Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1950-11-30 / 48. szám
6-ik oldal HÍRADÓ 1950. NOVEMBER 30. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Ellinor is többet gondolt a kelleténél Lindeck báróra. Most, hogy nem járhatott Lossowba, úgy vélte, hogy a báró nap-nap után ott ül Gitta mellett s várta, hogy mikor lepik meg a nyilvános eljegyzés hírével. Önmagára is haragudott, amiért egyre csak a báróra gondolt s igyekezett bebizonyítani, hogy a báró teljesen közömbös előtte, de szive nem hallgatott az okoskodásrá, a szivének meg volt a maga véleménye és ebből nem engedett egy hajszálnyit sem. Néha arra is gondolt Ellinor, hogy átrándul Lossowba, de bsüzkesége mindig visszatartotta ettől a lépéstől. Egy napon Ellinor a jószágigazgatóval lovagolt, mikor hirtelen a báróval találkozott. A báró vidám nevetéssel nyújtott kezet a jószágigazgatónak s közben sugárzó tekintettel nézte Ellinort. — Hogy van, jószágigazgató ur? De régen nem láttam! — Köszönöm, báró ur. Sajnos, hogy olyan ritkán jön Lemkowba, nem úgy, mint a néhai jó öreg ur idejében. Ha egyszer nem jött a báró ur, az öreg ur aznap nem találta a helyét. A báró egyre Ellinort nézte és a szive hevesen dobogott, mikor észrevette, hogy Ellinor elpirul és elsápad az ő tekintete alatt. — Amig a nagyságos kisaszszony egyedül él Lemkowban, sajnos nem tehetem tiszteletemet. Ha Fritz von Lossow ur is megérkezik, akkor remélem, szabad lesz jönnöm. Ugy-e bár nagyságos kisasszony? — Én eddig sem űztem önt ki Lemkowból, felet Ellinor, elkerülve a báró tekintetét. Munkások jöttek. A jószágfelügyelő oda lovagolt hozzájuk és Ellinor a báróval egy pár pillanatra egyedül maradt. — Sokat jár Lossowba mostanába? kérdezte Ellinor hirtelen hevességgel. — Nem, bárónő. Botho elutazása után csak háromszor voltam ott, sajnos anélkül, hogy önt láttam volna. Legutóbb unokanővére , kijelentette, hogy ön egyhamar nem fog Lossowba menni. Azóta én sem voltam ott. Ellinor szive nyugtalanul dobogott. — Azóta nem volt ott? Mit jelent ez? Ugyanazt, mint tüzes pillantása, mellyel az egész beszélgetés alatt nézegette? Lovaglókorbácsával veregette a mellette lévő fának gallyait. — Meg mondták önnek, hogy mért nem járok Lossowba? Szelvény: VÁGJA KI EZT A SZELVÉNYT és azt alkalmasan kitöltve, a hozzájárulással együtt, küldje be erre a címre: Mr. Emery Király 1726 Pennsylvania Ave., N.W. Washington 6, D. C. AZ AMERIKAI MAGYAR ÍRÓK ÉS ÚJSÁGÍRÓK SEGÉLYALAPJÁHOZ $.......................-ral hozzájárulok—hozzájárulunk, melyet mellékelve küldök. Név:...................................................................................................................,................................. Ciru:...................................................................................................................................................... (SZIVES TÁJÉKOZÁSUL: Azok az intézmények, amelyek legalább 200 dollárral és azok az egyének, akik legalább 50 dollárral járulnak hozzá az alaphoz: ALAPÍTÓ TAGJAI; azok az intézmények pedig, melyek legalább 100 dollárral és azok az egyének, akik legalább 25 dollárral járulnak hozzá: VÉDNÖKEI lesznek az alapnak. Szívesen fogadunk bármily összegű adományt.) Adományokat elfogad és készséggel továbbit lapunk szerkesztősége is. Gyerünk a TOWN Nyitva naponta este 6-ig — Pénteken 9-ig üzletbe! “Az Önök Barátságos Felszerelési Üzlete” 269 SMITH STREET Az uj 1951-es AZONNAL LESZÁLLÍTHATJUK és BESZERELHETJÜK ! Vegye meg most, ~ fizesse Karácsony után ! MEGVEHETI RÉSZLETFIZETÉSRE IS KEDVEZŐ FELTÉTELEK • MELLETT ! Jöjjön be s nézze meg legteljesebb választékunkat ! Legmagasabb becserélési engedményt adjuk ! TOWN _ 269 SMITH ST. (a Farmer’s Markettel szemben) AZ ÖNÖK BARÁTSÁGOS HÁZI FELSZERELÉSI ÜZLETE Telefon: P. A. 4-7075 — Nem. Von Lossow kisaszszony csak azt mondta, hogy haragszanak önre — és ebből levontam a kövekeztetésemet. — Nem mindig jó gyorsan levonni a következtetéseket, (szólt hirtelen Ellinor. —Nem szóltam és nem is szólok róla senkinek. Megy-e mostanában Lossowba? — Nem. Nem megyek, amig erre fel nem szólítanak. — Fivérét sem akarja náluk bemutatni ? — Oh, Fredy jobban szeret engem annál, semhogy oda kívánkozzék, ahol rosszul bántak a testvérével. Fredy még csak tizenöt éves, de már kész lovag. — Legalább biztos védelmezőt talál benne, mosolygott Lindeck báró. Nemsokára itt lesz, ugy-e? — Ma utazott el Mrs. Sternberggel New Yorkból. — Szeretném látni, mikor viszont látják egymást. — Oh, ahhoz nincs szükségünk tanúra. Ha örömünk nagyon is kitörő lenne, talán, német szokások szerint, illetlennek találná. — A báró szemrehányó tekintettel elárulta, hogy a vágás talált. — Mehetünk tovább jószágigazgató ur. Isten önnel báró ur! Köszöntse nevemben unokanővéremet, ha megint Lossowba megy. S anélkül, hogy körülnézett volna, elvágtatott, de tudta, hogy a báró hosszan utánanéz s hogy érzelmeiket még sem lehet olyan könnyen egymástól elválasztanak. (Folytatjuk) New Brunswick, N. J. A Szt. László r. k. magyar templom “Air Conditioned” lesz Talán ez az első eset, hogy Amerikában egy magyar templomba léghűtő-szerkezetet szerelnek be, ami által a nyári nagy hőség idején is kényelmes, kellemes atmoszférában ülhetnek a hívek az Isten Házában . . . A new brunswicki Szent László Római Katolikus Magyar Egyházközség népe — több mint 1000 család, — örömmel fogadta a hirt, hogy kitűnő plébánosuknak, Father Body J. Kapisztránnak kérelmére és elgondolása szerint a Püspök Ur engedélyezte a modern hütő és fütő készüléknek a beszereltetését ebbe a 46 éve épült szép templomba. A 12,500 dolláros költséggel máris beszerelés alatt álló nagyszerű készülék télen mintegy 70 fok, nyáron pedig 80-85 fok Fahrenheit hőmérséklet alatt tartja a templom levegőjét, bármilyen hideg, vagy meleg legyen is odakinn. Egyben a levegő nedvességét is kellemesen szabályozza, úgy a templomban, mint a hozzá tartozó helyiségekbén. Az uj fütő-hütő készülék beszerelése néhány hét múlva elkészül. A Thermo Heating and Appliance, Inc., végzi a munkálatokat. Az egyháznak egy uj fűtőkészülékre amúgy is szüksége volt, igy most egyszerre téli fűtésről és nyári hűtésről is gondoskodás történt, amelyért az elismerés Father Bódy előrerlátó, okos gazdálkodását illeti. Vasárnaponként mind az öt szentmisén mind a 400 ülőhely el van foglalva s a hívőknek a jövőben nem kell félniök sem a rekkenő hőségtől, sem a nagy hidegektől... Az ésszrüségre, praktikusságra és helyes gazdálkodásra valló ujitást bizonyára más templomokba is előbb-utóbb be fogják vezetni, mint ahogy már számos amerikai templomban meg van valósítva. A BUDAPESTI BÁBSZÍNHÁZBAN uj darabot mutattak be. Természetesen oroszt. Cime: “A csuka parancsára.” A színes nagy utcai plakátokat szorgalmas kezek éjjelenként átírják: “A KANCSUKA PARANCSÁRA!” PERTH AMBOY, N. J. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos A Karácsonyi Klubunkba történő, óriásir mértékben megnőve-' kedett befizetések miatt már most megnyitjuk 1951 évi “Christmas Clubiunkat. Az 1950 évi klub-pénzek kifizetését megkezdtük. Kezdje el ön is a “Christmas CIub”-ját azonnal. Ha még nincs Takarékbetét Számlája, kezdjen el egyet nálunk! Betétjét, akár kicsi, akár nagy, szívesen kezeljük! / VEGYEN U. S. SAVINGS BONDOKAT ÉS TARTSA MEG ! First Bank & Trust Go. SMITH AND MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja . .... H ' ' Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választék saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készítése. Jutányos árak! Házhoz szállítás! Rudolph Petrick & Sons 766 Colgate A ve. Telefon Perth Amboy 4-3559 BIZONFY ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR MEGRENDELHETŐ E LAP SZERKESZTŐSÉGÉNÉL Kemény kötésben (a kettő egybekötve) ÁRA $^.75 Az összeg beküldése után postán, bérmentve elküldjük a megrendelőnek a szótárt. Angolul tanuláshoz, angolról magyarra és magyarról angolra fordításhoz NÉLKÜLÖZHETETLEN! OLVASSA csak ezt...! I 1949 végi |D 0 D G E ”Coronet,?-ek| I ; 1 • 2 CLUB COUPES | • 1 Négy-ajtós SEDAN Ezen kocsik előnyei: 1 i ' * n • RÁDIÓ! I 'V , . ; I • FÜTÖSZERKEZET! • GYRO-MATIC DRIVE! • ALACSONY MÉRFÖLDSZÁM! • AKÁR EGY UJ! • Hihetetlen OLCSÓ ÁRON! Frank Van Syckle, Inc. 15S NEW BRUNSWICK AYE. PERTH AMBOY 4-0591 I í
