wood Grove. AUGUSZTUS 12 — New Jerseyi Magyar SAJTÓ­NAP lapjaink és a Kára- Németh zenekar rendezé­sében. Augusztus 19: — Dunántúli Nap, Linwood Grove. Szeptember 9: — Szent György Bál, Szt. Mihály Hall, Perth Amboy. Október 7: — áztiz Mária Egy­let 35 éves jubileuma, Szent László Hall. (További bejelentéseket leé­rünk.) Fel, magyarok, New Yorkba! A julius 7-én megtartandó new yorki demonstrációs gyűlés igen nagyszabásúnak Ígérkezik. Trenton, New Brunswick és Perth Amboy számos öntudatos magyar személyisége is meg fog jelenni a Carnegie Hall-ban. A tüntető gyűlésről az NBC, Ame­rika egyik legnagyobb rádióál­lomása helyszíni televíziós köz­vetítést ad. A gyűlés követelni fogja a deportálások azonnali megszüntetését, a deportáltak­nak otthonaikba való visszaköl­­töztetését, valamint azt, hogy az öregek és gyermekek elhagyhas­sák az országot. Utazzunk julius 7-ére minél számosabban New Yorkba! HA AZT AKARJA, hogy vál­,alkozása sikerüljön, hirdessen a HÍRADÓBAN! VADONATÚJ CHRYSLER és PLYMOUTH automobilok és garantált HASZNÁLT gépköcsik Használt-kocsi telkünk az S-28 és South River Road-nál van Ha bármilyen autóra van szüksége, keresse fel CSONKA PISTÁT, akihez bizalommal lehet ! STEVE CHONKA MOTORS, Inc. 33 Jackson St. South River, N. J. (A nagy templommal szemben) Tel. S. R. 6-2300 Használt kocsi telepünk telefonszáma: S. R. 6-2575 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magvar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, brazirokat, stb. Fűző javításokat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzó-készitö Miért menne máshová . . . amikor nálunk minden VARRÓ KELLÉKET megtalálja, jó kiszolgálás és jutányos árak mellett Mindenféle varráshoz szükséges KELLÉKEK Cérnák • Tűk Gombok nagy válasz­tékban Ollók Gomblyuk-varrás Azsurozás Szegélyezés Uj és használt, kijavított VARRÓGÉPEK mérsékelt áron Varrógép alkatrészek VARRÓGÉPEK szakszerű javítása, jótállással VARRÓGÉPEKET BÉRBE ADUNK! Egy fogantyú mozditásával ^ mindezen mó­dokon varrhat PFAFF SEWING MACHINE with »he exclusive DIAL-A-STITCH Just dial the stitch you want and sew! That's all! WITHOUT "7 ATTACHMENTS Ezt a csoda-varrógépet megveheti részletfizetésre is SEWING MACHINE EXCHANGE 240 Smith St.—A vasitálolmás bejárójával szemben Perth Amboy 4-0820 A VEZETŐ SZEREP FELELŐSSÉGE A vezetőszerepet a nagyközönség által elismert és méltányolt bizonyos kiválóságok és teljesítmények alapján lehet elnyerni. Hogy ezt a pozíciót elnyerhesse, egy banknak bírnia kell ügyfeleinek és azoknak a községeknek a bizalmát, amelyeket szolgál. Anyagi erejének bölcsen és konstruktivan történő felhasználása ennek a bankintézet­nek állandó és elismeréssel méltatott felelőssége. ^ Összevont Kimutatás \ üzleti állapotunkról 1951. JUNIUS 30-ÁN ,/ VAGYON . s Készpénz és bankok tartozásai $3,595,570.41 U. S. Kormány Bondok .................... 7,050,282.33 $10,645,852.74 Községi Bondok ............................. 4,096,510.69 Más bondok és értékpapírok ......... 130,785.00 Federal Reserve Bank részvények 30,000.00 Kölcsönök és leszámitolások .......... 10,157,434.39 Esedékes kaipatok 69,287.38 Bútorzat és berendezés 64,005.50 Egyéb vagyon (előre fizetett kiadások) 11,388.24 ÖSSZES VAGYON $25,205,263.94 TEHER Hetetek • Kivehetők $14,076,895.37 Takarék és időre szólók 9,020,541.31 U. S. Kormány 422,741.18 $23,520,177,86 Közönséges alaptőke részvények $ 500,000.00 Felesleg 500,000.00 Osztatlan haszon ........................ 432,702.86 Tartalék eshetőségekre 59,197.98 ; . M M t y. 1,491,900.84 Tartalék osztalékokra 15,000.00 Tartalék szövetségi jövedelmi adókra, kamatokra, stb. 58,094.77 Még nem ésedékes kamatok ......... 117,684.81 Egyéb terhek 2,405.66 ÖSSZES TEHER $25,205,263.94 IGAZGATÓK C. E. ALLEN Pres. California Refining Co. EDWIN G. FRAZER Real Estate and Insurance JACOB GREENSPAN Pres. Flagstaff Foods DR. JOSEPH M. GUTOWSKI Physician DR. ARMAND HAMMER Pres. United Distillers of Am.tInc. IRVING A. HANSEN Pres.-Treas. Fords Porcelain Works MATTHEW F. MELKO Prosecutor, Middlesex County AXEL OLSEN Pres. Perth Amboy Dry Dock Co. JOSEPH SLUTZKER Chief Consulting Engineer American Indonesian Corp. DAVID T. WILENTZ Attorney JAMES C. WILSON President TISZTVISELŐK JAMES C. WILSON President EDWIN G. FRASER Vice-President WILLIAM C: HORLEY Vice-President HAROLD E. ZARKER Vice-President OTTO SCHUSTER Secretary and Treasurer THOMAS S. MADSEN, Jr. Asst. Vice-President VINCENT A. COSTELLO Asst. Treasurer-and Trust Officer CAMILLO A. LaZIZZA Asst. Secretary & Asst. Treasurer JOHN A. DUDOR Asst. Secretary JOHN L. ULBRICH Asst Secretary RAYMOND G. CLAYTON Asst. Secretary SAMUEL C. FARRELL Comptroller and Auditor LEON J. KENNA Asst. Auditor t

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents