Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)
1951-08-02 / 31. szám
2-ik oldal HÍRADÓ 1951. augusztus 2 PERTH AMDGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatársi KÖRÖNDI ANDRÁS Szerkesztőség 237 MADISON AVE, Telefon — Telephone: P. A. 4-3528 — Editorial Office: PERTH AMBOY, N. J. If no answer—Ha nem kap választ Metuchen 6-1369 Megjelenik minden csütöi tökön Előfizetési ára egy évre $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Kedves Szerkesztő Uram: Bubujka Elek barátunk kissé felöntött a garatra, úgyhogy amidőn hazaindult autón, a faluját még csak-csak megtalálta, de már a házát meg nem lelte, akárhány utcába is fordult be. ...V égül a gazolinállomásnál megállt és odaszólt a kezelőnek: — Meg tudná modnani, miszter, hogy hol lakik Bubujka Elek? — Ne bolondozzon, hiszen maga a Bubujka Elek! — Tudom én azt, hogy én vagyok .a Bubujka Elek, csak azt nem tudom, hol lakom. — Barátom, az ön idegei na-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” az egész vilá gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana gyón meg vannak viselve, — mondja az orvos a betegnek. — Ez a horgászástól van, — feleli a beteg. — A horgászástól? Hiszen az egy csendes és ártatlan szórakozás. — De nem olyankor, ha az embernek nincs halászati engedélye. A szomszéd szalonban egy uj vendég sok italt rendelt, de mikor fizetésre került a sor, kijelentette, hogy nincs pénze. A kiszolgáló hívja a tulajdonost, etjeinek ugyanazt mondja. Legnagyobb csodálkozására “Májk” a legudvariasabban mondja, hogy csak menjen haza bátran. Az adósságot majd felírja a falra és ha majd kifizette, letörüli. — De hiszen a falon mindenki látni fogja. — Dehogy — válaszolt Miska. — Föléje akasztjuk a maga kabátját és clddig ott fog lógni, mig a feljegyzést le nem vesszük a falról. Egy földi madárijesztőt óhajt az uj kertjükben felállítani. Panaszkodik a feleségének, hogy nem talál ócska ruhákat erre a célra. — Talán a tavalyi kosztümömet felhasználhatnád — mondja felesége reménykedve, — az már úgyis kiment a divatból. — Észnéllégy fiam — recscsent rá a földi — én nem megnevettetni akarom a madarakat, kát, hanem elijeszteni. Éjjeli őrnek fogadtak egy ö-ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba* Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készít. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a magyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOY BAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javítás, stb. mérsékelt áron! 1809— 82 ÉVI SZOLGÁLAT —1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! SavínaA INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Member Federal Deposit Itj^fmce Corporation Béky Zoltán hazaérkezett Lapunk zártára való tekintettel csak röviden jelentjük, hogy Nt. Béky Zoltán esperes, a trentoni Függ. Ref. Egyház lelkipásztora jó egészségben hazaérkezett délamerikai útjáról. Már a madarak is csiripelik . . . Minden gerle azt dalolja Brunswickon: “Sajtó-Napon találkozunk galambom!” Minden madár azt csacsogja Amboyban, ami ott lesz, nem volt olyan e honban! S a trentoni veréb is azt csicsergi: “Oda aztán érdemes ám elmenni!” S ezt dalolja Woodbridge, Roebling, Carteret: “Nem boldog az, aki oda nem mehet!” HÍREK A PERTH AMBOYI FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ KÖRÉBŐL Dr. Vincze Károly, lelkész régebb trentoni aytafit az egyik kisebb gyárba és éjfél előtt egy órával kijött a gyár igazgatója, hogy az éjjeli őrt ellenőrizze. Meg is találta a közelben levő korcsma söntése mellett, ahol a mi magyarunk vígan sörözött és reászólt: — Hát azért fogadtam meg magát éjjeli őrnek a gyárba, hogy itt kőrhelykedjék, amig a telepen valami kár történhetik? A mi érdemes magyarunk bosszúsan felelte: — Már uram, az ember nem lehet egyszerre két helyen. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. ICOTKODÁCS Akit Isten meg akar büntetni, legelébb is eszét veszi el. (Latin mondás) Függ Magy Ref—Perth Amb .. Nyári iskolánk a múlt vasárnap tartott nyilvános vizsgával nyert formális és ünnepélyes befejezést. Az előző hét csütörtökjén a közeli Roosevelt Megyei Parkhüll volt élvezetes kirándulása a gyermekeknek és a szülök érdeklődő seregének. A 113-lelkes iskola annyiban nevezetes, hogy egy egészen uj nemzedéket vont be az anyaszentegyház áldott hatáskörébe és a szülőknek egy uj csoportját érdekeltette az ekklézsia nevelő munkájában. Az idei szervező munka a jövő évi konfirmációi és nyári iskolai munka alapját is megvetette. Áldott legyen az Ur, ki segitő kegyelmét ismét nyilvánvalóvá tette rajtunk és közöttünk. KÖZALAPI-Missziói adakozásunk a múlt vasárnap kezdődött meg. Az eddig beérkezett adományok nyugtázását itt adjuk. Tíz dollárjával adakoztak: Deák János és neje, Dr. Vincze Károly és cs., özv. Éliás Ferencné. Öt dollárjával: özv. Seemann József né és gyermekei, Gömöri Lajosné. Három dollárral: Holod Istvánné és fia, Mrs. Irene Ross, Gedeon Gyula, özv. Andricsák Györgyné.' Kettő-ötvennel: Juhász Istvánná, özv. Dakó Ferencné. Két dollárjával: Tóth Lajosné (K’y)> özv. Sebestyén Dánielné, Amaczi János, Tóbiás Ferenc, Dr. Seemann Gyula, Rychlicki János, . Rychliki Jánosné, Baka Ferenc, Latkovich Jánosné, Szilágyi Gábor, Tibák Lajos, özv. Szabó Jánosné, Karmazsin Vilmos, Karmazsin István, Rákos János, Szerdy Istvánné (foirport, O.), Balog Ferenc, Hegedűs Dániel, id. Bányácski Ferenc, özv. Kovács Ferencné, özv. Lévay Lajosné, Bálint Sándorné, id. Tomory László, id. Rácz András. Egy dollárjával: T. Szabó Jánosné, Mezei László, Bolyog Ferenc, Izsó Antal, Abaházi István, özv. Deák Lajosné, Szilágyi Józsefné, Ifjú Kovács S. János, Kazmark Frank, Lipnick Jynosné, Ifjú Rácz András, Marincsák János, William Tóth, özv. Vig Lajosné, Angyal István, Sebestyén Gábor, Mrs. H. Ecker, Kish István, Hock Menyhért, Gyurik János, Kurpé Zoltán, Horváth Gábor, Iván Józsefné, Árti Györgyné, Prosich Ferencné, Molnár Jánosné, Joseph L. és Seamann, özv. Dagonya Istvánné, Dago-...........................ilium.......iiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirofliiiiiiiiiiiiniriiniiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiniiiiniiiiiininiiniiiinniiin^ ”i Daloljunk... j“ iuüiiiiiiiiiiiiiiiaiii... ...iiiiiiiiiiiiiiiiiiÉiiiiS —- « Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Galamb játszik . Galamb játszik a párjával, Hírbe hoztak egy kislánnyal. Azt mondják, hogy ölelgetem, Csókolgatom Holdvilágos éjszakákon A szivemhez szoritgatom. Ha szapulnak, azt se bánom, Te se adj rá, kis virágom. Sohse bánjuk, akárhogy is Szól a nóta, Hej, galambom, kicsi szentem, Csak legalább igaz volna. Boldog voltam . . . Boldog voltam, nagyon boldog, Azt se tudtam, mi a bánat. Miért kellett megcsókolni A te forró, hazug szádat? Azóta én a szerelem Bus poklában égek Hiába a hulló könnyek, Egyre busább napok jönnek . . , Jaj, meghalok érted. Tudom azt, hogy elkárhozom, Életemnek ez a vége, Az én sorsom rá van Írva Egy sárguló falevélre . . . Azt suttogja a falevél, Minden könnyes éjjel: Fájnak neked is az álmok, Szivemmel a boldogságod Te tapostad széjjel. De jó volna mindent elfeledni . . . De jó volna mindent, mindent elfeledni, Fájós, bus emléket örökre temetni. Hogy a legszebb asszony csókja itt égett a számon, Milyen kár, hogy elmúlt, mint egy régi álom. De jó volna mindent, mindent elfeledni . . . Bánatok utcáján fütyürészve menni. Búcsúzóul némán, hosszan csókolni a szádat, Aztán hagyj itt, ha tudsz, nem sírok utánad. nya József, Czók István, Vass Bálint, Mrs. Yolán Olsen, Mrs. Marcella Turkovics, Mrs. Margaret Vig^ özv. Czető Lajosné, Béres Gyuláné, ifjú Tomory László, őzv. Deák Istvánné, id. Kovács Károly. Összesen — $144. .Kérve-kérjük híveinket, hogy Független Egyházunk megnövekedett missziói feladatait és pénzünk vásárló erejének csökkenését figyelembe véve kivétel nélkül és tehetségük legjavával adakozzanak erre az életbevágóan keresztyéni szent célra! A további adományokat is nyilvánosan fogjuk nyugtázni. Uriszentvacsoráosztás lesz most vasárnap mind az angol, mind a magyar istentisztelet keretében. Az idén konfirmáltak az angol istentiszteleten részesülnek először a szent vacsorában. A szent jegyek adományozói: az idei konfirmáltak, özv. Dudás Istvánné férje, Szabó Béláné apja, néhai Dobos József emlékére és Gömöri Lajosné. Nyári vakációja előtt elöye bejelentett betegeket és templomba járni nem tudó öregeket is felkeres a lelkipásztor a szent vacsorával. A LIGONIER-Duquesnei társasutra (szept. 1-2-3) megkezdődött a jelentkezés úgy az egyháztanácsból, mint a nők és az ifjak közül. Mivel az egész ország magyar reformátusságának az érdeklődése a szep-HALLGASSA Székely Zoltán “MAGYAR MELODIES” magyar rádió-műsorát a Philadelphia-i W. T. E. L. — 860 ke. rádió-állomásról minden szerdán d. u. 5:30-kor és minden szombaton d. u. 2-kor Tisztán hallható Pennsylvania, New Jersey, Maryland és Delaware államokban temberi református napok felé fordul, a lakáskérdés igen súlyos problémává válhat. Gyorsan jelentkezőkről előbb gondoskodhatik a vezetőség. Ezért fontos a hosszabb dévánkozás nélkül való mielőbbi jelentkezés. Utolsó percig halogatók éjjeli elszállásolhatásáért egyszerűen nem vállalunk felelősséget. Kinek-kinek saját érdeke tehát a gyors jelentkezés. AÍR CONDITIONED ROKY THEATRE 200 Smith St. Perth Amboy Magyar miisor! CSAK EGY NAP Csütörtökön, AUG. 9-ÉN d. u. 1 órától folytatólagosan PERTH AMBOYBAN ELŐSZÖR bemutatásra kerül NAGY ISTVÁN, KARÁDY KATALIN, BULLA ELMA és a bűbájos kis ÁGI felejthetetlen főszereplésével a magyar filmgyártás pazar alkotása, a “KÍSÉRTÉS” Egy boldogsággal kezdődő békés családi élet könnyes mosolyu története. FÉNYES SZABOLCS pompás dalait KÁRÁDY KATALIN énekli. ELSŐRANGÚ MAGYAR kísérő műsor i “UJSZOM5ZÉDAINK,” menekült magyarok, akik vidéküunkön telepednek le, félévig ingyen járathatják lapunkat, ha később előfizetnek rá! A LEGJOBB ÉS LEGKÖNNYEBB MÓDJA számláinak minden hónapban való pontos fizetésére a The Perth Amboy National Bank KÉNYELMI CSEKKRENDSZERÉNEK használata. Sok előnye van ezen szolgálatunknak . . . oly kényelmes és Üzletszerű . . . biztos lehet, hogy minden kifizetett számláról lesz nyugtája . . . és oly kevésbe kerül! Érdeklődjön az összes részletek felől ! Jhi PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonhetedik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. MAGYAR PÉK- és CUKRÁSZ ÜZLET az egyetlen vidékünkön Igazi MAGYAR RÉTES és mindenféle magyar CUKRÁSZ-SÜTEMÉNYEK Diós, mákos, lekváros patkó KOKAVECZ LAJOS óhazai magyar pékmester és cukrász üzlete RARITAN BAKERY 1020 AMBOY AVE. RARITAN TOWNSHIP, N. J. — A Clara Barton iskolával szemben ---Egy ceruzarajz a Public Service Vizsgáló Állomásáról, Maplewood, New Jersey-ben. VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE 1 A LABORATORIUM - ŐRKÖDIK KAPCSOLÓJA MÖGÖTT írjon a “Behind Your Switch’’ cimii könyvecske egy példányáért. Room 8313, 80 Park Place, Newark 1, N. J. PUBLIC SERVICÉNEK van egy elsőrangú szakmai Vizsgáló Állomása, amelyben minden általunk beszerzett anyag a legtüzetesebb vizsgálaton megy keresztül. Az intézmény 150 alkalmazottja analizálja itt azt a sokfajta kelléket, amelyre szükségünk ’ van hatalmas villanyvállalatunk üzembe tartásához. A szén, olaj, festékek, acél, kábelek, a segéd- és védőanyagok, órák, kapcsolók és rengeteg más anyag kerül itt vizsgálat alá. A vásárolt nyersanyagoknak meg kell ütnie a mi mértékünket — és a legprecízebben megfelelni annak a követelménynek, hogy az önök részére megfelelő és megbízható villanyellátást biztosíthassunk. Ez az Állomás újabb biztosíték arra, hogy a Public Service a legtökéletesebb villamos szolgálatot produkálhassa, amely annyit nyújt és oly olcsó. PUBLIC { ; )SERVICE A-H6-51 J
