Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-11-02 / 44. szám

6-ik oldal SZÉN • - FÜTŐ-OLAJ Kerosene ---- Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Aire. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- és ékszerja.itás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET . A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készi- I tett orvosságukhoz. — Jó ta­­j nácsért, jó orvosságért hoz- I zánk jöjjön! Külföldi recep- I teket is elkészítünk azonnal, I pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET j* Perth Amboy, N. J, SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat iDr. Lester Mann I, szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Ambo, 4-2027 Beszélünk magyarul! ___________________ HÍRADÓ________________________. _____ Szelvény: MJT" ■ VÁGJA KI EZT A SZELVÉNYT és azt alkalmasan kitöltve, a hozzájárulással együtt, küldje be erre a címre: Mr. Emery Király 1726 Pennsylvania AveIV.JF. Washington 6, D. C. AZ AMERIKAI MAGYAR ÍRÓK ÉS ÚJSÁGÍRÓK SEGÉLYALAPJÁHOZ $.......................-ral hozzájárulok—hozzájárulunk, melyet mellékelve küldök. Név:......................./..........................................................................................................................., Cim:..................................................................................................................................................... (SZIVES TÁJÉKOZÁSUL: Azok az intézmények, amelyek legalább 200 dollárral és azok az egyé­nek, akik legalább 50 dollárral járulnak hozzá az alaphoz: ALAPÍTÓ TAGJAI; azok az intézmények pedig, melyek legalább 100 dollárral és azok az egyének, akik legalább 25 dollárral járulnak hozzá: VÉDNÖKEI lesznek az alapnak. Szívesen fogadunk bármily összegű adományt.) ' Adományolcat elfogad és készséggel továbbit lapunk szerkesztősége is. 1950. NOVEMBER 2. A MUNKA NEMESÍT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária------ Est. 1918 -------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. IMBTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. CS s 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Tele fon számok: P. A 4-1712 és 4-1713 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk én hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 IlMUllI EiliBli:« I I I I I i i MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be IIIUMP I | | | K Frank P. Siwiec & Co. Inc. i *5. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. ■mMtMibinn a Telefon: Perth Amboy 4-4496 KHiíinuin.’iiiii.wiiHiüinüiHiii'aiiiiBniHiiiHiiin;:!* lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajo3ná) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOr, N. J Tel. 4-3589 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre. * születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihs JIoalaí 215 SMITH ST. (A Fir*t Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NT Virágot táviratilag is küldünk bárhová — Csak az utóbbi időben já­rok oda annyit, mióta . . . tenni­­szeziink. Mintha megint árny borult volna az Ellinor arcára. — Képmutató! — gondolta magában. — Hogy veheti el ak­kor Gittát! Vagy miért nem mondja akkor, hogy őt kivétel­nek tartja. — Megérkeztünk, szólalt meg hangosan. Kati nénit most bevi­szik a házába. — Amint látom, itt az orvos is. Látom, nincs már rám szük­­sék, elmehetek. — Isten önnel, báró ur, szólt Ellinor és megbiccentette a fe­jét. — Legalább nyújtsa a kezét annak jeléül, hogy már nem ha­ragszik rám. Ellinor, bár húzódozva, meg­tette. — Meglátobathatom-e Lem­­kowban, mihelyt Mrs. Sternberg megérkezik? Vagy továbbra is bezárja tlőttem a kapuját? — és megcsókolta a feléje nyújtott ke­zet. Ellinor visszarántotta a kezét, melyen ott égett a báró csókja. — Nem cselekednék nagybá­tyám szellemében, ha jó barátai előtt becsuknám házának ajta­ját. A tenniszpályám nemsokára elkészül, öcsém átveheti a Botho helét, ha ennek a szabadsága le­j ár s akkor j átszhatunk tenniszt nálam is, Lossowban is. — Köszönöm, nagyon köszö­nöm, mormolta melegen. A sze­me csak úgy ragyogott, tüzelt s Ellinor, akarva, nem akarva, el­pirult. — Isten önnel, báró ur és siet­ve belépett az öreg Kati kuny­hójába. A báró hosszan utánanézett, aztán nyeregbe ugrott és gyor­san elvágtatott. Botho szabadsága már-már letelt és legnagyobb csodálkozá­sára Ellinornál még egy lépést sem haladt előre. Apja, anyja egyre unszolták, mert időközben Fritz leveléből megtudták, hogy nem lehet más reménységük, mintha Botho személyes előnyei­vel meghódítja Ellinort. A vég­rendelet nem volt megtámadha­tó. Gitta is szerette volna már minél előbb menyasszonynak lát­ni Ellinort, mert észrevette, hogy diplomáciai csele sem tud­ta egymástól teljesen elválasz­tani a fiatal bárót és Ellinort. Hogy Bothot ingerelje, gúnyo­lódni kezdett, úgy, hogy Botho végre ifieegsktidött, hogy eluta­zása előtt megszerzi Ellinor be­leegyező válaszát. — Ügyelj arra, hogy ma, ha Lemkowban leszünk, egy félórát egyedül tölthessek Ellinorral, akkor majd elválik a dolog, — mondta Gittának. N e w Brunswick, N. J © Father Body névünnepe Főt. Body J. Kapisztránt, a Szent László r. k. egyházközség plébánosát meleg ünneplésben részesítették az elmúlt vasárnap este az egyház szokásos évi ba­zár-vacsoráján, amelyen közel 500-an vettek részt. Az áldomás­mesteri tisztet Radics Tamás postafőnök töltötte be. Father Bódyt köszöntötték és jókíván­ságaikat fejezték ki a következő szónokok: Főt. Füzér Julián fe­­rencrendi t a r t o m á nyfőnök (Roebling, N. J.), Főt. Dr. Dun­da Ernő görög katolikus plébá­nos, Ft. Vella Dezső, Ft. Dohá­nyos Domokos, Ft. Pier Pius fe­rences atyák, valamint Horváth Lukács városi tanácsos. Mások kézszoritással és közvetlen sza­vakkal fejezték ki jókívánságai­kat az ünnepelt lelkiatyának az est során. Az ízletes vacsora elfogyasz­tása és a szónoklatok után meg­kezdődött a táncmulatság. A hires Kára zenekar ezúttal is gondoskodott nagyszerű muzsi­káról és jó hangulatról. Kihúz­ták a szerencsés nyerők számait is és a bazár-vacsora és az egy­ház plébánosának névünnepe vi­dám hangulatban ért véget. Science - Con­science and God Gáspár Géza kiváló kollegánk, az amerikai magyar uj ságirás nagymüveltségü, régi pionírja a fenti cimti angolnyelvü könyv­vel lépett az amerikai közönség elé. Az amerikai magyar sajtó­nak számos munkása van, akik­nek írásai eredeti gondolatai megérdemelnék, hogy az angol­szász közönség sok milliói is megismerkedjenek velük. Gás­pár Géza ebben is úttörőként j ár elől, amikor elsőnek jelentkezik az amerikai angol könyvpiacon e mély tudományos gondolatok­ban és egyéni meglátásokban bővelkedő könyvével. Gáspár az Istent-tagadó szel­lemi kuruzslókkal száll szembe könyvében s teszi ezt oly nagy tudással, felkészültséggel és irói tehetséggel, hogy könyve bizo­nyára ugyanazt az élvezetet fog­ja, szerezni az angol könyvek ol­vasóinak, mint amelyben hosszú évek óta megjelenő cikkei, esz­mefuttatásai részesítették ma­gyar olvasótáborát. A bátor kez­det nagyon szerencsésnek mond­ható és legjobb siker-kivánsága­­ink kisérik Gáspár Gézát továb­bi angolnyelvü irói működése ut­ján. Ez a könyve kétségkívül nö­veli az amerikai magyarság megbecsülését angolnyelvü pol­gártársaink előtt s reméljük, hogy Gáspár a jövőben is dicső­séget fog szerezni a magyar név­nek. A rendkívül figyelemreméltó magvas könyvet a “Helicon Books” new yorki könyvkiadó cég feltűnő szép kiállításban je­lentette meg s megszerezhető $1.25 árban magánál a szerzőnél is (333 E. 18th St., New York City.) Hívjuk fel amerikai baráta­ink, ismerőseink figyelmét is a magyar iró fölötte értékes mü­vére. Mikor Lemkowba értek, Nelly épp egy óriási, letakart kosarat hozott ki a házból. Botho megkérdezte angolul, hogy úrnője idehaza van-e? —• Igenis, uram. A kisasszony épp most jött haza az öreg Ka­titól, aki betegen fekszik. Ebben a kosárban küld neki a kisasz­­szony jóféle borocskát, gyenge csirkét, mi egymást, mert a kis­asszony angyali módon jó a sze­gényekhez. — Az öregnek be nem áll a szája, ha egyszer az ember szóba áll vele, dörmögte Botho félhan­gon a testvérének. Gitta gőgösen nézte végig Nellyt. (Folytatjuk) Samuel Kanai Kain a demokraták coroner-jelöltje Middlesex megyében a demo­kraták egyik Coroner-j előlije Sámuel Kanai Kain, az ismert Perth Amboy-i temetkezési vál­lalkozó, aki az előválasztásokon nagy többséggel kapta tneg a je­lölést. Természetes, hogy mint akinek magyar felesége van és aki több magyar egyletünknek is tagja, számit a magyarság tá­mogatására és lapunk utján kéri Middlesex megye minden ma­gyar szavazópolgárát, szavazza­nak rá a keddi választáskor, no­vember 7-én. v Samuel Kanai Kain aránylag fiatal ember. A második világ­háború veteránja, nős, felesége Mrs. Gruman ismert amboyi magyar üzletasszony leánya. Pártfogója a magyar ügyeknek, egyházaink, egyleteink esemé­nyein mindig ott látj uk őt a ven­dégek között. A megyei halott­kém állásra pályázók között ő az, akit a magyarság méltán tá­mogathat szavazataival, hiszen Sámuel Kanai Kain számtalan esetben adta már tanúbizonysá­gát annak, hogy a magyarok ba­rátja, attól eltekintve, hogy csa­ládi kapcsolatai is hozzánk fű­zik... Fontos, hogy kedden, novem­ber 7-én mindenki, akinek szava­zati joga van, menjen el s adja le szavazatát. Szavazzon végig a demokrata vonalon! Adja meg továbbra is a bizalmat a demo­kratáknak, azt a bizalmat, a­­mellyel annyi éven át biztosítot­tuk a demokraták győzelmét s ezzel megyénk ügyeinek előbbre­­vitelét. Samuel Kanai Kain, akinek “Kain Morutaries, Inc.” név a­­latt van temetkezési vállalata Perth Amboyban, a State és Washington utcák sarkán és aki sikeres üzletvitelével is tanúbi­zonyságát adta annak, hogy érti szakmáját, a megyei coroner ál­lásra valóban alkalmas ember, Mint ilyen, megérdemli, hogy őreá szavazzunk. *** NYUGTÁVAL DiCSERu A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izx, mint a tejszin . • SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálás!-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Országos hirü, legújabb F A D A Televíziók MOST S 100-ai Olcsóbb áron vehetők meg, mint az előző modelek! GYÖNYÖRŰ, ZAVARMENTES, TISZTA KÉPEKET ADNAK! Bárhol lakik, ezzel a készülékkel jó vételt kap. NAGY VÁLASZTÉK TELEVÍZIÓKBÓL, MINDENFÉLE MODELEKBÖL A lehető legjobb fizetési feltételeket adjuk! A legnagyobb becserélési engedményt adjuk régi készülékéért! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS 152-156 New Brunswick Ave. (a Five Corners közelében) Perth Amboy 4-5890 I sörTM,"szódát BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! I Fords Recreation Liquor Store M 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents