Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1950-11-02 / 44. szám
I V 4-ik oldal HÍRADÓ 1950. NOVEMBER 2. Woodbridge Township szavazó polgáraihoz! Woodbridge Township kormányzatának hái'om demokrata tagja van visszaválasztára jelölve az idei választáson. John Bergen Committeeman-j elölt az 1-ső Ward-ból, William Warren Committeeman-j elölt a 2-ik Wardból és George Mroz Committeeman-j elölt a 3-ik Wardból e lap utján is azzal a kérelemmel fordulnak a község magyarszármazásu szava zópolgáraihoz, hogy a november 7-iki választáskor adják rájuk szavazataikat. Kérésüket alátámasztj ák azokkal a mindennél többet mondó teljesítményekkel, amiket a demokrata kormányzat ebben a községben magáénak mondhat. Az elmúlt három év alatt közel háromnegyed milliót, 723,000 dollárt fizettek ki a község adósságaiból és amellett, hogy javítási munkálatokat, beruházásokat eszközöltek, az 1948-49-es éveket már készpénz felesleggel zárták, 1950-ben pedig több, mint 200,000 dollár készpénzfeleslege van a községnek, amit az 1951 évi adóráta további csökkentésére tudnak felhasználni. Már eddig is 38 pontos adóráta csökkentés vált lehetővé, dacára a teljesítményeknek, amik köztudomásúak: utcák javítása és egészen uj úttestek építése, jobb utcai világítás a község minden részében, jobb játszóterek, jobb parkok, jobb rendőrségi védelem, jobb csatornázás, uj utcai jelzőtáblák, vizszabályozás, ellenőrzött ifjúsági tevékenység, és igy tovább. A község minden lakója tudja nagyon jól azt, hogy a demokrata kormányzat beváltotta Ígéreteit, hiszen ennek sokféle jelét és eredményét tapasztalhatják. A visszaválasztását kérő Három demokrata jelölt a szavazópolgárokra bízza annak elbírálását, hogy akarják-e az elért teljesítmény folytatását Woodbridge Township előrehaladása érdekében. Ha igen, szavazzanak rájuk! JOHN BERGEN 1st Ward Committeeman (Woodbridge). Egész életén át woodbridgei lakos. Tizennégy éve szolgálja a népet a községi tanácsban. Az M. D. Valentine Firebrick Co.-nak félévszázadon át volt alkalmazottja. Négy leánya, 2 unokáj a van. Társadalmi mozgalmakból mindig kivette a maga részét. A tűzoltóság és rendőrség kifejlesztésénél elvitathatatlan érdemei vannak. Az 1-ső Ward lakóinak szükségük van erre a nagyszerű emberre, akinek visszaválasztása “ajándék önmagunknak”! WILLIAM WARREN 2nd Ward Committeeman (Colonia, Fords, Hopelawn, Keas-bey, Iselin). Nagyszerű szervező tehetség. Az unio-munkásság igaz barátja. A Heyden Chemical Co.-nál tölt be felelős állást. Nős. 3 gyermek atyja. Alapitó tagja a First Aid Squad-nak, tagja a Moose, Elks, Lions, Odd ellows kluboknak. 21 éve önkéntes tűzoltó, aki két terminuson át volt Fire Commissioner. A tűzoltóság kiépítésében neki is nagy része van. Társadalmi megmozdulásokból mindig kiveszi a részét. Az elmúlt hat év alatt fáradhatalanul küzdött a közjó és a nép érdekében. Visszaválasztása: közérdek! GEORGE MROZ 3rd Ward Committeeman (Avénél, Parish House District, Port Reading, Sewaren). Az egyetlen magyar ember a Tanácsban. Az üzletviteli tudományok szakembere, a Wharton School of Accounts and Finance és a Pepnsylvania Egyetem végzettje, diplomás ember. A Consolidated Business Systems, Inc. alkalmazottja. Tagja az Avenel Fire Co.-nak és a National Association of Cost Accountants egyesületnek. Nős, 3 gyermek atyja. Hat éve végez nagyszerű munkát a község érdekében, mint tanácstag. Teljesítményei mutatják, hogy működése mindig az előrehaladás utján és az adófizető polgárok javára történt. Visz-Woodbridge Township Szavazó Polgárai! Szavazzanak a Pártra, melynek platformja: Teljesítmény—Nem ígéretek ■ ■ ■' - i Előhalaclás—Nem tétlenség íme néhány teljesítmény a sok közül, amit az önök fiatal, tetterős Demokrata Adminisztrációja vívott ki alig három év alatt: ® JOBB UTAK (Köztük néhány uj ut minden wardban) « JOBB UTCAI VILÁGÍTÁS (A község minden részében) • JOBB JÁTSZÓTEREK (Képzett, alkalmas felügyelőkkel) • JOBB AUTÓBUSZ SZOLGÁLAT (A község minden részében) • JOBB PARKOK (Egy fejlődő községnek) • JOBB RENDŐRSÉGI VÉDELEM (Becsületes, rátermett vezetőkkel és sokkal ügyesebb rendőrökkel) • JOBB CSATORNÁZÁS (A republikánusok 12 évi Ígéretei után) • JOBB POSTAI SZOLGÁLAT (Az uj részekben, miket a republikánusok elhanyagoltak) • PUBLIC HOUS1NC AUTHORITY • UJ JELZŐ TÁBLÁK • ÁLLAMI PÉNZ-SEGÉLY • TÖKÉLETESÍTETT BUSZKÖZLEKEDÉS • NAGY KÉSZPÉNZ FELESLEG • MODERN ÉPÍTKEZÉSI 1950-BEPÍ • VIZ-SZABÁLYOZÁS SZABÁLYOK • ELLENŐRZÖTT IFJÚSÁGI TEVÉKENYSÉG • ADÓZTATÁS SZABÁLYOZÁSA • GAZDÁLKODÁS. AMI 1951-RE IS FELESLEGET JELENT és mindezen eredményeken felül 38 pontos adóráta csökkentést is adhattunk ! Folytassuk ezt a teljesítményt - Válasszuk vissza őket! JOHN BERGEN 1st Ward Committeeman (Woodbridge) WILLIAM WARREN 2nd Ward Committeeman (Colonia, Fords, Hopelawn, Keasbey, Iselin) GEORGE MROZ 3rd Ward Committeeman (Avenel, Parish House District, Port Reading, Sewaren) Kedden, November 7-én huzza le az “A” fogantyút a szavazógépen - szavazzon végig az “A” soron! A szavazóhelyiségek reggel 7-től este 8-ig vannak nyitva. (Ordered and paid for by the Woodbridge Democratic Committee) szaválasztása különösen a magyarságnak érdeke! Kedden, November 7-én akik “Straight Democratic Ticket”re szavaznak, ezeket az embereket állítják vissza posztjukra, ahol jól és eredményesen megállották a helyüket. A szavazógépen végig az “A” soron huzza le a fogantyúkat! (Political Advertisement.) A boldog házasság szabályai Laporet new jerseyi biró állította össze ezt a “17 parancsolatot,” aki igy szeretne véget vetni a rohamosan növekvő elválásoknak. Mikor házaséleti veszekedésekkel keresik fel Michael Laporet bírót, ő a feleknek átnyújtja az alábbi szabályokat azzal az utasitással, hogy fontolj ák meg és kövessék azokat: 1. Teljes önzetlenséget kell gyakorolni mindkét félnek. 2. A két fél sohase haragudjon egyszerre. 3. Sohase kiabáljanak egymásra, kivéve, ha a házuk ég. 4. Mindegyik iparkodjék minél gyakrabban eleget tenni a másik fél kívánságának. 5. Önmegtagadások gyakorlása napi feladatuk legyen . 6. Ne hibáztasd a házastársadat addig, amig a hiba nem nyilvánvaló s akkor is szeretettel beszélj vele. 7. A múlt hibáit ne hánytorgasd fel. 8- Hanyagoljátok el inkább az egész világot, mint egymást. 9. Vigyázzatok arra, hogy a kérését egyikőtöknek se kelljen megismételnie. 10. Ne vicceljen egyikőtök sem a másik bőrére. 11. Ne váljatok el egymástól egy napra sem anélkül, hogy szerető szavakra ne tudjatok visszagondolni. 12. Lefekvés előtt béküljetek ki. 13. Mikor találkoztok, szerető szavakkal üdvözöljétek egymást. 14. Meg ne feledkezzetek a korai szerelmetek napjairól. 15. Ne sóhajtozzatok a fölött, hogy “mi lehetett volna,” hanem inkább tegyétek nagyon gyümölcsözővé azt, ami van. 16. Ne felejtsétek el, hogy a házasságot Isten rendelte s hogy ■csak az ő áldása teheti azt sikeressé. 17. Ne nyugodjatok meg addig, amig meg nem győződtök arról, hogy mindketten ugyanazon a keskeny ösvényen jártok. VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. Ha valamit el akar adni, vagy bármilyen más hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Híradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban egyszerre. Apróhirdetéseket telefonon is felveszünk: Metuchen 6-1369. Válasszuk vissza Carteret megbízható vezetőit! MAGYARUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal, fordulhat hozzánk . .. ZYLKA Funeral Home Edward J. Hacláwicz, Mgr. _511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Carteretnek jó kormányzata volt és az is fog maradni a demokrata vezetés alatt. Kimagasló ténykedésükről a következő sorok beszélnek: 1. Carteret a demokrata vezetés alatt a BAA financiális jelzésről már az A jelzésű elismerésére emelkedett, ami egyedüli egész Middlesex megyében. E- zért van az, hogy Carteret a legalacsonyabb kamatok mellett tud kölcsönt kapni community projectre, mert még a bankárok is tudják, hogy Carteret milyen biztos pénzügyi alapon áll. Ez azt jelenti, hogy a vezetés becsületes és szakavatott. Skiba István polgármester demokrata vezetése és az adófizetők kooperációja teremtették meg azt a pénzügyi önállóságot és szilárdságot, amely az emberek legjobb elismerését váltja ki mindenütt. 2. Egy kibővült és sikeres üdülési hely programja vált valósággá a demokrata vezetés alatt. James Lukach councilman képessége, nehéz munkája és az itteni jógondolatu iparkodó közreműködése tette lehetővé nagyobb területek ingyenes beszerzését, amelyekből ideális játszóhelyeket létesítettek, sok boldog gyermek részére. Ez kitűnő befefktetés, mert boldog, egészséges fiatalokból jó polgárok lesznek. Skiba polgármester vezetése mellett a demokrata adminisztráció mint a múltban, a jövőben is ügyelni fog arra, hogy a játékterek tovább fejlődjenek, jól legyenek felszerelve és biztonságosak legyenek Carteret összes fia és leánya zsszámára. 3. A rendőri és tűzbiztonsági védelem is nagyban fejlődött az utolsó évben, a helyi demokrata vezetés, a rendőrség és tűzoltóság harmonikus összefogása által. A Police Athletic League (PAL) sikeres működését nagyban elősegítette a helyi vezetőség, különösképen John Leshick városi tanácsos lelkes közreműködése. A demokrata vezetőség a jövőben is folytatni fogja a haladás munkáját, az egyetértést, ami magas színvonalú erkölcsi alapot és igazi szolgálatot biztosit a lakosságnak. Megállapíthatjuk, hogy Skiba István polgármester működése alatt állandó haladás mutatkozott minden téren, ami a köz javát szolgálta. Utcák, középületek és parkok javítása úgy lett elvégezve, hogy mindig tekintettel voltak az adófizetők képességeire is. Ezt a fejlődést tovább is á 66 •• **1 • *[ • * Az orok ifjúság titka... Az ifjúság forrásának keresése már az ókorban is foglalkoztatta a tudósokat. Az ókor és középkor természetesen babonákban és hókusz-pókuszokban kereste az örök ifjúság titkát. Most első alkalommal történik,, hogy egy kutató modern természettudományi módszerekkel helyezi kilátásba az örök ifjúságot. Az amerikai vegyészek országos kongresszusán egy fiatal női kutató, Miss Stephanie J. Ilka számolt be kísérleteiről. Sikerült neki az inositol segítségével csökkenteni a vér cholestrol tartalmát. » A cholestrol egy zsiradékszerü anyag, ,amelyet az érelmeszesedés legfőbb okozójának tartanak. Ennek az anyagnak lerakodása az érfalak mentén ,okozzá az elmeszesedést. Az inositol viszont a növényrosoknak és állati kötőszöveteknek egy kivonata. Miss Ilka kísérletei eddig csak állatokon sikerültek, de mint megjegyezte, semmi okunk sincs feltenni, hogy emberi szervezetben nem válna be. Egy másik orvos George R. Hermann, aki a texasi egyetemen tyúkokkal hajtotta végre kísérleteit, hasonló eredményről számolt be. Ha tehát az inositol csökkenti a vérben az érelmeszesedést okozó anyagot, az öregedés egyik legfőbb okát, az érelmeszedést szüntetheti meg. így az inositol a további kísérletek során az ifjúság forrásának bizonyulhat. Érdemes még megjegyezni, hogy az inositol alapanyaga az ismert élelmiszerek közül legnagyobb mértékben a kukoricában található. folytatják, amikor és ahol lehet, hogy Carteret lakosságának szükségletét kielégítsék, természetesen a város pénzügyi helyzete szerint. A demokrata vezetőség Stephen Skiba polgármester vezetése alatt mindig résen lesz, hogy biztonságos, erős és állandó haladó munkával szolgálja Carteret lakosságát. Teljesen jogos tehát a közfelfogás és vélemény Cartereten, amely azt mondja, hogy: “Válaszszűk vissza megbízható demokrata vezetőinket!” *** HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! A magyar asszonyok büszkesége “Igen fontos szerepe van az ember életében a helyesen megválogatott és jól elkészített étélekkel való táplálkozásnak. E- gészségünk, sőt életünk függ ettől. Ezért az asszony minden tudása közt a sütés-főzés és a háztartás helyes vezetése a legfontosabb” — mondja Paula néni. A jó háziasszony tudja, hogy a jól vezetett konyha az igazi otthon, a háztartási béke, a családi boldogság alapja. Annak köszönhető az egészségen kivül a vigkedély, a munkakedv, a megelégedettség. Isten áldása az az anya, aki sütni-főzni tud és a háztartást helyesen tudja vezetni. Ez a nő hivatása s tiszteletet érdemel, aki ennek a hivatásnak megfelel. Áz ilyen jó háziasszonyok számára irta Misek Eóláné*, Paula Mathild, a clevelandi magyar társadabm kiváló tagja. “Az Amerikai Magyar Asszonyok Szakácskönyvét,” amelyet E- gészség és Szépségápoló résszel és Álommagyarázóval is kibővített. Tudta jól, hogy mi kell az ő asszonytársainak. Négy évi nehéz munkájának eredménye ez a nagy gonddal megirt 386 oldalas könyv. Célja első sorban az volt, hogy a valódi magyar receptek gazdag gyűjteményének a legjava jusson a könyvbe, még pedig alapos, de könnyen érthető utasításokkal, és az amerikai háziasszony, mint a haladó és a mértékegységekre megírva. E- zért van az, hogy úgy a kezdő legkitűnőbb konyha mestere is a legnagyobb örömmel veszi kezébe a könyvet, hogy megismerkedj ék Paula néni legmodernebb konyhamüvészeti újdonságaival. A könyv, amely sok ezer. példányban kelt már el nemcsak az Egyesült Államokban és Kanadában, de Európában is, az elismerő levelek legszebbjeit váltotta ki. “Ilyet még nem láttunk” — “Remek munka” — “Művészi kiállítás.” “Minden magyar otthonba kell, hogy kerüljön belőle.” “Ezt látni kell,” mondja az elismerő kritika. A könyv két kiadásban kapható : DeLux kidás $5.00, rendes kiadása $3.75. Megrendelhető a kiadó címén: Mathilde Pauline Misek, 2828 East 125th St, Cleveland 20, Ohio. Tel.: SK 2591. (Kanadába külön 25c.) HA AZT AKARJA, hogy válalkozása sikerüljön, hirdessen a HÍRADÓBAN! MIELŐTT leragasztjuk a külföldre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Amerikának ? Carteret Magyar Szavazó-polgáraihoz! SZAVAZZON A KÖZSÉG ELŐHALADÁSÁRA ÉS IGAZSÁGOS VEZETÉSÉRE — VÁLASSZA VISSZA KIPRÓBÁLT, SZAKAVATOTT, HŰSÉGES VEZETŐINKRE — SZAVAZZON A DEMOKRATA JELÖLTEKRE: STEPHEN SKIBA Polgármester JOHN LESHICK EMERY J. LUKACH városi tanácsos városi tanácsos TAPASZTALT, GYAKORLOTT, IGAZSÁGOS CARTERET ügyeit szivükön viselő és a község fejlődéséért küzdő vezetők VÁLASZTÁS KEDDEN, NOVEMBER 7-ÉN A szavazóhelyiségek reggel 7-től este 8-ig lesznek nyitva (Ordered and paid for by the Democratic Committee) >
