Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)
1951-11-29 / 48. szám
6-ik oldal HÍRADÓ 1951. NOVEMBER 29. MÉRSÉKELT Mm ÁRAK M ’ LEGNAGYOBB VÁLASZTÉK az egész környéken, országosan ismert nevű és gyártmányú SZŐNYEGEKBŐL és LINÓLEUMOKBÓL FLOOR COVERING CO. 221 Smith St. - Perth Amboy 4-6670 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magvar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, brazirokat, stb. Füzö javifásokat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzö-készitö $740,000 a “CHRISTMAS CLUB” tagok számára Megkezdtük kifizetéseit 1951-évi Christmas Club-unk betétösszegeinek, mintegy 740,000 dollárnyi készpénzt körülbelül 6,800 klub-tagunk számára. A “tagsági kártya” benyújtása ellenében fizetjük ki tagjainknak a járó összeget. Lépjen be most 1952-re! 1952 évi uj Club-unk már megnyílt. Úgy a régi, mint az uj tagokat hivjuk, használják ki ezt a könnyű, szisztematikus módját a pénzmegtakarításnak, egy meghatározott összeg felgyüjtésének egy esztendő alatt. Tervezze ki, hogy 50c, $1, $2, $3, $5, vagy több lesz-e az az összeg, amit hetenként félretehet klubunkban. Lépjen be abba az osztályba, amely saját költségvetésének leglegjobban megfelel. NYITVA PÉNTEKEN ESTE 6 ÓRÁIG (Szombatokon nem vagyunk nyitva) j-^erlh ^IniboLj INSTITUTION PERTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION 1869 — 82 Évi Biztonásg a Takarékosoknak — 1951 MAGYAR PÉK- és CUKRÁSZ ÜZLET az egyetlen vidékünkön Igazi MAGYAR RÉTES és mindenféle magyar CUKRÁSZ-SÜTEMÉNYEK Diós, mákos, lekváros patkó KOKAVECZ LAJOS óhazai magyar pékmester és cukrász üzlete RARITAN BAKERY 1020 AMBOY AVE. RARITAN TOWNSHIP, N. J. —— A Clara Barton iskolával szemben — ALMABAN IS HAZUDIK Regény Irta: Tamás István SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 — Hahaha! Ma éjjel nem lesz mászkálva a háztetőn! — vigyorgott elégedetten. -— Milyen jó, hogy még nem adtam vissza a bilincset az ószeresnek! — És mintha minden a legnagyobb rendben lenne, szívélyesen magyarázta. — A múlt héten fejeztem be legújabb alkotásomat, a “Leláncolt Prometheust.” Barátaim egybehangzó véleménye szerint remekmű. Beküldtem a tárlatra. Na, jóéjszakát. — Ezzel átcsászkált a saját fekhelyére és fejére húzta a paplant. Jimmy megkövültén ült az ágyon és segítségért kiáltozott. Tombolva rázta láncait, átkozódott és fenyegetőzött. A vöröshajú erre kimászott az ágyból, kezébe kapta a vakarókését és megvillantotta a feje fölött, mint pogány papok a tőrt: — Ha nem fogja be a pampuláját, én döfök! Jimmy látta, hogy őrülttel van dolga. “Delirium tremens” — szögezte le tehetetlen dühvei — most majd mindjárt piros elefántról és zöld egérről kezd mesélni. Esetleg kínozni fog.” Jimmy hallott már ilyesmit szadista festőkről, akik a tökéletesség utáni vágyakozásukban élő embereket gyötörtek, hogy megörökíthessék szenvedéseiket... Tanácsosabbnak vélte hát csendben maradni. A vörös újra lefeküdt és Jimmy megpróbálta óvatosan kiszabadítani a lábát a bilincsből. A vörös rádörrent: — Kár a benzinért! Megmondtam, hogy ma éjjel nem lesz mászkálva a háztetőn! — Ezzel hátat fordított szerencsétlen áldozatának és két perc múlva már felzengett méla horkolása. Jimmy, aki gyermekkorától kezdve megszokta, hogy egyedül aludt egy szobában, undorodva hallgatta a rozsdás fűrész kinja ira emlékeztető hörgést. Feje zúgott, minden tagja sajgott, ha meg-fordult, a kurta bilincs zörrent és visszahúzta a lábát. Jimmy keservesen elátkozta a percet, amikor a hajó után szaladt a Dunaparton... Kismet! Most itt fekszik egy vöröshaj u félkótyával, az ágyához láncolva, mint modern Prometheus és a bolond kezében a vakarókés . . . De furcsa is az élet, Istenem. 1 V. Reggel, amikor a nap már a hasára tűzött, Éva kukkantott be elsőnek. Úgy állt az ajtóban, elröppenésre készen, akár egy angyal, hofey Jimmy szinte hallani vélte a szárnyak csattogását és ártatlan mosollyal csodálkozott: — Nini, még ágyban. Micsoda lusta népség! — Jimmy ösztönös mozdulattal igyekezett behúzni a takaró alá a kilógó jobblábát, de a bilincs nem engedte. Ráorditott az ásítva nyújtózó Olivérre: — Azonnal vegye le ezt a vacakot a lábamról, különben... — Különben? — vigyorgott a vörös kikászálódva a vackából és csípőre tett kézzel állt Jimmy elé. — Leharapja a nózimat? Hát ez a hála, amiért megakadályoztam, hogy a háztetőn császkáljon, mint valami vén kandúr? Jimmy tehetetlen dühvei nézett Évára. Hirtelen sötét gyanú cikázott át az agyán: talán valami összefüggés van a kettő között? Éva is megérezte mi játszódik le a fiúban, és méltatlankodva rivalt a pizsamás, borzas Olivérre: — Azonnal nyisd ki a bilincset! — és mert a piktor nem mozdult, mint szabadító angyal, sajátkezüleg sietett a dühtől vonagló fogoly segítségére, íelkattantva a rózsdás lakatot. Közben Olivért szidta: — Hogyan mert ilyen rossz tréfát megengedni magadnak ? Olivér nem értette a bizalmas kacsintást, vagy nem akarta megérteni, mivel nem volt Ínyére a hálátlan szerep és felhorkant : — Micsoda? Hát nem te mondtad, hogy holdkóros? — Én? — sikoltotta a lány és a láncokat megforgatta a feje fölött, akár egy karikást. — Én? — És teljes erővel az árulóhoz vágta. Olivér bőgve és vinnyogva menekült át a fürdőszobába, Éva pedig piheg pihegve fordult Jimmyhez, aki zordan és mereven, akár egy holttest, kucorgóit a takarója alatt: — Hát mit szól ehhez az aljassághoz? — Még ma délelőtt Pestre akarok menni — felelte sötéten és megátalkodottan — most pedig szíveskedjék távozni, hogy felöltözhessek. Éva az ajkába harapott, sarkonfordult és kisietett. A hallban terítettek reggelire. Klára, aki nagy programot csinált, meglepetéssel hallotta, hogy az amerikai bucsuzkodik. Nem tudta mire vélni a dolgot ,aztán mégis csak megtalálta az észszerű magyarázatot: “Menekül előlem! Fél a szerelemtől. Majd visszajön.” Jelentős, sokat Ígérő mosolyával nézett a fiúra: — Délután a lóversenyen találkozunk. Jimmy udvariasan igent intett és megköszönte a szives vendéglátást. Úristen, ez a lány folytatni akarja a tegnapesti félreértést! A kedvéért feladta az elveit... Független, szabad emberként jött át az óceánon és most százféle kötelezettség hínárjába gabalyodott. — A hajó csak kilenckor indul — mondta Stella a sikertelen iiuu aszwuasi kísérletek után. — A hajóból elegem volt. Autón megyek. — Felelte Jimmy. Sorra kezelt a vendégekkel és Pityu némi megkönnyebbülést érzett, amikor szerencsés utat és jó mulátást kivánt neki. De most felállt az asztal mellől Éva és a fiúhoz lépett: — Szent Isten, majd elfelejtettem ! Délelőtt nekem is otthon kell lennem! — Neked? — csodálkozott Klára — hiszen öt napra jöttél. — Igen — mondta a lány az általános figyelem közepette és elfordittota a fejét a kérdőjellé görbült arcú Pityutól — de . . . — itt elcsuklott a hangja, mig az agya, mint valami ördögmotolla, lázas üzemben dolgozott, — de vár az orvosom ... A csodálkozás nőttön nőtt és Éva ismét néhány másodpercnyi előnyt szerzett: — Az orvosod? — ismételte Zsuzsa — Éva, hát mi bajod? — Nem szívesen beszélek róla — vallotta a lány — alapjában véve semmiség, de ha elhanyagolja azi ember, könnyen veszedelmessé, sőt életveszélyessé válhat... — Az istenért — tördelte a kezét Pityu ijedten — erről sohasem beszéltél nekem! Miről van hát szó? A tüdőd? — Ugyan, te csacsi! Az én tüdőm! — és büszkén a helyes kis mellére ütött. — Olyan akár egy lokomotivé! GYERÜNK A ÜZLETBE ! “A barátságos házi felszerelési szaküzlet” VEGYEN EGY Nagy becserélési engedményt adunk régi mosógépéért! NYITVA NAPONTA ESTE 6-IG — PÉNTEKEN 9-IG 269 SMITH ST. PERTH AMBOY 4-7075 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre ' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihn J'Ioájaí 215 SMITH ST. (A Fir»t Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NT .* Virágot táviratilag is küldünk bárhová “A .TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 Mosógépet Nézze csak mit ad önnek a Maytag: • Hűséges teljesitményt éveken át • A hires Gyrafoam mozgással tisztább ruhamosást • Kizárólagos facsarós viz-eltávolitót • Három nagyszerű model közül válogathat • Kedvező fizetési feltételek — Alacsony havi részletek!------ Est. 1918 ------30 ÉVE . szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környék* népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: P. A. 4-1712 és 4-1713 Slip the word to Santa now: A FINE PIANO FROM GRIFFITHS Santa can trust us with your secret. But it is no secret that the piano you select here will be one of the world’s leading makes, bearing a famous name. You can pay a small amount now and spread the balance to fit your budget. We’ll make delivery any time you say. No matter which piano you choose the little woman will he satisfied because every piano in the Griffith warerooms is carefully chosen by us too. Otherwise it wouldn’t be here. So come to Griffiths, the best place in the Metropolitan District to choose a spinet, grand or upright piano. Here arc the world-famous pianos Santa can see and hear in North Jersey only at Griffiths: STEINWAY • CHICKERING • HARDMAN • KIMBALL MUSETTE . WURLITZER . WINTER . MINIPIANO Please send me lull information ou the following (check): f 1 Grand [[j Spinel [T] Upright [JJ JNew Q Used Name....................................................................................................................... M Address.................................................................................................................» City................................................................ - . .Zone. . . Slate................., .r<~ "The Music Center of New Jersey" GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE Telephone MArket 3-5880 A FIRST BANK & TRUST CO. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szolgálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. 1 A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető j MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. i I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496
