Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1950-10-05 / 40. szám
T-m 6-ik oldal HÍRADÓ 1950. OKTÓBER 5. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária A megszokott tennisz órákon Ellinor és Heinz von Lindeck mindig pontosan megj eléntek. De mindig mintha titkos elelnségeskedés lett volna közöttük. Gitta meg lehetett a helyzettel elégedve. A báró és Ellinor úgy viselkedtek, mintha gyűlölnék egymást. Gitta legalább is igy gondolta és nagyon örült, hogy ezt jól kieszelt diplomáciai fogásának köszönheti. Dacára ennek, szerette volna, ha Botho és Ellinor nyilvánosan eljegyzik egymást. Minden látszólagos ellentét dacára is volt valami, ami egymá felé hajtotta a bárót és Ellinort. Ha báró Lindeck pillantása váratlanul érte Ellinort, s ha a férfi szép szemei különös boldogságban ragyogtak, Ellinor szive hevesen dobogott. Mindenáron szabadulni akart ettől a behatástól, de hiába. Titokban megfigyelte, úgy ragyognak-e a báró szemei akkor is, ha tekintete Gittára esik, de nem, soha sem látta ilyenkor a báró szemében a boldog felragyogást. Ellenkezőleg. A báró Gittával szemben hideg és közömbös volt. Milyen képmutató, gondolta magában Ellinor! Heintz von Lindock már rég megszűnt küzdeni azon csodála-lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak meg magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, bogy jó árat kapjon érte! Keresse fel # “UNCLE JQE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 A LEGFRISSEBB GYÓGY ANY AG'OKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk én hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű csemvizsgál&t * iOr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig T«l. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! tos érzés ellen, mely Ellinor felé vonzotta őt. Ha Ellinor hideg volt hozzá, akkor heves fájdalmat érzett a szivében és kételkedett abban, vájjon megtudja-e Ellinor szivét valamikor hódítani. De ha Ellinor szemében barátságos és rejtélyes láng csillant föl, akkor remélni kezdett; de miért volt hozzá Ellinor oly hideg? Nem lehet oly kicsinyes, hogy az ismert látogatási ügy miatt haragudjon reá. Az is nagyon kínozta, hogy Ellinort mindig csak Gitta és Botho társaságában láthatta, sohasem beszélhetett vele zavartalanul, vagy Ellinor maga szakította abba a társalgást, vagy Gitta toppant oda közéjük. Mint Botho, ő is gyakran járt az erdőben, abban a reményben, hogy összetalálkozhatik Ellinorral. Egy napon Ellinor sétálni ment az erdőbe. Meleg, forró májusi nap volt és Ellinor szive elérzékenyült. Egy német népdal jutott eszébe, melyet anyja gyakran énekelt. Ellinor tiszta mély hangján ezüstösen gyöngyözött a hang. Az erdőben ünnepélyes csend volt. Még a madarak is elhallgattak, mintha figyelni akarnák azt a dalt, mely egy fiatal emberi szív érzelmeit fejezi ki. Noha Ellinor ezen a napon már körül lovagolta birtokát és tanácskozott jogtanácsosával, nem volt fáradt, ruganyos léptekkel járt az erdő puha talaján és folytatta énekét. Ez a hang melegen és vidáman szólt az erdőn keresztül és megütötte Heintz von Lindeck báró fülét, aki csekély távolságra lovagolt az erdő nkeresztül. A báró szive nyugtalanul dobogott. Ez a fiatal friss hang, mely oly ismerős volt előtte, ellenállhatatlanul vonzotta őt. Leugrott a lóról, a gyeplőszárat egy fához erősítette és az erdei cserjén keresztül egyenesen a hang irányának tartott. Mielőtt od aért volna, a hol az énekesnőt sejtette, az ének elhallgatott és közvetlen hátulról láthatta Ellinor Lossowot, aki valakivel beszélgetett. (Folytatjuk) Most vasárnap lesz a Szent Imre Herceg Egylet Női Osztályának műsoros jubileumi vacsorája MAGYARORSZÁG TÖRTÉNELME MÚLT ÉS JELEN JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajc3né) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO V, N. J Tel. 4-3580 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Cserepe* és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE^ WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágkülda« telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Ezek alatt a címek alatt közli a New York Herald Tribune Fábián Béla levelét a lap julius 25- iki számában. A levél válasz Charles Upson Clark professzornak a lap julius 14-iki számában közölt levelére. Charles Upson Clark professzor a lap által közölt “Mindszenty hamisítások” cikksorozattal kapcsolatosan azt a megjegyzést tette levelében, hogy Magyarországon már máskor is hamisítottak, — s hivatkozott a francia frank-hamisitásra. Erre a levélre szolgált válaszként Fábián Béla levele. “A cikksorozat, mely lapjukban “Mindszenty hamisítások” cim alatt jelent meg, a hiányzó láncszemet szolgáltatta a Mindszenty tragédiához” — igy kezdődik Fábián Béla levele. “Julius 14-iki számukban Mr. Charles Upson Clark tollából egy levelet közöltek a Mindszenty cikksorozattal kapcsolatosan. Csodálatos, hogy a levél írója a magyar történelemből semmire sem emlékszik, csak a frankhamisításra. Mr. Clark elfelejti, hogy évszázadokon keresztül Magyarország védte Európát a tatárok és törökök lerohanásától. Elfelejti, hogy mikor a szabadság zászlaja Európában 1849-ben már mindenütt lehanyatlott, egyedül Magyarország szállott szembe I. Miklós cár hatalmas seregeivel. Amig 1944. márciusában Hitler Magyarországot meg nem szállotta, Magyarország adott menedéket több százezer ü 1- dözöttnek. Az üldözöttek között voltak lengyel, osztrák, cseh, német politikai menekültek, angol, amerikai, francia hadifoglyok, kik német hadifogolytáborokból sző ktek meg. A magyar nép példát mutatott az egész világnak, hogyan kell bátran és elszántan harcolni a kommunisták ellen. Szembeszállt a kommunistákkal az 1945-ös választásokon, dacára annak, hogy az országot a vörös hadsereg tartotta * megszállva. Folytatja harcát, bátor kiállását nyíltan és a föld alatt ma, dacára az országban uralkodó vörös komisszáriusoknak-A szabadságharcosok útja ma Magyarországon börtönbe, bitóra, Szibériába vezet. Volt politikusok, vallási vezetők, munkások, parasztok menteinek Szibériába, mert nem akarták magukat megadni az önkénynek és nem akartak lemondani emberi jogaikról. Akik magukat demokratának érzik, csak tisztelettel emlegethetik a magyar népet. FÁBIÁN BÉLA.” A New Brunswciki’ Első Magyar Szent Imre Herceg Női Osztálya által rendezendő, szórakoztató műsorral egybekötött 35 éves jubileumi bankett, mint már gyakran jeleztük, október 8-án, vasárnap este 6 órai kezdettel lesz a Szent László Hallban. A Rendezőség élén Bartha Jánosné elnök és Vasváry Miklósáé titkár állanak, akik a többi lelkesen közreműködő asszonyokkal együtt mindent elkövetnek, hogy az est sikere nemcsak anyagi, de erkölcsi szempontból is nagy legyen. Nagyszerű vacsoráról és kitűnő szórakoztató műsorról gondoskodnak. Leszerződtették a Kára Testvérek hires rádió-zenekarát, felkérték szereplésre Eőryné Pauk Margitkát és Kády Mariskát, Kosztrub Istvánt, Kosa Violát és másokat. — Minden tekintetben gondoskodás történik arranézve, hogy a vendégek a 2 dolláros Az őszi szezon első nagyszabású társadalmi eseménye New Brunswickon kétségtelenül ez a műsoros j uibeleumi bankett lesz, amelyre e sorok utján is tisztelettel meghívja az összmagyarságot (Itt említjük meg és kérjük fel a tagtársnőket arra, hogy aki még nem vette át a j egyét, tegye meg ezt háladéktalnul! A pénztárnoknál, vagy titkárnál átvehetők a jegyek.) A RENDEZŐSÉG Étvágyunknak legjobb Bacskayék finom söre! ore EŐRYNÉ PAUK MARGITKA bankett-jegy fejében egy felejthetetlen est élményét kapják.... VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. Ha valamit el akar adni, vagy bármilyen más hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Híradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban egyszerre. Amerikai csapatok az egyesitett európai hadseregben Dean Acheson külügyminiszter az Észak Atianti Tanácsban felajánlotta, hogy ha egyesitik a szövetségesek hadseregeiket, a közös haderő számára amerikai és német csapatokat is adnak. Ugyanakkor azt kérte, hogy a 11 társnemzet emelje haderejének létszámát és szereljék fel azt. A nemzetközi hadsereg célja gátat vetni a kommunista terjeszkedésnek és megvédeni a világbékét a szovjet agresszióval szemben. A nemzetközi haderőnek közös vezérkara lenne és egyetlen parancsnoka. A katonák közös kiképzésben és vezényletben részesülnek. Az amerikai diplomaták remélik, hogy a nyugati szövetségesek elfoglalják a javaslatot. Shinwell honvédelmi miniszter kijelentette, hogy Anglia tiz divíziót állít ki egy éven belül Európa védelmére. Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! GIVE Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Gyerünk a Nyitva naponta este 6-ig — Pénteken 9-ig ‘AZ ÖNÖK BARÁTSÁGOS FELSZERELÉSI ÜZLETE” üzletbe! MOST KAPHATÓK AZONNALI 269 SMITH STREET LESZÁLLÍTÁSRA CSAK $1 9 9 95 EZ A NAGY 1950-es SHELVADOR! MODEL AMB-7—Csodás CROSLEY “Worksaver” típus, amelybe kétszerannyi étel fér el ott, ahol akarja: a kezeügyében — látható helyen. Mindent könnyen elérhet, akár fent van, akár lent ! Soha ezelőtt ilyen sok férőhelyes villanyjégszekrény nem volt,.., ilyen kényelmes,... ilyen olcsó áron! KÖNNYŰ FIZETÉSI FELTÉTELEK ALACSONY HET^tGY RÉSZLETEK! 269 SMITH ST. PERTH ÄMBOY 4-7075 ‘Az önök barátságos házi felszerelési üzlete’ I
