Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-07-20 / 29. szám

2-ik oldal 1950. JULIUS 20. HÍRADÓ PERTH AMBGY HERALD Szerke.ztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden esni tői tőkön Előfizetési ára egy étire $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. I ,yr-f « Kedves Szerkesztő Uram: ... az egyik nyári magyar is­kolában a tanító azt mondta a gyermekeknek: — Most mindenki írja le egé­szen röviden az életrajzát. Le­gyen benne, hogy: születtem itt és itt, őjckor és ekkor, apámat igy hívják, anyámat így és így és legyen készen a feladattal tiz perc alatt! Nem több, mint tiz perc alatt!... Az egyik kisfiú erre a követ­kező dolgozatot irta: “Nevem Kecsege Jóska. Szü­lettem a Trentonból Amboyba jövő vonaton 1942-ben, édesa­pám neve Kecsege Máté, édes­anyámé Mariska, és tiz perc a­­latt készen voltam.” (Amiből a tanulság az, hogy a gyerekeikkel nagyon óvatosan kell bánni és főleg, ha valamit AIR CONDITIONED - HÜTÖTT LEVEGŐJŰ THEATRE 20C Smith St. Perth Amboy CSAK EGY NAP |**1 •• Csütörtökön, JULIUS 27-én d. u. 1 órától folytatólagosan bemutatásra kerül EGY MŰVÉSZI FILM-KÜLÖNLEGESSÉG “TÓPARTI LÁTOMÁS Főszereplők Jávor Pál, Tolnay Klári, Simor Erzsébet, Rajnay Gábor, Berky Lili, Makláry Zoltán és sokan mások. REMEK MAGYAR kísérő műsor \ tanítunk nekik, nem szabad a dolgokat siettetni...) Két aytafi beszélget a báré­nál. így szól^az egyik: — Azt mondják, hogy a teve képes akár három-hétig is dol­gozni anélkül, hogy egy kortyot inna... Amire a másik megjegyzi : — Az semmi! Én képes va­gyak három hétig inni anélkül, hogy dolgoznék...! Egy nagyon takarékos, kere­ken kimondva: fösvény honfi­társunknak nagy beteg lett a fe­lesége és mikor már kékült-zol­­diilt az asszony, orvosért küldött a zsugori atyafi. Jött az orvos, megnézte jól a beteget, aztán odasugta az embernek, hogy az asszony menthetetlen... Valami fájdalomcsillapító o r vosságot irt fel és elment. A zsugori földi felöltözködött, de mielőtt elin­dult, odaszólt a nagybeteg asz­­szonynak: — Julisom, csak azt akarom mondani, hogy amig a patikába járok, ha megtalálnál halni, ne felejtsd el eloltani a lámpát!... A brunsivicki Europa mozi­ban egyik földink nagyon mér­gelődött a múlt vasárnap este, mert a mögötte ülő ember szün­telenül beszélgetett a szomszéd­nőjével. Végül elvesztette türel­mét, hátrafordult s azt mondta: — Kérem... egy szót sem hal­lok! Amire a beszélgetős kedvű honfitárs felháborodva tiltako­zott: —■ Aztán mondja csak, tulaj­donképen miért érdekli magát az, amit én a feleségemmel be­szélek ? “A nő és a házasság olyan, mint az atom-bomba. Mindenki fél tőle és mégis mindenki kísér­letezik vele...” Egy trentoni magyar a múlt hét végét a tengerparton töltöt­te. Egyszer, amint a tengerpar­ton sétál, találkozik egy ismerő­sével, aki szomorú arccal áll a homokban s egyre a vizet nézi. — Talán valami baj van? — szólítja meg a mi magyarunk. — Igen! Fogadtam egy bará­tommal, hogy ki bírja ki tovább a viz alatt... , — Na és mi a baj? — Sajnos, úgy látszik ő győ­zött... Már egy félórája van lent... zúgolódott, rosszalkodott a tö­mött kocsiban. Mikor leszálltak, utána szól a kocsivezető a ma­mának : — Kedves Miszisz, mádkor le­gyen olyan jó, a gyerekeinek a felét hagyja otthon-Amire a mama visszaszólt, röviden, sokatmondóan: — Most is azt tettem! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS >*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ A PESTI NEGYEDBEN J>KSzli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amhoy, N. “Egy anya mindig azt reméli, hogy a leánya jobb férjet kap, mint amilyen az övé, de tudja azt, hogy a fia soha sem kap olyan jó feleséget, mint ami­lyent az ő férje kapott.” Ezt a székely históriát egyik derék DP magyarunktól hallot­tam a minap: Székely legény megy az utcán, vállravetett vasvillával. Egy­szer csak egy kutya minden be­jelentés néUcül nekiesik a hor­gas legénynek. Ám az atyafi se rest, beleszar a vasvillával a ku­tyába. Törvény elé kerül a dolog. A biró fogyatja a legényt: — Miért nem a villa nyelével ütötte a kutyát? Miért a villa hegyes végével? — Azért, — feleli a legény — mert a kutya se a másik végével harapott belém. Hibian Lajosné AMERIKA IGAZSÁGÁT ne csak a kormány szócsöve: a Voice of America hirdesse, ha­nem “Amerika Tolla” is, az a sokmillió levél, amit amerikaiak írnak külföldi rokonaiknak és barátaiknak. Tegyük meg mi is a magunkét. Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! Egy autóbuszra felszállt egy mama hat gyerekkel. Nem volt elég hely s a mama megkérte a kocsivezetőt, engedje az egyik kicsikét egészen közel a vezető­üléshez, mert neki az egyéves babát kell az Ölében tartani... A négy másik gyerek fészkelődön, Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Kö­zülünk a szere­tet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Híradóra a kö­vetkezők : Mrs. M. Katona, Amboy Ave. 3 tallért. — “Rózsabokrom, a bu neked még megárt! Ne sirasd te azt a hűtlen rózsaszált! Te csak virulj, mosolyogva... akkor zo­kogj felettem, amikor majd bá­natommal itt nyugszom a töved­ben...” Mrs. S. Nováky, Lawrie St. 3-at. — Tudom, hogy nem isme­ri ezt a református egyházi éne­ket, éppen azért Írom ide: “Bíz­zál az Urban, rólad ő Meg nem feledkezik... Sorsod sötétlő ár­nya közt Szent arca rejtezik...!” Mrs. A. Chizmár, Laurie St. 3-at. — “Jobbis volna ott a hi­deg hant alatt, Hol nincs többé érzelem, nincs gondolat, Hol nem fáj a boldogtalan szerelem, Sötét sírban, ott lesz nekem jó helyem...” Mrs. P. Simon, Thomas St., 3-at. — Simon Ilonka hozzám fáradt fizetni, nagyon kedves, szép kislány. Köszönöm szépen. Simon Péter, a sógorom, nem jön nekem fát vágni, hát nem a­­karok az ángyija lenni... Mrs. Simon megétri, £o mert Péter Gejőczi... Mrs. S. Kun, Alpine St. 3-at. — “Este van már, este, Hetet harangoznak, Kicsi kápolnában, Ketten imádokznak, A jó Istent csendben, Leborulva kérik, Egy kis boldogságot, Adjon végre nékik.” Milcsik Pálné, Warden St. Hopelawn. — “Párjavesztett kis madár sir az ágon, Mért ke­sergek ezen a nagy világon... A kis madár párjára lel és nem sir... Jaj, de az én bus szivemre nincsen ir...” VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. Kézi, vagy motoros FÜVÁGÓ GÉPEK Nagy választék mindenfajta füvágógépekből, fűrészekből, stb. KISH BROTHERS füvágógép javítok és elárusítók 179 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Tel. N. B. 2-9745 1869— 81 ÉVI SZOLGÁLAT —1950 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanegy éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot I j-^ertlz •Saving INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Member Federal Deposit ice Corporation Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, the J’toAlAt 215 SMITH ST. (A Fir»t Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NTj Virágot táviratilag is küldünk bárhová IIIIIBfc 1 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztositás gyorsan és előnyösen szerezhető be | S Frank P. Siwiec & Co. Inc. | I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | I IRODA UTJÁN I ■ i | 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 P IliliBllllBIBUIIBISIlBlillBlIllBiä Mrs. H. Fintor, Warden Ave. Hopelawn 3-at. — Tudom, hi­ányzik a Mrs. Braun, ezért irom nővére fejfájára: “Eltemettek fekete gyászruhádban, Ott pi­hensz a szomorú fűz árynában, Fülemüle busán dalol az ágon... Alugy, alugy, hü nővérem, ne­kem nagyon hiányzol...” Özv. Lévay Lajosné, State St. 3-at. — Özvegyen maradt, saj­nálom, nem tudok szavakat ta­lálni, hogy vigasztaljam. Meg kell nyugodnunk Isten akaratá­ban... mindnyájunknak ez az osztályrésze! Id. Lévay mindig hü keresztény ember volt, emlé­két nem felejtjük. “Isten hoz­zád, Amíg majd mi is idejövünk hozzád!” Folytatom. BÁLINT NÉNI MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Ame­rikának ? IIBIIIII IllllBIUIBlillI Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus estitekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcre.t Rd. South Bend 17, Indiana B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel vé­gez' bármilyen bádogos szakmá­ba tartozó munkát. Épületmun­kák, csatornázás, lefolyócső ve­zetés, palatető javítás, stb. mér­sékelt áron! A PERTH AMBOYI FÜGG. MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HÍREI Dr. Vincze Károly, lelkész HÁLÁS KÖSZÖNET azoknak a híveinknek és barátainknak, akik az esős időjárástól állandó­an veszélyeztetett jmult vasár­napi szabadtéri összejövetelün­ket megmentették attól, hogy kellemetlen emlékünk legyen. A- zok részéről pedig, akik nem je­lenhettek meg, a legkedvesebb, amit még mindig megtehetnek, az, hogy az előre kiküldött j e­­gyeket jó szívvel megváltják. HARANGJAINK átszerelé­sére az egyháztanács elfogadta az I. T. Verdin Machine Com­pany (Cincinnati, Ohio) $623- os árajánlatát és erre a célra is adakozásra kéri harangjainkat megbecsülő híveinket, különö­sen pedig azokat, akik harang­jainknak 1936-ban történt be­szerzésekor nem voltak abban a helyzetben, hogy adakozzanak. Az első adomány, $10 összeg­ben, Izsó Antal és nejétől jött be erre a célra. NYÁRI ISKOLÁNK látoga­tóinak a száma elérte a 75-ös számot. A gyermekek számára előkészítés alatt van egy egész­napos autóbusz-kirándulás Pali­sades Park-ba. Jelentkezést már is elfogadunk. Iskolásaink szü-Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban. ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabály­szerűen készít. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbí­zottja az össze Hajó- és Repülő­­társaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a ma­gyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. leit és barátait is szívesen lát­j uk. KÖZALAPUNK kollektora Urbán Lajos Endre személyé­ben megérkezett közénk, miután keleti egyházmegyénk legtöbb gyülekezetében már eredményes munkát végezett. Népünk mind jobban és jobban megérti a Köz­alap támogatásának szükséges­ségét. A reménységünk az, hogy egyházunk az idén is az elsőnek fogja bizonyítani magát a köz­­egyházi gondolkozás áldozatos tettekkel megbionyitásában. MEGHÍVÁST kapott a lelki­­pásztor, hogy a Független Egy­ház képviseltében részt vegyen a Keresztyén Egyházak Nemzet­közi Tanácsának Genfben (Svájc), “Kálvin városában,” Augusztus 16-23 között tartan­dó kongresszusán, a Genfbe és visszaszóló repülőgépes utazás költségének felajánlásával. A képviseletben egyetemes ma­gyar érdeket is látva, a lelki­­pásztor keresi a meghívás elfo­gadásának a lehetőségét. AZ UJ MENYASSZO­NYOKNAK a The Perth Amboy National Bank őszintén ajánlja A CSEKK-SZÁMLÁT ami nagyban megkönnyíti a pénz-beosztás problémáját. Kétféle csekk-rendszert a­­jánlhatunk: a rendes kereske­delmi és az olcsó Kényelmi Csekk-rendszert. Érdeklődjön bővebben még ma! Jhe PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszon­hatodik éve áll megsza­­kitás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választék saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készítése. Jutányos árak! Házhoz szállítás! Rudolph Petrick & Sons 766 Colgate Ave. Telefon Perth Amboy 4-3559 PÉNZT TAKARÍT MEG, HA A FRISS HÚSOKAT KÖZVETLENÜL A VAGÓHIDRÓL VESZI ! NAPOKON ______ — j Hickory füstölt «. ?ova?y p.^ Qß Marha-nyelv ... it. 3 3 MARHA AGYVELŐ ft. O Rath s Black Hawk e Ji ÖC (Próbálja mez az omlettben!) MÁJAS HURKA ft. "W M Tejjel táplált jgjBW JH _ Puha, szaftos SIRLOIN JfT BORJÚ “RUMP” ft. 54 SZTEK-HUS . ft.62c Csontnélküli £T S3& Dubuque’s SZELETELT JW W “POT ROAST” ft67c SZALONNA.......ft.45c Legfinomabb minőségű ■■ m Friss, városi, sütnivaló (Rib Ends) AM jggöl 7^7^........35c MALACHÚS . ft.49c Csontnélküli “brisket” (Kóser izü) |^S Pácolt, Ízletes AtiBT m “Corned Beef” ft. 5 5 “Bottom Round” ft. 6 9 AZ ÖSSZES TÖBBI MARHA-, BORJÚ-, BÁRÁNY- ÉS DISZNÓ-HUS ÁRUINK HASONLÓ OLCSÓ ÁRAKON ! Üzleti órák: Naponta reggel 9-től este 9-ig, szombaton reggel 8-tól d. u. 5-ig U. S. Government Inspection No. 273 1 mérföldre Iselin központjától a Plainfield és Iselin közötti utón Bőséges ingyen autóparkoló hely ---- Szállítunk éttermeknek, kávéházaknak, kifőzdéknek OAK TREE ROAD ISELIN, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents