Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-12-07 / 49. szám

6-ik oldal HÍRADÓ 1950. DECEMBER 7. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Nem okos dolog, mama, szólt Gitta, hogy Ellinorral ha­ragot tartunk. Most, hogy meg­jön a fivére és a társalkodónője is, Lindeck báró biztosan átlá­togat hozzá. És akkor nem lehet tudni, mi történik. Nem szere­tem magam csak úgy egyköny-Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek jjSzakizerü óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET nyen háttérbe szorittatni. A gazdag örökösnő, úgy látszik, nagy hatással van a báró urra. — Gondolod, Gitta? — Persze, hogy gondolom, mama, másnak is lehet annyi esze, mint Bothonak. — Ezt minden áron meg kell akadályoznunk. Azt hiszem, a te ügyed még nincs elveszve és ta­lán még Bothóé sem. — Akkor megint jóba kell lennünk Ellinorral. Hívjuk meg! — Én is gondoltam már erre. Magától sohse jönne hozzánk. Ma délután lovagolj át hozzá az­zal az ürüggyel, hogy fivérét az én nevemben akarod üdvözölni. Azt is megtudhatod, a báró volt­­e már odaát. Ellinor szentimen­köszönetnyilvánítás Alulírottak, ezúton is hálás köszönetét kívá­nunk mondani mindazoknak, akik a szerető férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon, a Zemplén­­megyei Mikóháza községi születésű, Amerikába 1924-ben kivándorolt TÓTH LÁSZLÓ áldásos életének 63-ik, boldog házasságának 38- ik évében, 1950. november 30-án, csütörtökön be­következett gyászos elhunyta és december 4-én, hétfőn délután végbement temetése alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunk­ban velünk voltak. Drága halottunkat a fordsi Mitruska Temet­kezési Otthonból, a Kirkland Place-i református templomban megtartott gyászistentisztelet után az egyház temetőjében kisértük s ott örök nyuga­lomra helyeztük. Hálás köszönetét mondunk a temetési szer­tartást végző Nt. Dr. Vincze Károly főesperes ur­nák szivhezszóló szép búcsúztató szavaiért, vala­mint Mitruska János temetésrendező urnák a minden tekintetben legnagyobb megelégedésünk­re végzett szolgálataiért. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik a gyászháznál, a ravatalnál, vagy a temetésen megjelentek, akik virrasztottak, akik virágot küldtek” a ravatalra, vagy koszorumegváltás ké­pen az árvaházra adakoztak, akik autójukkal a temetéskor rendelkezésünkre álltak és köszönjük jószomszédainknak, barátainknak, akik bármi módon segítségünkre siettek, ezzel is kifejezésre juttatva irántunk érzett szeretetüket és jóakara­tukat. Külön köszönetét mondunk végül a koporsó­vivőknek, névszerint: Várady Imre, Atillio Nora, Orosz Aladár, Kijula István, Dudás András és Parsler Józsefnek. A jó Isten fizesse meg jóságukat, drága ha­lottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sir ölén! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Keasby, N. J. (Bayview Ave.) 1950. december 7. GYÁSZOLJÁK: Bánatos özvegye, Tóth Lászlóné, született Rimár ZsUzsánna, valamint szerető gyer­mekei: Tóth Béla és neje, — Tóth Ethel, férjezett Poch Istvánná és kislányuk, Judy, — Tóth Anna, férjezett Kozák János­­né és gyermekeik: Já­nos, Edward és Dianna, Tóth Mária, férjezett Rinaldo Zor­­ziné és kislányuk Elea­nor, — fivére, Tóth István és családja (az óhazában) úgyszintén közeli és távoli rokonsága, bará­tai és jóismerősei. FIRST BANK & TRUST C0. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szol­gálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE ST$. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig telje» felelősséget vállal Member Federal Deposit Insurance Corporation Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető tális leány, ezt a tulajdonságát fölhasználhatjuk a báró ellen, csak ne add föl a harcot, leá­nyom, a ti ügyetek még nincs el­veszve ! — Ellinor észre vette azt is, mama, hogy a báró nem udvarol nekem komolyan. Mit mondjak erről Ellinornak. A két nő tovább suttogott s egy kis idő múlva szabályszerű tervet kovácsoltak a fiatal leány ellen. Ellinor nyugodtan és barátsá­gosan fogadta Gittát, mintha misem történt volna. Gitta Fredy után kérdezőskö­dött és Ellinor megmondta, hogy másnapra várja őt és Mrs. Sternberget. Gitta átadta üdvöz­letét és Ellinor Ígéretet tett né­ki, hogy holnapután átmegy Lossowba Fredyvel. Apja miatt is örült Ellinor, hogy a lossowi­­ak nem haragszanak rá. Beszéd közben Ellinor arra te­relte a szót, ami Gitta szivét is nyomta. — Gyakran találkozol az utób­bi időben Lindeck báróval, Gitta ? Gitta arcán különös kifejezés suhant át. Szomorú képet vágott és fölsóhajtott. — Nem, most alig mutatko­zik,, mondta szomorúan. Ellinor kutatva nézett rá. — Hogy lehet az Gitta? Hiszen | mindig vártam az eljegyzéstek hírét? Gitta sóhajtott s tenyrébe haj­totta busuló fejét. — Ah! kitudja, mi lesz még ebből a históriából! — mondta keserűn. Ellinor szive a megszakadásig dobogott. — Mi lenne? Talán veszeked­tek? Gitta hirtelen kiegyenesedett. — Mindent elmondok neked, Ellinor. Te vagy az oka! Ellinor visszadöbbent. — Én? — Igen, igen, te, anélkül per-lADJA EL MOST a kocciját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 A LEGFRISSEBB GYÓGYANY AGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföidi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika JCITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű számvizsgálat ÍDr. Lester Mann szemész és optometrist Frakk J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig T«l. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! A Reade színházak szenzációja . A . televízió hires gyermek­bohóca, “Clarabell” szombaton, december 9-én délután Perth Amboyban lesz és fellép a Reade’s Strand Szinház színpa­dán. Gyermekeknek elmulaszt­­hatatlan élmény lesz “Clarabell” sze, hogy csak sejthetted volna is. Oh, ki kell előtted öntenem a szivemet, hogy egyszersmind té­ged is megóvjalak. (Folytatjuk) személyes viszontlátása. Olcsó helyárak mellett nemcsak őt fogják látni, de két nagyszerű filmet is, melyek közül az egyik Hopaling Cassidy legújabb film­je. Cukorka ajándékot, “Howdy Doody” képeskönyvet, Clarabell fényképét is ajándékba kapják. A Majestic és Strand színhá­zakban december 18-án, hétfőn este nagy sorsolás lesz. Szeren­csés nyerők értékes karácsonyi ajándékokat nyerhetnek, többek között egy 16 6inches Magnavox Televíziót és más hasznos házi felszereléseket, amelyeket a Public Appliance Co.-tói kaptak. Érdemes elmenni a Reade’s mozikba ezekre a nagyszerű al­kalmakra ! Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! PÁRTOLJA lapunk hirdetőit, mert akik a Híradóban hirdet­nek, őszinte nagyrabecsülői a magyarságnak j “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 Finom ’’ARROW” INGEK FEHÉREK és MINTÁSAK $3 65 —$3 95 FÉRFI ÉS F1U DIVATÁRUK ÜZLETE 146 Smith Street Perth Amboy — Divatos öltözetek kövér fiuknak is -­Keresse GATYÁS LAJOS magyar elárusítónkat ! GYERÜNK A ÜZLETBE! 269 Smith Street Perth Amboy 4-7075 AZ ÖNÖK BARÁTSÁGOS HÁZI FELSZERELÉSI SZAKÜZLETE ! KÜLÖNLEGES AJÁNLAT! CSAK RÖVID IDEIG! NGYEN! 100 GALLON OLAJAT ADUNK AJÁNDÉKBA EZEN TŰZHELYEK VEVŐINEK OLAJ-SZÉN KOMBINÁCIÓS TŰZHELYEK MÁR: A HIRES Nagy választék különféle modelckből, különböző árak mellett. AZONNAL LESZÁLLÍTJUK ! Veheti részletfizetésre is, kedvező feltételek mellett. NYITVA ESTÉNKÉNT 9-IG 269 SMITH STREET “A barátságos felszerelési üzlet.” Perth Amboy 4-7075

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents