Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)

1951-06-14 / 24. szám

2-ik oldal PERTH AMBGY HERALD Szerke*ztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatárs: KOR.ONDI ANDRÁS Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Published every csütörtökön Thursday Előfizetési ára Subscription Rate egy évre $3.00 $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the, people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect mion, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and Uj defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: Legutóbb megint Neiv York­ban voltam, hát gondoltam én is kimegyek a menekültekkel érke­ző hajó fogadására. Nem is bán­tam meg, mert nemcsak sok de­rék újonnan jött testvérünket ismertem meg, hanem néhány tréfás jelenetnek is tanúja vol­tam. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcre.t Rd. South Bend 17, Indiana Hadd mesélek el izibe néhá­nyat : Az egyik borsodi ujszomszé­dunkat ős-amerikai sponsora várta o, kikötőben. Miután átes­tek a kölcsönös bemutatkozás formaságain, s ifjú honfitár­sunk is elmesélte a hajóút vi­szontagságait, a derék sponsor nem állhatta meg, hogy el ne di­csekedjék ős-amerikai mivoltá­val: — Tudja, fiatalember, — mondotta, — az én őseim a May­­floiverrel jöttek Amerikába! . De a mi magyarunk se azért magyar, hogy rögtön meg ne ta­lálja az ideillő választ. Egy egé­szen aprót sóhajtott, azután ezt mondta: — Szerencséjük volt, dear sir, mert akkor még bizonyára nem voltak ilyen szigorú bevándorlá­si törvények! Azután volt a kikötőben egy ujamerikás is, aki, amig a hajó­ra vártunk, elpanaszolta nekem, hogy valami milliomoshoz került inas-kertész-soffőrnek, — azu­tán a gazdáját úgy dolgoztatja, hogy alig marad valami kis pihe­nő-ideje. Erre vigasztalásul egy másik volt DP mondta el a kö­vetkező anekdotát: ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba* Közjegyzői okiratokét szabály­szerűen készít. % fi . , Automobil, éjjület és házibutor, stb. biztosításokat közvetit. W Elismert utazási szakértő, megbí­zottja az össze Hajó- és Repülő­társaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a ma­gyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel vé­gez bármilyen bádogos szakmá­ba tartozó munkát. Épületmun­kák, csatornázás, lefolyócsó ve­zetés, palatető javítás, stb. mér­sékelt áron! 1869 82 ÉVI SZOLGÁLAT —1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! J-^erth Saving INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Egy angol lord hirdetést tesz közzé a Times-ban, hogy mindeT nes-inast keres, aki ért a ker­tészkedéshez is, az állatok gon­dozásához is és autót is tud ve­zetni. Jelentkezik egy derék, jóképű fiatalember, s a nemes lord mi­hamar meg is állapodik vele a javadalmazást illetően. Ezután a napi munka rendjét ismerteti újdonsült inasával: — Hát figyeljen most jól ide, James! Reggel 5-Icor felkel és megeteti a teheneket. Azután visszajön a házba és kitakarítja «• nappali szobákat. 6-kor meg­itatja a lovakat. 6:15-kor bejön és elkészíti a reggelit. 6 :30-kor felébreszt engem. 6:45-re fel­nyergeli a hátaslovamat, mert én megyek egy félómra lovagol­ni. Amig lovagolok, maga kita­karítja a hálószobát. Utána fel­locsolja a kertet. Mire megjö­vök, addigra elkészíti a fürdő­met. Amig fürdőm, lenyergeli és lecsutakolja a hátaslovamat. Utána előáll az autóval és bevisz a hivatalomba. Utána haza­megy, de gyalog, hogy az autó ne kopjék, és megfeji a teheneket. Ha ezzel kész van> vajat köpül és behozza a hivatalomba, mert én csak az egészen friss háziva­jat szeretem. Azután hazasiet és elkészíti az ebédet. Utána értem jön és hazavisz ebédelni... ... És igy mondja, mondja a lord a tennivalókat sorra. Ami­kor már a századik parancsnál tart, az uj inas szerényen meg­szólal : — És tessék mondani, excel­­lenciás uram, milyen talaj van a kertben! Vályogos? A lord meglepetten néz rá: — Miért érdekli ez magát? — Excellenciás uram, — mondja mélyen meghajolva az inas, — azért kérdezem, mert gondoltam, hogy szabad időm­ben esetleg egy kis vályogot vet­nék.1 A férfi addig fiatal, amig a nő boldoggá vagy boldogtalanná tudja tenni; középkorú, ha a nő boldoggá tudja tenni, de már 1 A PESTI NEGYEDBEN ► Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J. Hibian Lajos né “Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Kö­zülünk a szere-, tét soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Híradóra a kö­vetkezők : Mrs. E. Németh, Summit Ave. 3 tallért. — A Mrs. Németh egy pörfekt nő s ez igazán szép. Tartsa is magát, magyar társa­dalmunk díszére Mrs.S. Viczinko, Chester St. 3-at. — Szelíd, megértő nő, nem haragos természetű. Isten áldja meg értelemmel, egészséggel! Mrs. J. Csiszár, Donald Ave. — 3-at. — Akkor láttam utoljá­ra. mikor cipőt vettünk, ő vett egy selyem szlipeszt, azi^ mond­ta : a szép házba szépen kell öl­tözködni... Mr. I. Kolodinszky, Smith St. 3-at. — Ez a mi derék szabómes­terünk, aki valamikor a “vörös ördögöknél,” vagyis a szép ma­gyar huszároknál szolgált s a Szerkesztő ur hazájában, Erdély országban szalaj tóttá át a Kár­pátokon a oláhokat ... — Sze­retném, ha csinálna nekem egy szép nyári szutot a jerseyi Sajtó- Napra... szeretnék csinos lenni... Mrs. Budzásh, Florida Grove Rd. 3-at. — Özvegy asszony, de ha netán szeretne férjhez men­ni, tudok egy derék özvegyem­bert... Nincs abba semmi szé­gyen, legyünk őszinték... asszony mellé ember kell, akármennyi is a korunk...! IMÁDSÁG A BÉKÉÉRT “Te látod, égben lakó Isten, hogy életoltó fegyverek özöné­vel elárasztva földünk, villogó gyilok pazarolja a drága életet, dúsan arat a halál... Ahol csupa remény virul a szivekben, pusz­tulnak a családi fészkek, jaj szó hangzik, ahol nemrég vidámság, ifjúi dal hangzott. Tehetetlen szülők, támolygó hitvesek, gyen­ge gyermekek sirnak-rinak, kunyhókban, palotákban, faluk­ban és városokban, vigasztaló­juk után... Halálhörgéssel, sir­­dombbal telistele a föld. Minden szivet elfogott a betegség, min­den fejet az erőtlenség, roska­doznak országodnak alapjai . . . Jó Atyy^k, Mindenhatónk, hathatós erőddel állítsd el a könnynek és vérnek zuhogó ára­datát, oltsd a háborgások emész­tő ttizét, növeld a szeretet erejét. Munkálkodjál Szent Lelked ere­jével, építsd a szivekben a szere­tet várát, cselekedd Szent Lel­ked erejével, hogy testvérként fogjon kezet egymással minden ember fia e föld színén . . . Dúló csaták után, óh, mily édes lesz a mindent megújító, feledtető, gyógyító várva-várt nyugalom: a Béke! Jöjj el azért szabaditá­­soddal és erőddel, ki ülsz az e­­gekben és jól látsz mindeneket, hatalmas Atyánk, Mindenható Istenünk. Adj békét s a szivébe szeretetet a siralom völgyében járó emberiségnek, a Te szent neved örök dicsőségére... Ámen.” glllllllllll!lllll!llllllll!llllll!lllll!llllllllllllllll!!llllllllllllllllllll!llllllllllll)!IIIMni11llilll!llllllll!llll[llll!llllll!IIIIIIIIIIWIIIIIHIIIIIIIIIIIIIInlllllll!!!lllllllll!ll!llllg 1 Daloljunk... f liíll!!!lllllllll!lllllll!llllll>lllllllllllllllllllll!lllll!ll!!lllll!lllllllllllllll!lll||||||!IIIIIIIIUIIlllll||!llllll!llllll!lllll!lllllll!llllll!l!lll!ll!!!!!ll!llll!lllllllllll|||'!llll]||||||||||lbl Daru meg jő, meg a gólya . . Daru megjő még a gálya, Hogyha kizöldül a róna, De nem jő meg az én kedvem, Szomorúság rabja lettem . . . Óh, ha kedves volt az élet, Nem volt másért, csak teérted, Szomorú most mindalálig, Mért is élek ily sokáig . . . Ne verjen meg a Jó Isten Azért, mit érted szenvedtem, De ha egykor bánat ver le, Akkor jussak én eszedbe . . . Szerettelek, nem tagadom, Csalfa-lelkű szép galambom, S ha elhagytál, majd megbánod, Soha nem lesz ily hü párod . . . Ha meghalok, ne borulj rám, Szivem felérezné talán, S kivánnád-e, hogy a sirban, Ott se pihenjek nyugodtan? Ha az Isten nem egymásnak teremtett Ha az Isten nem egymásnak teremtett, Mért is adott a szivünkbe szerelmet? Jobb lett volna messze, távol, Hirt se hallani egymásról, Kis angyalom, mért nem tudlak feledni . . .? Csendes éjjel ezer csillag az égen, De az enyém lehullott onnan régen . . . Fáj a szivem, majd megszakad, Szeretnélek, de nem szabad . . . Kis angyalom, mért nem tudlak feledni . . . ? Zug az erdő . . . Zug az erdő, zug a nádas; ... Üthetitek a nyomomat, ha itthagyom a hazámat, Utánam a fergeteges fellegekből vihar támad . Zug az erdő . . . zug a nádas . Zug az erdő, zug a nádas; . . . Elbujdosom titőletek a fekete éjszakába, Csak egy piros rózsát teszek a szeretőm ablakába . . . Zug az erdő . . . zug a nádas , VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! nem teheti boldogtalanná; öreg, ha a nő már sem boldoggá, sem boldogtalanná nem tudja többé tenni. A jelenleg dúló magyarorszá­gi népi “demokráciában” gyors­talpaló rendszerrel készülnek nemcsak az egyetemi tanárok, orvosok, hanem a gépészek is. Isokár Jani, a falurossza is gé­pésszé lett a pártszemináriu­mon, és utána kivezényelték a falujába traktorállomás-igazga­­tónak. — Ebben a faluban nem ért senki úgy a traktorhoz, mint én! — hencegett Jani a kolhozbeliek előtt. Erre egy nagyszájú menyecs­ke megkérdezte tőle: — Aztán ki hiszi ezt el? — Nem hiszik? — felelte fe­nyegetően. — A fél falu látta tegnap, hogy szétszedtem egy traktort! — És össze is tudta rakni ? .— kérdezte újra a menyecske. — Hogy össze-e? Úgy össze­raktam én azt, hogy még maradt is belőle! — felelte büszkén az uj traktor-szakértő. Még a régi világban történt, hogy Fistes Lajos, a hires Ko­lompár-féle cigánybanda brá-JUNIUS 15-16-17-18-án: JÁTSZÓN SZEREN­CSÉVEL SZÍNPADUN­KON KEDDEN ÉS PÉNTEKEN ! csása ff bíróság elé került becsü­letsértési ügyben, — mert Ele­mérnek, a cimbalmosnak azt mondta, hogy piszok tolvaj. — Nézze, — mondta a biró Lajosnak, — szeretném ezt az ügyet simán^elintézni. Maga azt mondta a kollegájának, hogy piszkos tolvaj. Hajlandó kifejez­ni efölötti sajnálkozását? — Szívesen, náccságos biró ur, — ragyogott fel Lajos ábrá-Jótanácsok Egy sivatagi apát egyszer a következőképpen oktatta ki ta­nítványait a harag felől: — A harag a szivben, az ar­con, a nyelven és a cselekedetek­ben mutatkozik meg. Vigyázz, hogy a szivedbe ne férkőzzék! De ha már oda beférkőzött, vi­gyázz, hogy az arcodon ne lássák meg! Ha már ott meglátszik, vi­gyázz, hogy a nyelvedet ne ve­gye birtokba. És ha már odafér­kőzik, vigyázz, hogy legalább ne legyen belőle tett. zata, — sajnálom, hogy ázs Ele­mér egy piszkos tolvaj! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS 3-IK KELETI VERHOVAYNAP VASÁRNAP, 1951. JULIUS Hó 15-én LINWWOD GROVE-ban Rt. 27 STELTON, N. J. KÁRA — NÉMETH zenekara muzsikál JEGYEK KAPHATÓK * A FIÓK TITKÁROKNÁL DOLGOZTASSA DOLLÁRJAIT a The Perth Amboy National Bank Takarék-betétjén, ahol rendszeresen kamatoznak ön­nek! Ez a legjobb módja annak, hogy résztvegyen az infláció elleni harcban s ezért van az, hogy az ön barátai és szom­szédai mind többen és többen tesznek félre pénzt ^bben a barátságos bankintézetben. Takarékszámlát nyithat ná­lunk már $l.-el is, — miért ne kezdené hát el most ! JA* PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszon­hetedül éve áll megsza­kítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. VADONATÚJ CHRYSLER és PLYMOUTH automobilok és garantált HASZNÁLT gépkocsik Használt-kocsi telkünk az S-28 és South River Road-nál van Ha bármilyen autóra van szüksége, keresse fel CSONKA PISTÁT, akihez bizalommal lehet ! STEVE CKONKÄ MOTORS, Inc. 33 Jackson St. South River, N. J. (A nagy templommal szemben) Tel. S. R. 6-2300 Használt kocsi telepünk telefonszáma: S. R. 6-2575 Azt a mesét, hogy ml történik a kapcsolója mögött “Behind Your Switch” c. füzetünk foglalja magában. ír­jon érte: Room 8313, 80 Park Place, New­ark 1, N. J. ______ GONDOLT ÖN már valaha a Public Service férfi és női alkalmazottjaira, akik felelősek, hogy Ön megbízható villanyos szolgálatokat kaphasson otthoná­ban a gomb nyomására. Hozzávetőleg 8,500 ilyen női és férfi alkalmazott teszi lehetővé, hogy Ön naponta 24 órás villanyos szolgálatot kaphasson. Vonalvezető, áramfejlesztő munkások és gyorsírók . . . mérnökök és villanyóra leolvasók . . . inditók és könyvelők . . . férfiak és nők mindenféle állásban . . . mindannyian egy együttest képeznek a villanyos ~omb mögött. Ezen nők és férfiak az Ön szomszédai és barátai, sokan közülök az Ön társai polgári, jótékonysági és egyesületi tevékenységében. Sok millió dollárra rúg e nők és férfiak keresete • . . Egy nagy vásárlási tényező, amely hozzájárul a környék gazdasági jólétéhez, ahol laknak. Ezen férfiak és nők, akik sokszáz millióba kerülő óriási villanytelepet tartanak működésben, felelősek azért, hogy Ön gombnyomásra megbízható villany szolgálatokat kaphasson. Villanyszolgálatot, amely oly sokoldalú ... és oly kevésbe kerül. ... A-128-5S 1951. JUNIUS : HÍRADÓ Hűtőit levegőjű ■ PUBLIC Í SERV5CE ■ « 1 'W -I -j Member Federal DepositCorporation

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents