Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-08-10 / 32. szám

6-ik oldal HÍRADÓ 1950. augusztus 10 giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw ... Daloljunk... aiiiuiii Nem ragyog a csillag szebben . . . ISTem ragyog a csillag szebben, mint a szemed fénye, Mintha minden ragyogása a szemedben égne ... De ha te az enyém volnál a két szemed éjjel-nappal nézném, S ha a szivem mást szeretne, tövestül kitépném . . . Úgy szeretni, mint én téged, senkit nem szerettem. Hisz tebenned megtaláltam azt, amit kerestem . . . Még se lehetsz te az enyém semmim sincs és nem is tudok kérni . . . Pedig hát a szerelemből nem lehet megélni . . . Mikor én még a tavaszban Mikor én még a tavaszban álmodozva jártam, Az élettől mennyi szépet, mennyi sok jót vártam, Nem tudtam, hogy bánat is van, a szív is tud fájni, Boldogságtól mosolygó szem könnyessé tud válni . . . Azóta sok tavasz elmúlt, elmullott sok nyár is, Megtanultam, hogy van bánat, van könnyhullatás is, Hogy egy asszony-kacagástól a szív is tud fájni ., . Megtanultam fájó szívvel mosolyogva járni . . . Repülj, repülj hétpettyes katica bogárka ... Repülj, repülj hétpettyes katica bogárka Annak a szép asszonynak hófehér nyakára, Mondd meg neki, hogy én őt igazán szeretem, S a hófehér nyakát is csókold meg helyettem . De vigyázz, mert a nyakán csiklandós az asszony, Úgy csináld hát a dolgot, hogy lejjebb ugrasszon, Aztán visszarepülhetsz ide a szobámba S mondd meg nékem mit láttál, katica bogárka . . . SM*4 fL A MUNKA NEMESIT H. courths-mahler Fordította: Dobosi-Pécsi Mária VAUJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! A Public Service osztalékai A Public Service Electric and Gas Company Igazgatósága jú­lius 18-i ülésén a rendes kibo­­csájtásu részvények az év har­madik évnegyedére eső osztalé­kát 40 centben, az $1.40-es osz­talékra kedvezményezett rész­vényenként 35 centben állapí­totta meg, amely összegeket 1950 szeptember 30-án vagy azt megelőzőleg fizetnek ki az 1950 szeptember 1-én nyilvántartott részvényeseknek. Az Igazgatóság ugyanezen ü­lésén a $4.08-os Cumulative kedvezményezett rész vények rendes évnegyedi osztalékát $1.02-ben állapította meg, amit szintén 1950 szeptember 30-án vagy azt melőzőleg fizetnek ki azoknak a részvényeseknek, a­­kik 1950 szeptember 1-én a nyil­vántartásban szerepelnek. HA A 250 MILLIÓ LEVÉL mindegyikében — amit ameri­kaiak évente külföldre küldenek — legalább egy mondatban Írná­nak az amerikai életről és de­mokráciáról, a hideg háború tö­kéletes kudarccal végződnék a­­zokra nézve, akik elindították. Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű számvizsgálat iDr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul!-------- Est. 1918 --------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. IMITRUSKA FUNERAL HOME 681 -685. Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET PJrth Amboy, N. J, Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, Jtks jjűáíaí 215 SMITH ST. (A Fir»t Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NT J Virágot táviratilag is küldünk bárhová Lossowné asszony is ezt a nótát fújta és báró Lindeck megzavárodva állt előttük, azon igyekezve, hogy minél hama­rabb ott hagyhassa őket. Gitta elgondolkozott. De sür­gős volt neki az a lemkowi láto­gatás, mondta. Heléna felsóhajtott. — Már csak a te érdekedben is Bothonak minél hamarább fe­leségül kell vennie Ellinort. Gitta nem késett sokáig a — Természetesen. És nagyon nőietlennek találta. — Szép tőle, hogy rögtön Los­­sowba szaladt át panaszkodni és mentegetődzni. — Persze, mondta Gitta go­noszul. Neki nagyon zokon es­nék, ha mama valamiért hara­gudnék reá. Négyszemközt le­gyen mondva, — de Ígérd meg, hogy egy teremtett léleknek se szólsz róla. — ígérem! — Nos, Lindeck báró és én, hiszen tudod, — olyan titkos el­jegyzés féle van közöttünk, nem egészen formális, de majdnem annyi, mintha már meg is volna. Feleségül akar venni. De az Is­tenért, el ne áruld senkinek. — Kinek árulhatnám el? kér­dezte Ellinor tomp ahangon. — Hát például a szüleimnek. — Titkolódzói a szüleid előtt, Gitta? Látod, én ilyet nem ten­nék, legalább anyám előtt nem. Sohsem is volt és lesz titkom az apám előtt sem. — Ugyan, Ellinor! Csak nem beszéltél flörtjeidről az apáddal is? — Én nem flörtölök soha. Kü­lönösen nem apám háta mögött. Látod ez az, amit én illetlennek tartok. Különböző a felfogá­sunk. De hagyjuk ezt! Tehát közted és Lindeck báró között amolyan titkos flört, vagy ilyen féle van? Gitta elvörösödött. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanitási biztositás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVAGK BROS. 318 State Street . Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. De végezni akart Ellinorral. — Igen, Ellinor. Titokban régóta megkérte a kezemet. — És miért titokban? — Mert Lindecknek egyelőre PATAKY SZERKESZTŐ, So. Bend, Ind. — Kár, hogy még mindig nem látja a fáktól az er­dőt...! Lapját minden héten át­nézzük, a tőlünk átvett vicceket élvezettel olvassuk és előszere­tettel szedegetjük vissza . . . Már-már azt kezdtük hini, hogy a “Vén Korhely” tulajdonképen egy egész rendes ember ... de ime, most meg az FBI-t emlege­ti, miután a “szappanfőző szto­ri” valahogy visszafelé sült el. Hát mi az, “hazatérni” csak Wallace-nak lehet? Hát olyan szégyelnivaló valami ez?—Any­­nyit határozottan megállapítot­tunk : ha viccel, a szavakkal való könnyelmű dobálózás egészen jól áll urasáogdnak, de mihelyt komoly akar lenni, nem! Marad­junk hát a vicceknél, jó? Kezet rá! Bacillusháboru esetére Az amerikai kormány min­den eshetőségre készen felké­szült egy esetleges bacillushábo­­rura is. Tudósok dolgozták ki a védekezései kapcsolatos progra­mot. Hasznos nyári tanácsok SZÚNYOG, MÉH, VAGY DARÁZSCSIPÉS ELLENSZERE Jó, ha a szúnyog, méh vagy darázscsipés helyét azonnal nyershagyma levével, vagy egy hagymaszelettel dörzsöljük be, amely a gyulladást megakadá­lyozza. Gyulladást bórsavval tá­volítunk el. A HÚS MELLÉKIZE Nyáron sokszor kellemetlen mellékize van a húsnak. Eltávo­líthatjuk, ha a húst meleg ka­millateával mossuk meg. A ka­milla ize nem marad meg. A Kára zenekar és Chonka Pista a rádión Minden vasárnap délben, pontosabban 12:45-től 1-ig a new brunswicki WCTC rádió­­állomáson (1450 ke) a Kára Tesetvérek zenekara muzsikál szebbnél-szebb magyar nótá­kat és Chonka Pista énekel. A vasárnapi ebédet magyar zene i hallgatása közben fogyaszthat­juk el a brunswicki rádió-állo­más, illetve a Kára-zenekar és Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosná) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO V, N. / Tel. 4-3589 nincs nagy jövedelme a lindecki majorátusból. Heribert hagyo­­lemkowi látogatással. — A báró egész föl volt indul­va, újságolta, amiért egyedül merted őt fogadni. — Úgy? Ezt mondta, mányára számítottunk, de attól elestünk, atyámtól nem kapok hozományt. Csak annyi pénzem van, amennyi a kelengyére kell. Várunk, még Lindeck jövedel­mezőbb lesz valamivel. Gitta oly természetesen adta ezt elő, hogy Ellinor elhitte és éles fájdalmat érzett a szive tá­ján. De erőt vett magán, nem mutatta felindulását és nyugod­tan társalgóit tovább Gittával. Sőt el is kisérte egy darabon ha­zafelé. — Jártasd lépésben a lovadat, Gitta, majd melletted gyalogo­lok. Szükségem van egy kis moz­gásra. — Úgy látom, szereted a meg­erőltető munkát. Talán azért ra­gaszkodsz a birtok kezeléséhez. Én a te helyedben inkább átad­nám a papának. Nekem ez ször­nyű teher volna. — Másképp vagyok alkotva, mint te, Gitta. Nekem erősebbek az idegeim. Gitta leirhatatlanul fölényes arcot vágott. (Folytatjuk) Delegátus-választó gyűlés A Szent György Szövetség perth amboyi 1-ső (férfi) és 2- ik (női) osztálya augusztus 20- án, a hónap harmadik vasárnap­ján d. u. 2 órai kezdettel tartja havi rendes gyűlését, amelyen az őszi nagy konvencióra kikülden­dő delegátusok megválasztása is történik. Az osztályok vezetősé­ge e sorok utján is kéri a tagsá­got a minél nagyobb számban való pontos megjelenésre. A gyű­lés a szokott helyen, a görög ka­tolikus iskolában lesz. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! TSWfS ‘Az önök barátságos házi felszerelési szaküzlete” AZONNAL SZÁLLÍTJUK BÁRMELYIK TIPUSU TŰZHELYT Minden célra van tűzhelyünk: • SZÉN és GÁZ z • OLAJ és GÁZ • GÁZ és MÜGÁZ • DE LUXE GÁZTŰZHELY • APARTMENT MÉRETŰ íme, néhány előnye e tűzhelyeknek, miket szeretni fog: —Extra nagy, fiber-üveg szigetelésű, egy darabból álló sütő —Robertshaw sütő hő-ellenőrző —Be nem duguló, tökéletes égők —Önműködő gyuj tószerkezet —Füstmentes, kiguruló pörkölő —Erős, tartós építmény ANDES Amerika Legszebb Tűzhelyeinek építője 1868-óta MOST VEGYE! Jöjjön be azonnal ! Nagy választékunk van mindenből! TDWH + NEM KELL FOGLALÓ * OKTÓBERIG SEMMIT KELL FIZETNIE * 3 ÉV A FIZETÉSRE SEM + EXTRA NAGY BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNY! SZERDÁN EGÉSZ NAP ZÁRVA NYITVA PÉNTEK ESTE 9-IG Telefon: P. A. 4-7075 269 SMITH ST. (a Farmer’s Markettel szemben) PERTH AMBOY, N. J. I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents