Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)

1951-04-19 / 16. szám

2-ik oldal HÍRADÓ 1951. ÁPRILIS 19. PERTH AM8GY HERALD Szerkecztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Előfizetési ára egy évre $3.00 csütörtökön Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Megszólította hát: — Azt beszélik, hogy ön ma­gyar születésű... Nem lehet az... ' _ FENÉT nem lehet — feleli Vámbéry. __No, már ha a fenén kezdi, akkor elhiszem, hogy hazámfia — kacagott Kmetty s a két ma­gyar egymásra talált, messze a szülőhazától... WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, ivhose just powers are derived, from the consent of the governed; a democracy in a, re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and k/ defend it against all enemies. . . . És hogy a trentoni városi politikába én is beleszóljak a fent elmondottak alapján, hoz­záfűzöm, hogy “ha a'fene fenét eszik is" menjen el minden sza­vazópolgár május nyolcadikán szavazni s a Duch András neve feletti kis fogantyút is nyomja le, amikor az öt városi tanácsost kiválasztja! Porkcsapsz Pista a magyar ne­gyed egyik üzlete előtt megy el s megdöbbenve látja, hogy a be­zárt ajtón ez a cédula áll: “HALÁLESET MIATT ZÁR­VA." Sietve felkeresi az üzlet tulaj­donosát, Balóni Jánost és ijedten kérdezi tőle: — Jani, ugyanbiza, ki halt meg ? Amire Balóni János szomorú­an feleli: — AZ ÜZLET! “Kiáltvány” jelent meg az a­­merikai magyarsághoz címezve, melyben a még mindig Európa nyugati zónáiban sínylődő ma­gyar menekültek ezreit Ameri­kába kisegítendő, arra kérik a jószivü magyarságot, hogy irja-Keclves Szerkesztő Uram: ... a trentoni városi választá­sokkal kapcsolatban a Jersey Híradóban Lukács Ernő hangu­latos cikkben “indokolja, hogy a trentoni magyaroknak miért kell gondolkozás nélkül Duch Andrásra szavazni,” — aki tud-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel vé­gez bármilyen bádogos szakmá­ba tartozó munkát. Épületmun­kák, csatornázás, lefolyócső ve­zetés, palatető javitás, stb. mér­sékelt áron! valevöleg már évek sora óta áll a város vezetősége élén. A cikk­író ur elmondja, hogy amikor legelőször találkozott Duch And­­mssal, Trenton volt és leendő polgármesterével, meglepetésé­nek adott kifejzést, hogy Neu: Jersey fővárosának polgármes­tere milyen jól beszél magyarul, a,mire Duch András a világ leg­természetesebb hangján (állító­lag) igy felelt: — Hát hogy a fenébe ne tud­nék magyarul, hiszen már há­rom hónapos voltam, amikor A- merikába vándoroltam... Erről azután eszembe jut az a történelmi adoma, amelyik pon­tosan idevágóan elmondja, hogy hogyan ismer két magyar ember egymásra külföldön: Vámbéry Ármin, a hires á­zsia-kutató magyar Dedós és Kmetty 48-as honvédtábornok hosszabb idő óta ismerték egy­mást Sztambulban, gyakran ta­lálkoztak, de mindkettő tökéle­tes muzulmánnak hitte a mási­kat. Török neveik voltak, törö­kül beszéltek és senJci sem volt, aki felvilágosította volna őket egymás származásáról... Egyszer azután Kmetty meg­hallotta, hogy az ö tudós effen­­clije szintén magyar ember. ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabály­szerűen készít. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbí­zottja az össze Hajó- és Repülő­­társaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a ma­gyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. A PESTI NEGYEDBEN ► Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.; Hibian Lajosné Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Kö­zülünk a szere­tet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Híradóra a kö­vetkezők : Mrs. Cséve, Kirkland Pl. 3 tallért. — Azt hiszem, a maga' legkedvesebb nótája az, hogy: “Gyerünk, Bodri kutyám, szedd a sátorfádat, Kövesd a' gazdá­dat, Téged ostorral vertek, En­gem meg kormáccsal, Gyere. Bodri, majd csak Megleszünk egymással...” Mrs, J. Dohányos, Kirkland Pl. 3-at. — (Folytatom a fenti dalt) — “Egymás mellett me­gyünk, mint givert két kutya, Mért bántak igy velünk, egyi­künk se tudja, Ne könnyezz, jó pajtás, menjünk csak előre, Majd csak megpihenünk, kint fi temetőben...” Mrs. Pócsik, Woodbridge Ave. Sewaren — 3-at. — Elfáradt hozzám fizetni. Nagyon kedves beszédű jó asszony. Köszönöm. A jó Isten megáldotta, hogy szép fehér haja korona a fején, de mégis mindennap a gyárban dolgozik s birja egészséggel . . . Nagyon örülök, hogy láttam. Isten éltesse! Mrs. Iván, Keene St. 3-at. — A Mrs. Iván kissé gyengélkedik. ^Járkáljon naponta a szép tava­szi levegőn és asózza a kertet. Igyon piros bort, nem lesz olyan sáppadt, mert a bor vért ad és erőt. “Ét az Isten, van miránk is gondja, És el nem hagy, ajkam csak ezt mondja!” Egy régi ismerősöm azt mondta nekem, amikor megkér­deztem, hogy “jár-e magának a Hiradó”? — Nem jár és maga se törje annyit az eszét, nem sokat ér az és nem hozza be... Igen, ha mindig igy számí­tunk, akkor igaza van. De nem­csak azt kell tennünk, ami nagy hasznot hoz! Én például légjob­ban szeretném, ha igy találna a halál, amikor irok . . . Sokszor éjjel is felkelek és megjegyzem, hogy mit Írjak... A pénz, a vagyon nem min­den, kedves régi ismerősöm! Nagy haszon nincs benne, nem is kell, de én mégis dolgozom és irok a Híradónak, látja. Pedig iró sem vagyok, csak egyszerű, idős, tapasztalt munkásasszony, aki viccelődök, amikor irok és ezt szeretik az olvasók... BÁLINT NÉNI BilllllllllllllilllllllllllllllllllIN ....Illlllllllllllll..... ”1 Daloljunk... f~ ffllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllM ..Illlllllllllliiiuil Dér hullott már a rózsára Dér hüllőt már a rózsára, Elmennék én más határba, Elbujdosnám, jaj, de minek (hisz) Ott is vannak fájó szivek . . . Nem megyek én idegenbe, Ittmaradok közeledbe’, Ha már kereszt az én sorsom, Akkor inkább érted hordom . . Van nekem egy selyem kendőm Van nekem egy selyem kendőm, Gyásszal van az köröskörül beszegve, Előveszem, valahányszor Könny csillan meg szomorú két szemembe’ . . . El-elnézek nyugat felé, Felhők szállnak arrafelé rohanva , . . Én is mennék, én is szállnék, Tudom akkor soh’sem járnék magamba . . . Visszakérték a kendőmet, Elvitték a szeretőmet messzire, Ki a könnyem letörölje, Nincs már olyan soha-soha senkise . . . Könnyű a hulló virágnak Szél kergeti messzire a határba, — Én is mennék, de nem szabad, Ha a szivem meg is szakad utána . . . Szeretnék egy percet Szeretnék egy percet százszor újra élni, Amiben csalódtam hinni és remléni, Újra átölelni, újra megtalálni, Aztán soha többé semmire sem várni Egyszer gyere vissza, rózsaszínű álom, Azt a boldog órát, hej, de nagyon várom . . Várlak uj tavasszal, várlak őszidőbe’ . . . Összebépett szivvel borulok a földre . . . VADONATÚJ CHRYSLER és PLYMOUTH automobilok és garantált HASZNÁLT gépkocsik Használt-kocsi telkünk az S-28 és South River Road-nál van ...... , , J Ha bármilyen autóra van szükséj&e, keresse fel CSONKA PISTÁT, akihez bizalommal lehet ! STEVE CHONKA MOTORS, Inc. 33 Jackson St. South River, N. J. (A nagy templommal szemben) Tel. S. R. 6-2300 Használt kocsi telepünk telefonszáma: S. R. 6-2575 nak alá minél több assurance-t. Magyar szívből fakadó szép se­gítő igyekezet újabb jele ez a Kiáltvány is. Korántsem kriti­zálom én annak egyetlen sorát sem, csak a Kiáltványt aláírók felsorolásának névsorszerinti összevisszaságát, illetve az alá­írók különös összeszedését ne­­hezményelem. A pittsburghi he­tilapban ..olvastam a neveket s bizony, megszurta a szememet, hogy doktori és grófi, titulusok ugyan oda voltak biggyesztve'e­­gyes nevek elé, de hnnak az em­bernek a neve elé, aki az aláírók között mégis csak a legmaga­sabb méltóságú férfiú, nem tet­ték oda a “Rt. Rév.” vagy a “püspök” megjelölést. Süssék rám a szőrszálhasogató jelzőt, azt se bánom, de annyit mondok, hogy Ivancho Dániel görög ka­tolikus püspök ur ha aláirta és amikor aláirta azt a kiáltványt, meglehet, hogy nem tett semmi­féle jelzést a neve elé, vagy után (esetleg csak egy parányi kis keresztet) ami azonban nem je­lenti azt, hogy a nevek felsoro­lásánál ülő tisztelet ne adassák pontosan annak az egy névnek és valóban tiszteletreméltó vise­lőjének! Ha az amerikai ma­gyarsághoz szóló kiáltványt az amerikai magyarság “keresztv metszetét” adni igyekvő névsor­ral látták el s dzt az amerikai ma gyár és ruthén görög katoliku­sok püspöke is aláirta, akkor va­lóban kitüntetésnek vehetjük ezt egyetlen püspökünktől s nevét illő tisztelettel kell felsorolni kü­lönösen egy olyan névsorban, a­­hol papi emberek neve előtt Ft. és Nt. jelzések állnak. (A Kiált­ványt magát máshol még nem láttam, csak a pittsburghi lap­ban s szeretném hinni, hogy csak nyomdai sajtóhibáról van szó... Megjegyzendő azonban, hogy a névsorban olyan neveket is lá­tok, akiket az amerikai magyar-MUNKA-ALKALOM Középkorú, magányos magyar háziasszonyt keresünk. Két fel­nőtt a családban, gyerek nin­csen. Könnyű házi-munka és fő­zés. Jó otthon. Telefonáljon d. e. 10-től este 6-ig: Elizabeth 2-3079—este 7 után: Metuchen 6-2762 ság sohasem látott s azt se tudja róluk, hogy kicsodák, micso­dák... Valahol, valaki, valamit elhamarkodott...) Egy Brunswick melletti falu­ból való ember éjjel három óra­kor becsenget egy brunswicki orvoshoz. Az orvos magára kap­ja a ruháját és az előszobába megy. — Mennyit kér, — kérdezi az atyafi — ha eljön egy beteghez ide nyolc mérföldnyire? — Nyolc dollárt, — mondja az orvos pillanatnyi gondolkozás után.. — Menjünk gyorsan! — vág­ja rá az atyafi. Beülnek az orvos kocsijába, kihajtanak a faluba s amikor megérkeznek, az éjszakai láto­gató átadja a nyolc dollárt a doktornak. . ; .— Hát hol van az a.beteg? — kérdezi az orvos. — Sehol! Nem beteg nálam senki. Csak azért mentem önhöz, mert autóbusz ilyenkor már nem jár és azért az utért ebben az ó­­rában minden soff őr TÍZ DOL­LÁRT KÉR... így most nyolcért hazakerültem... Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS TAKARÉKOSSÁGI TERVEIT csak úgy valósíthatja meg, ha költekezéseit pontosan szabá­lyozni tudja és a legkönnyebb, módja ennek, ha van egy Perth Amboy National Bank-i CSEKK-SZÁMLÁJA — kár rendes csekk-számla, akár kényelmi. Ezáltal pontos adatai lesz­nek mindig aról, hogy kinek, mennyit és mikor fizetett ki. Jöjjön be még ma, hadd nyissunk egy csekk-számlát önnek is! JE PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszon­­hetedik éve áll megsza­kítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. .Nyugtával dicsérd a napot, Előf izetési nyugtával — a lapot! Hálás Köszönet! Middlesex megye demokrata sza­vazóinak, akik a keddi Előválasztáson fölényes győzelmemet és állami szenáto­­ri tisztségemre való visszaválasztásra jelölésemet biztositották, ezúton is őszin­te hálával mondok köszönetét és kérem, hogy az őszi Általános Választáson is le­gyenek mellettem a győzelemben! BERNARD W. VOGEL állami szenátor A Sewaren Villany Telep—egyike öt hatalmas áramfejlesztő üze­münknek. A Public Service villa­mos telepeinek kibővítésére több mint $22,000,000-t költött 1950- ben s kb. $41,000,000-t irányzott elő erre a célra az 1951-es évre. A Public Service villamos szisztéma üzembe tartásáho* és működéséhez száz és száz mozgó felszerelésre van szükségünk áramellátási területünkön. Vegyük a kettőtől öt tonnás nagy szerkocsikat ... a földfuró gépeket, amelyek a villanyoszlopok számára a lyukakat fúrják a földbe ... A kocsikat, amelyek a felgöngyölt vezetéket szállítják ... A könnyű szer­kocsikat . . . szerszámkocsikat és más jármüveket. A kocsik közül sok kétirányú rádióval is fel van szerelve, ami a gyorsabb szolgálat szempontjából fontos. Ezeknek a Kocsiknak a beszerzése és üzembetartása nagyon sok pénzbe került. Például egf uj 5 tonnás szerkocsi, ami fenti ábrán látható, ma több, mint $11,000-ba kerül. A Public Service az évek folyamán több milliót fektetett be csak ilyen mozgó egységekbe, hogy tökéletes villanyvilágítást biztosítson a fogyasz­tóknak alig pár pennyért naponta. Reijgeteg költséggel jár — és végtelen szakértelmet Igényel — hogy kiterjesszük áramellátásunkat és New Jersey lakosságának a jövőbeni igényeit kielégitsük. 1869— 82 ÉVI SZOLGÁLAT —1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! J-^epth ^(Imloij »Savlnjó INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents