Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-04-27 / 17. szám
6-ik oldal HÍRADÓ 1950. ÁPRILIS 27. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Halotti csend volt. Dr. Holm megkezdte a végrendelet felolvasását s végrendelet a bevezető formaságok után, igy szólt: — Évekkel ezelőtt csináltam más végrendeletet ,de akkor nem tudtam, hogy öcsém Fritz von Lossow még életben van. Midőn megtudtam szeretett öcsém életben létét, előző végrendeletemet megsemmisítettem és jelen végrendeletemben a következőképp intézkedem. Lemkowi birtokon minden élő és holt felszerelésével minden korlátozás nélkül szálljon szeretett öcsémre Károly Henrik Fritz von Lossowra, aki New Yorkban lakik s akinek cime jegyzőm előtt ismeretes. Ha öcsém nem lenne életben, Fred és Ellinor nevű gyermekeire szálljon Leinkow-i birtokom. A teremben csendes suttogás támadt. Senki sem mert Kunó báró és családja kővémeredt, halvány arcába nézni. Dr. Holm tovább olvasott. Lemkow-ot azért hagyom Fritz von Lossowra, mert ő, mint fiatalabb fiú, ki volt zárva a lossowi majorátusból. Ezzel a ténykedésemmel egy régi igazságtalanságot akartam jóvátenni. Egyetlen kívánságom ennek ellenében, hogy Fritz von Lossow tartsa meg szolgálatában régi személyzetemet, mindaddig mig jól viselik magukat. Ne érjen senkit kár azért, mert Lemkow gazdát cserél. A személyzetnek meghagyom, hogy a régi hűséggel szolgálják uj gazdájukat is. Szeretett barátomnak, Heniz von Lindeck bárónak hagyom Szatir nevű lovamat és brilliánskövü tölgylombvésetü ranygyürümet, barátságunk emlékéül. Háromszázezer m á r k á nyi készpénzvagyonomról, mely a birtoktól független s a német banknál különböző papírokban fekszik, a következőkép rendelkezem. ötven-ötvenezer márkát kap két öcsém, Botho és Fred. Kunó von Lossow bárónak ötvenezer márkát hagyok azzal a kikötéssel, hogy ezt az elhanyagolt lossowi majorátusba fekteti. Ezenkívül tartozik nekem Kunó von Lossow harmincnyolcezer márkával, ezt leányának, Brigittának, fizesse meg évi részletekben. Amennyiben nem tenné, Kunoó von Lossow elesik az eredeti ötvenezer márka hagyománytól is. A fennmaradó ötvenezer márka a mellékelt tervezet szerint hűséges embereim közt osztandó szét . . . A befejező formaságok után dr. Holm felolvasása véget ért. Halotti csend volt a szobában. Mindenki meg volt hatva, csak a négy csalódott Lossow érzett dühöt és haragot szivében. Kunó arca hamuszürke volt. Helénáé lángolt a dühtől, Botho mintha a mennyországból zuhant volna alá. Gitta egy pillantást vetett Lindeck báróra, — a báró még csak ügyet sem vetett reá. Máskép történt volna, gondolta, ha atyja örökli Lemkow-ot. Lemkow a mintaszerű kezelésben 40- 50 ezer márkát jövedelmezett évenkint. Akkor szép hozományt kaphatott volna. Mennyivel jobban el vannak látva annak az amerikai szappanfőzőnek a gyermekei. Heribert bátyja, Gitta szerint, nem volt sem jó, sem igazságos ember. Ha tudta volna, hogy ez lesz a vége, bizony nem hizeleg ennyi az öreg Heribertnek. Heribert egy gúnyos, bosszúálló, ármányos vén ember volt. (Folytatjuk) Az ifjúságnak tanulni és nem politizálni kell Az igazság elferdítésére a legalkalmasabb eszköz a propaganda. Ezzel sokszor még a legszilárdabb lelkekbe is el lehet hinteni a kétely magvát, s az ifjúságot pedig igen könnyű félrevezetni a propa-Nt. Borshy Kerekes György Trentonban A Református Egyesület Trentoni Kerületének osztály kezelői fontos gyűlést tartanak most vasárnap április 30-án Trentonban. A gyűlést Nt. Borsy Kerekes György központi titkár hívta össze, hogy az osztály kezelőkkel fontos egyesületi, biztosítási és tagszerzési ügyeket megbeszéljen. Ezen a gyűlésen fogja a központi titkár bemutatni a Nt. Nagy Emil elhunytával megüresedett szervezői állásra kinevezet uj szervezőt Szentmiklósy Pált, aki eddig a new yorki kerületben töltött be hasonló állást. A gyűlés d. u. 3 órakor fogja kezdetét venni a Függ. Ref. Egyház iskolájában. Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! ganda hangzatos jelszavaival. Ezt tették a németek a náci uralom alatt és az ifjúságot használják fel az oroszok is a kommunista eszme minél szélesebb körben való terjesztésére. Az igazi demokráciákban az ifjúság tanul és képezi magát, a diktatúrákban pedig, legyen az vörös, fehér vagy akármilyen szinü is, — a fiatalság politizál az ehhez szükséges érettség és élettapasztalatok teljes hiánya dacára. Előfizetési nyugtával a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, Arbitration Award Means Further Increase in Telephone Rates Telephone Customer Pays Bill for Higher Wages — Wages Already Good — Company to Appeal Order to Courts • The decision of the State Board of Arbitration granting a wage increase to telephone operators is not supported by the facts. • Because the award is unwarranted, we arc asking the Appellate Division of State Superior Court for an immediate stay and full review of the Board’s decision. • Because there are no surplus earnings to meet any increases in labor costs we are forced to ask the Public Utility Commission for immediate rate relief. • Higher labor costs resulting from the Board’s award must be reflected on the customer’s telephone bill. That is the only way the Company can get the money required to meet its expenses. TELEPHONE OPERATORS ARE ALREADY WELL PAID A fact-finding board, under the chairmanship of Professor Emanuel Stein, which considered this same issue earlier this year decided that no wage increase was warranted. Regardless of whether comparisons arc made with hiring rates, maximum rates or average rates, the facts prove that the Company is already paying excellent wages and that no increase is justified. f HERE ARE THE FACTS For the most recent week for which figures are northern New Jersey who worked at least five available, all fully experienced New Jersey Bell days earned: service assistants and operators in metropolitan j AVERAGE WEEKLY EARNINGS Service Assistants* ...... $66.54 Operators.............................................57.44 *5ervice Assistants represent 10% of our operating force. Half of our operators work in the metropolitan vides sickness, vacation, pension and other benefits northern New Jersey area. Earnings of operators for all its employees. These benefits provided in'other sections of the State are almost as high. by the Company are among the most liberal In addition to excellent wages, the Company pro- in industry. THE COMPANY HAS APPLIED FOR INCREASED TELEPHONE TATES. The major cost cf telephone service is labor. Wages and other benefits for employees are taking 63 cants out of every dollar we receive and earnings in this Company are insufficient to cover any increases'in cost. Higher labor costs must be reflected on the customer’s telephone bill since that is the only way the Company can get the money to meet its expenses. The earnings of this Company are now entirely loo low and have been Ur a number of years. Increases in labor costs since 1939 already total $15,009,093 a year more than the Company has received in increased telephone rates. To restore Company earnings to a satisfactory level and to recover the annual cost resulting from the Board’s award, the Company has filed with the Public U tility Commission a request for increased intrastate telephone rates amounting to $9,800,000 annually. New Jersey Bell Telephone Company “Dankó Pista” Perth Amboyban A perth amboyi Roky Színház csütörtökön, május 4-én d. u. 1 órától folytatólagosan mutatj a be a magyar filmek egyik legsikerültebbjét. Dankó Pista nótaszerző és cigányprímás élettörténetének csodás mozgóképét. A “Most van a nap lemenőben”.... és sok örökszép magyar nóta szerzőjének gyönyörüszép filmmeséjét minden magyar mozibarátnak meg kell nézni. Azok, akik elmulasztoták megnézni ezt a filmet, amikor vidékünkön bemutatták, most alkalmat kapnak arra, hogy megnézzék és meghallgassák. Azért helyezzük a hangsúlyt a “meghallgatásra” is, mert ebben a filmben annyi szép magyar nóta ujul fel, hogy az már maga egy külön élmény... ! A helyárak erre a nevezetes előadásra csekély 10 centtel vannak felemelve. OHAZAI MEZŐGAZDAGSÁGI SZERSZÁMOK ACÉL KASZÁK ACÉL KAPÁK 26 incses ......................$3.75 50 dekás........................$1.60 28 incses ......................$4.00 60 dekás................ $1.70 32 incses ......................$4.25 80 dekás ......................$1.90 KASZAKŐ 90c és $1.25 SARLÓ $1.40 Kalapács és üllő $4.80 VILLÁS KAPA $1.40 NYITVA REGGEL 9-TŐL ESTE 9-IG Postai rendeléseket pontosan szállítunk South Broad Import Store 829 S. Broad St. Tel. 6-2126 Trenton, N. J. “Az önök barátságos házi felszerelési üzlete” 269 SMITH ST. P. A. 4-7075 naponta 6-ig Pénteken este 9-ig 7 cu. ft. Model CSAK *18995 A képen látható Model CB 11 kapható Azonnali leszállításra NEM KELL FOGLALÓ! 3 év a fizetésre! Nyitva Jöjjön be azonnal s a legnagyobb BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNYT adjuk MINDIG OLCSÓBB ÁRAK! Az önök barátságos házi felszerelési üzletében”-nál VADONATÚJ 1950-es villany jégszekrények SIESSEN! SIESSEN! — MOST VEGYE! — PÉNZT TAKARÍT MEG !
