Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-09-28 / 39. szám

6-ik oldal HÍRADÓ 1950. SZEPTEMBER 28. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Azt hittem, alaposabb tá­masztéka van a reménykedésed­nek, Heléna. Heléna felvonta a vállát, de nem felelhetett, mert a két pár már a terrasz közvetlen közelé­ben volt. A fiatalok a teát a sza­badba nakarták meginni, de He­léna ellenkezett. 1— Nem, nem. A nap már le­szállt, hüvösödik s ti ki vagytok melegedve, — s gyöngéd erő­szakkal tolta be Ellinort a szo­bába, ahol a teaasztal már föl volt terítve. Ellinor Botho, Gitta Lindeck mellé került, a két fiatal párt egyik oldalon Heléna, má­sik oldalon Kunó választotta el. Gitta töltötte ki a teát. — Két kockacukrot, báró ur, ugy-e és semmi egyebet! — Milyen szép öntől, hogy megjegyzi szokásaimat, szólt ud­variasan a báró. Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek (Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika (CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat lDr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Pertu Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. — Oh, természetes, egy ilyen kedves vendégét! Nem az első csésze tea az, melyet betöltők ön­nek, báró ur — és gyöngéden né­zett Heinz von Lindeckre. Heinz szeme fölvillant és homloka elpirult, oly ellenszen­ves volt neki Gitta kéretlen gyöngédsége. Tekintete az Elli­­noréval találkozott — és különös kifejezést látott meg Ellinor sze­meiben. Valami titkos kérdést és fájdalmas haragot, amilyet már egy párszor látott az Ellinor sze­meiben. Mit jelentett ez a különös te­kintet ? Ellinor a következő pillanat­ban elfordult tőle és tovább cse­vegett Bothoval. Gitta is igye­kezett a bárót mulattatni, de ez nem igen sikerült neki. A báró szeme minduntalan Ellinor el­ragadó arcát, bájos gödröcskéti kereste, melyek oly kedvesen mélyültek el, ha Ellinor nevetett. Mikor Bothó túlságosan is tola­kodó lett bókjaiban, Lindeck úgy érezte, hogy valami undok pók kerülgeti Ellinort s neki a bárónak, kötelessége lett volna ezt az undok pókot lefricskázni onnan. * * * Múltak a hetek. Botho min­dent elkövetett, hogy Ellinort Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés ---- Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3580 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal 1 LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 magának meghódítsa. Megaláz­tatását sohasem vette komolyan és egy piHantra sem jutót eszé­be, hogy Ellinor csak játszik ve­le. Azt hitte, hogy Ellinor szem­érmes leány módra, csak húzó­dozik, mielőtt bevallaná gyenge­ségét. — Ha egyszer négyszemközt lehetnék vele, dűlőre juttatnám a dolgot, szokta mondani hozzá­tartozóinak. De hiába kereste az alkalmat, sohasem tudta Elli­nort négyszemközt kapni. Lemkowban nem fogadta El­linor, ha egyedül jelentkezett s igy csak Lossowban láthatta, a­­hol ott rajzottak Ellinor körül a társaság többi tagjai, köztük báró Lindeck is. Botho anyja és testvére min­dent elkövetett, hogy Ellinort magára hagyják Bothoval, de ha ilyenkor Bothó komolyan akart vele beszélni, Ellinor hidegen fogadta s úgy nézett rajta végig, hog yaz udvarló elvesztette min­den bátorságát. Bothő azért folyton győzelem­ről ábrándozott. (Folytatjuk) hivatalos emberhez, minden fel­világosítást megkap. Mr. Louis J. Ritter, e vidék Social Security Administration managers felhívja figyelmét a társadalombiztosítási j árulékok­­ra, vagy öregkori nyugdíjra jo­gosultaknak arra, hogy a kor­mány a járulékokat nem folyó­sítja mindenkinek automatiku­san, hanem az igényjogosultság iránt mindenkinek kérvényt kell beadni. HÁLALEVÉL Tóth János urnák 1143 Hillcrest Road South Bend 17, Indiana Igen tisztelt Tóth ur: Tessék küldeni még három ü­­veg Musculaid méh-orvosságot, hogy mindig kéznél legyen, ($5.65 mellékelve). Mondhatom, hogy gigazán csoda hatása van a méh-orvosságának. Férjem már nem birt járni, nem birt a gyárba bemenni, és azt hittük, hogyg örökre munkaképtelen marad, és éppen aznap reggel érkezett meg a Musculaid “méh­­orvosság,” és majdnem minden félórában használta a férjem, és délután már, reá birt állani a lá­baira és nem bicegett többé, és másnap reggel már bement a gyárba dolgozni. És a gyárban, mindenkinek feltűnt, hogy nem sántit és könnyen szedi a lábait. A férjem mondja, hogy hála an­nak a jó Istennek, és ezer köszö­net a kedves Tóth urnák, hogy felfedezte ezt az igazi csodaor­vosságot. Az Isten bő áldását kérjük önre és a további nemes munkájára. Maradunk önhöz szeretettel:: Mr. és Mrs. Varga János, 2845 East 119th Street, Cleveland 20, Ohio. Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből Október 21-én szüreti mulat­ságot rendez a klub a Pulaski Hall-ban. November 8-án a tagok részé­re Halloween Party lesz a klub-Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,’ születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihs Jlohiíd 215 SMITH ST. (A Fir.t Bankkal Kernben) TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, nTJ Virágot táviratilag is küldünk bárhová Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? aminek hírét nyilva^ossagrt szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szi­­vesen közreadjuk lapunkban. Social Security ki­küldött South Riveren Minden hónap második kedd­jén délelőtt 9-től 1-ig South Ri­veren, a Községházán Mr. Ro­bert A. Rutherford, a Social Se­curity kiküldöttje készséggel ad felvilágosításokat bárkinek, aki­nek kérdezni valója van az Öreg­kori biztosítást illetőleg. Bármi­lyen társadalombiztosítási vagy öregkori nyugdíj ügyben biza­lommal fordulhat bárki ehhez a Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Gyerünk a Nyitva naponta este 6-ig — Pénteken 9-íg ‘AZ ÖNÖK BARÁTSÁGOS FELSZERELÉSI ÜZLETE’ üzletbe! 269 SMITH STREET MOST KAPHATOK AZONNALI LESZÁLLÍTÁSRA Kombinált Tűzhelyek SZÉN és GÁZ — GÁZ és GÁZ — OLAJ és GÁZ AGA APPROVED AGA APPROVED rVÁRTMAlMVTÍ__Nehéz, tömör kivitelű tűzhelyek, öntött vasból és acélból készítve.-*■ JVL/D Vj I i\rv 1 IVliVJN I U Gyönyörű fekete porcellán főző-felülettel, melyen az égők úgy vannak elhelyezve, hogy nagy edényeket is kényelmesen lehet tenni. Be nem duguló nagyszerű égők 3 rendes és 1 nagy égőtest. Az első égők magas és alacsony szabályozóval működnek. mÍTO-__Nagy 18”xlméretű sütőder­k-J vJ XV/ nílr Pnrrpllan nlrlnlil fpnvpc ciifrílr nik. Porcellán oldalú fényes sütők Nincs bennük kivehető elválasztófal. Könnyen tisz­títható — nem mozgatható lerni-polcok. Robertshaw sütő hőellenőrzővel. j>j^jrjiQ_Pontos, megbízható, füstmentes piritó­­égőkkel, melyek a lerni felső részén vannak. Könnyű kezelni, teljesen önműködő. Por­­cellán pörkölő tál és polc. CSÖVÖN JÖVŐ GÁZRA, TERMESZE TES GÁZRA, VAGY PALACKOLT GÁZRA SPECIÁLIS ÁR! — CSAK RÖVID IDEIG ANDES GÁZ és GÁZ KOMBINÁCIÓS TŰZHELYEK — • NAGY SÜTŐ LERNI Mn<1T r<iAíf. ‘ • KIGURULÓ PÖRKÖLŐ • EL NEM DUGULÓ ÉGŐK & tfdj EL • BŐSÉGES HŐ *|> Ég lUP ÜL MmW 3 • HŐELLENÖRZÖK ‘ M • BIZTONSÁGI ELZÁRÓ H NsfefT JlT AGA APPROVED KÖNNYŰ FIZETÉSI FELTÉTELEK ALACSONY HETI, VAGY HAVI RÉSZLETEK! 269 SMITH ST. PERTH AMBOY 4-7075 ‘Az önök barátságos házi felszerelési üzlete’ I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents