Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)
1951-05-31 / 22. szám
2-ik oldal HÍRADÓ 1951. MÁJUS 81. PERTH AMBOY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatárs: KÖRÖNDI ANDRÁS Szerkesztőség 237 MADISON AVE. Telefon — Telephone: P. A. 4-3528 — Editorial Office: PERTH AMBOY, N. j. If no answer—Ka nem kap választ Metuchen 6-1369 Megjelenik minden csütörtökön Előfizetési ára egy évié $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 her year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3. 1879. si ügyből kifolyólag. Szerencsére ott volt az “esetnél” trentoni komája is, akit perSze felvonultatott tanúnak. A koma nagyOnis barátion talált vallani, úgyhogy a rendőrbiró gyanút fogott és szelíden Megkérdezte trentoni barátunkat: — Tisztában van azzal, hogy mi a hamis vallomás következménye ? Barátunk jámbor képpel felelte : — Hogyne kérem: az, hogy a barátomat felmentik! Kedves Szerkesztő Uram: Itt van a jó, finom meleg idő, a házasságok és a drágillások évadja. Division-streeti honfitársunkról már április elején (de nem elsején!) az a hir járta, hogy házasodik, azután megint, hogy mégse lesz a dologból semmi'. Most, hogy véletlenül belebotlottam, mindjárt ki is akartam faggatni: — Hát mondja már, Miszter, igazán nem veszi el az özvegy Miszisz Kelepcét? — Bizony nem! — feleli, — csak nem képzeli, hogy egy koraszülöttet veszek feleségül! — Már miért volna koraszülött? — Hát úgy, hogy hatvanöt év-Az orvosi tudomány elismerd a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus este/tekberi. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és h ülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Send 17, Indiana vei ezelőtt született... egy kicsit túl korán... Miszisz PiperJcőccel pedig az történt (persze nem Mrs. Piperköc az igazi neve, csak a valódi nevét tapintatból nem iröih ide), — hogy egy szép májúéi napún sugárzó arccal beállít az ura s igy szól: — Na Terkü, idefigyelj! Most aztán igazán gondoskodtam rólad. Tizezerdolláros életbiztosítást kötöttem, úgyhogy hd üiegtalálnék halld, néni lesz götidod... Terka egy darabig meghatottan hallgat, majd könnyes szemmel néz úrára: — Igazán arányos vagy, Lajos, — s ugy-e, most, ha meg találnál betegedni, orvost sem Jcell hívnom ? Mondom, drágul minden, gáz, zöldség, autó. Ott voltam, amikor egy koldus megállított az utcán egy honfitársunkat: — Legyen olyan jó és adjon nekem egy dájmot... János bá’ egy pillanatig töprengett, majd átnyújtott egy tizcentest: — Jól van, itt van, de aztán el ne igya! A koldus komoly képpel válaszolta : — Oh, dehogy uram, dehogy! Eszem ágában sincs elinni. Hogyan is képzelhet ilyet! Majd egy 51-es Dodge-ot veszek rajta! Perth Amboy-i honfitársunknak meggyűlt a baja a rendőrbiróval egy bizonyos autóvezeté-ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba* Közjegyzői okiratokat szabályién készít. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a magyarságot. Cime: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmünkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javítás, stb. mérsékelt áron! Pénzt vagy — észt! A közelmúltban érkezett meg, az egyik DP-hajón az a nagyravágyó politikus orvos, akiről a politikusok úgy tudják, hogy jó orvos, az orvosok meg úgy, hogy jó politikus. Kilestem, hogy a kikötőben hogyan fogadta egy volt magyarországi képviselőtársa. — Hát aztán mondd, öregem, hoztál-e sok pénzt magaddal ? — Dehogy hoztam, már miből hoztam volnd?! Nem ériem, hogyan is kérdezhetsz ilyet? — Én csak azért kérdezem, barátom, inert ide az érvényesüléshez vágy sok éSz kell, üafjy sok pénz! HÍREK A PERTH AMBOYI FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ KÖRÉBŐL Dr. Vincze Károly, lelkész Nem hiába bolond napnak mondják a szerdát, de szerdán én is találkoztam egy olyan bolondos hirdetéssel, hogy sehogyan sem tudtam kiokosodni az értelmén. A hirdetés igy szólt: “Olvastam a lapokban a felszólítást és ezért elhatároztam, hogy én is pártolni fogom újonnan érkezett magyar testvéreinket. Minden menekültnek azonban nem tudok munkát adni, hajlandó vagyok azonban irodámban minden Kovács nevű ujamerikást alkalmazni.” Felkerestem a hirdetőt s kérdem tőle: — Aztán mondja, Tóth uram., miért akar maga csupa Kovács nevű alkalmazottat? Mr. Tóth ravaszkásan mosolygott: — Azért, kedves Miszísz Kotkodács, mert ha elkiáltom magam, hogy: “Kovács Üt, iparkodjunk kicsit azzal a múnkával!” — akkor egyszeriben minden alkalmazottam teljes gőzzel nekilát! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a Híradóban! U R I SZÉNTVACSORAOSZTÁS lesz a most vasárnapi templomi istentiszteletek keretében. A szent jegyeket Szilágyi Gábor egyháztanácsos és családja adományozza. Délután 3 órai kezdettel pedig a múlt vasárnap délutánról az esőzés miatt elmaradt temetői emlékistentisztele't tartatik meg. Néhai Tóth László (Keasbfey) sírkövének avatása a család és rokonság jelenlétében az eső dacára is megtörtént. KELLEMES, a virginiai kirándulásról beszámoló és előre terveket készitő gyűlése volt a múlt vasárnap délután a Nőikörnek. Néhány jótékonysági intézkedés között $10.00 adományt szavaztak meg a megyei Cerebral Palsy League javára is. A FIATAL NŐK KÖRÉNEK — Women’s Guild — anyáknapi vacsorája is kellemesen sikerült május 20-ikán a metucheni Oak Manor helyiségeiben. A köri tagok meleg ünneplésben, ajándékokban és szórakozásban részesítették a megjelent anyákat. Jövőre az összes édes anyák számára készítenek összejövetelt. A kör a hónapok utolsó vasárnapjain virággal ékesíti az Ur asztalát. A TEMETŐBE egy benzines motort, ahoz füvágó készüléket és egy földhordásra s egyebek szállítására alkalmas trailer-t szerzett be $313.45-ért a Baka Ferenc elnöklete alatt működő temetői bizottság. Az útjavítás, vizszolgáíat kiterjesztés mellett az éven ez már a harmadik nagyobb beruházás a temető rendben tartására. Kérjük a tagokat, hogy ezeket a törekvéseket és költségeket sirgondozási járulékaik rendes beszolgáltatásával méltányolják. AZ ÉVI KÖZALAPI — misz sziói — gyűjtést az idén belkö rüleg próbálja megoldani az egyháztanács. Egy missziói boríték kíséretében egy külön magyar-angolnyelvü kérő levelet fog vinni a posta minden egyháztagnak. így mindenkit megtalál a kérő szó, mig a kollektorok a gyülekezetnek legalább egy harmadát sohasem találták odahaza. így kollektálási költségek és jutalékok levonása nélkül á Független Egyház céljait fogja szolgálni minden adomáhy. Nagy várakozással és reménységgel nézünk a közalapi kollektálásnak ez elé a módja elé. Közben hálánkat nyilvánítjuk annak,a még maroknyi seregnek, mely vasárnapról vasárnapra adakozik közegyházi célokra a rendes héti perselyboritékok “special” rovata alatt. A kérő levelek kiküldéséhez szükséges borítékok már megcímzetten vannak készen a lelkészi irodában. JUNÍUS VÉGÉN újra megkezdődik a nyári iskola. Még juniüsra a bevett rend szerint postán kimennek a bibliai leckék a távolabb lakó és apróbb gyermekeknek. A nyári iskola tartama alatt azonban szűkíteni fogunk a listán# mert az iskolába fogjuk várni a gyermekek többségét. AZ ÉVI NYÁRI KIRÁNDULÁS julius 8-ikán lesz a hopelawni Pfefifer-farmon. A kirándulás a nőikor rendezéséből vissza fog menni az egyház kezelésébe. A támogatást aszerint fogja elvárni az egyház minden egyestagjától. Az évi hálaadási banketten kívül egész éven át ez az egyetléh hivatalos gyülekezeti társas összejövetel. Ennyire senki Se mmondhatja, hogy agyönticketezzük. Istennek hála, ríem is mondja, hanem ki-ki jószivvel tészi e két összejövetel sikeréért a tőle telhetőt. EGYLETI HÍREK A Supreme Forest 60 éves és az osztály 38 éves fennállásának megünneplésére egy családias társasvacsora lesz junius 3-án, vasárnap esté 7 Órakor a Charles Hallbah. A vacsorán jelen lesz az anyaosztály részéről Miss Löuisa Patrick, Natiortal Director és Mrs. Elizabeth Giesse State President. A tagok és barátok kéretnek, hogy szíveskedjenek a kiküldött postakártyán pontosan bejelenteni, hogy ott lesznek, mert csak annyi vacsora lesz készítve, ahány rendelést kap a bizottság. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magvar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból törteteket, brazirokat, stb. Fűző javításokat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő Ami az emberekből nemzetet formál, az ama nagy tettek emléke, amelyeket együtt vittek végbe, s az akarat, hogy újakat ismét együtt vigyenek végbe. Renan LEGYEN ELŐRELÁTÓ — tervezzen előre . . . spóroljon előre ... és sohasem kell aggódnia, hogy mit hoz a jövő . . . A The Perth Amboy National Bank készséggel nyit önnek Egy Takarék-betétet saját nevére és kétszer évente, a kamatokat betétjéhez adjuk. Tetszerii fog önnek erős bankunk barátságos szolgálata. PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagjá Ez a Bank immár huszonhetedik éve áll megszakítás nélkül' Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. * Daloljunk... Tavasz elmúlt. Tavasz elmúlt, a rózsának lehullöt a szép virága, Ne sírj, ne sirj, Kossuth Lajos, lesz hazádnak szabadsága . . Mi neked fáj, nekünk is fáj, terhűnket viselni bajos, De Istenünk segíteni fog, ne sirj, ne sirj, Kossuth Lajos! Gyönge violának . . . Gyönge violának letörött az ága, Az én bánatomnak nincs vigasztalása Süvölt a szél Késmárk felett, Édes rózsám Isten veled . . . Nagy Bercsényi Miklós sirdogál magába’; Elfogyott szegénynek minden katonája . . . Suhog a szél Késmárk felett, Édes hazám Isten veled . . . Nincsen nagyobb boldogságom . . Nincsen nagyobb boldogságom, mintha rólad mond mesét az álmom, Feledem, hogy bánat is van mikor arcod mosolyogni látom . . . Amerre jársz, az utadon nyiljanak ki a legszebb virágok S mondják meg, hogy szüntelenül rád gondolok, csák tereád várok . . . Ha majd aztán a szivedben az én piros rózsám elvirágzik, Hogyha nem jössz többé hozzám s ami szép volt, bus emlékké válik; Nem átkozlak, a nevedet könnyeimmel a szivembe zárom S megköszönöm szépen, csendben azt, hogy egyszer szerettél, virágom . . Papíráruk írödlai kellékek, felszerelések v írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKATOMRA Joseph LEONARD STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! Mennyi a villamosság egy font szénben? mat Een BSV RS51 rap* sr» am wi trm era « m m Mennyi a villamosság 2/3 pint olajban? Elég villamosság, hogy egy 100 wattos égő 10 órán át világítson. A VILLAMOSSÁGOT a Public Service telepein szénből vagy olajból termelik. Amint a fentiembői láthatjuk látszólag nem sok futóanyag—csak __ egy font szén vagy kétharmad pint olaj—kell, hogy egy 100 wattos égő 10 órán át világítson. De gondoljon arra a millió és millió villanykörtére az otthonokban, üzletekben, gyárakban, amit mi világítunk. Gondoljon a villamossági eszközökre, amelyeket naponta hasznainak a Public Service területén. Ha elképzeli, hogy mennyi villamos energiára van szüksége fogyasztóinknak, akkor azt is látni fogja, hogy milyen rettenetes mennyiségű fűtőanyagot emésztenek fel telepeink az Ön, kapcsolója mögött. Hogy fogalma legyen erről: 1950-ben a Public Service telepeken 1,045,682 tonna szenet és 405,563,466 gallon olajat használtunk fel. De ha a Public Service százmillió dollárokat költ is modern és teljesitőképes áramtelepek, transmissziós és elosztó állomásokra ... és évente dollármilliókat is költ szénre és olajra ... az áram az Ön számára alacsony maradt. .__ PY7BLIC ®) SERVICE'------------------------------------------------------Azt a mesét, hogy mi történik kapcsolója mögött. “Behind Your Switch” cimü könyvecskénk fog lalja magában, írjon érte: Room 8313, 80 Park Place, Newark 1, N. J. LLAMOSSÁG . .. annyit nyújt ltot: S oly olcsó 1869---- 82 ÉVI SZOLGÁLAT ----1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! f~^erth •Savings INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J.
