Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)

1950-04-13 / 15. szám

/ m 19.50. ÁPRILIS 13. HTRADÓ 5-ik oldal A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Titkok bácsikám? Heribert különös mosollyal in­tett. — Igen, még pedig fontos tit­kok. — Nem avathatnál bele elege­met is? ,— Fiatal lányoknak nem kell mindent tudni. Gitta lenyelt egy kaviáros sze­letet, de közben nem vette le a szemét Lindeckről. Lindecknek elment a kedve a további mara­dástól. Felemelkedett. — Nem akarok tovább zavar­ni. — Nem zavar senkit, Heinz, maradjon még egy keveset. Az öreg ur neheztelt, tudta, hogy Gitta az, akinek személye elzavarja a bárót és inkább sze­retett volna a Heinz, mint a Git­ta társaságában maradni. — Várjon öt percig, báró ur, akkor együtt mehetünk haza. Csak azért tértem be, hogy He­ribert bácsi hogyléte után tuda­kozódjam. Lindeck savanyu arccal haj­totta meg magát. Már többször visszautasította a hazakisérést, semhogy ezt most is, valami ü­­ügy alatt, megtagadhatta volna. Semmi sem volt olyan átlátszó, mint a Gitta szándéka s ez éppen nem volt Ínyére Heinz von Lin­deck bárónak. Heribert csönde­sen szemlélte bozontos szemöldö­ke alól a fiatalokat. —^Gittának nincs itt sok vár­­nivalója, gondolta magában. Lindeck egy csipetet sem törő­dik vele. Gitta és Lindeck hallgatagon lovagoltak hazafelé egymás mellett. Végre Gitta megszólalt. — Okvetlen kell közöttünk lelki összeköttetésnek lenni, bá­ró ur. — Miért? kérdezte Lindeck, aki jobb szeretett volna semmi­féle összeköttetésben lenni ezzel a fiatal hölggyel. Gitta nevetett. — Nem vette észre, hogy mindig összetalálko­zunk Lemkowban? — Ez csak véletlen lehet. i— Véletlen? Oh, milyen lapos magyarázat. És ha nem volna véletlen? A báró feléje fordította éles metszésű arcát és nyugodtan nézett rá. — Mi lehetne más, mint véletlen? Gitta elpirult és lovaglókorbá­csával csapkodta az útra kihaj ló faágakat. — Nos, éppen az imént mon­dottam, nem lehet más, mint lelki összeköttetés. Lindeck báró most már kere­ken kitért a célzás alól. — Lélekösszeköttetés nem le­set azok között, akik alapjában iy távol állanak egymástól, aint mi ketten, — nagyságos isasszony. Gitta ajkába harapott. De ,o makarta belátni, hogy itt 'esztett játszmája van. — Remélem, hogy azért ro­konszenvezünk egymással, ked­ves báró. Részemről legalább is vizonyos vagyok. Ön mindig szimpatikus volt előttem, mióta sak emlékezni tudok. Lindeck bárónak kínos volt ez , oeszélgetés. — Nagyon köszönöm, mondta dmért udvarissággal. — Hogy van a kedves fivére, Botho? Hal­ott mostanában róla? Botho épp úgy nem érdekelte ieinzot, mint a holdbéli embe­rek, de jónak látta megváltoz­hatni a beszéd tárgyát. Gitta elmondta, hogy Botho negérkezett. Észrevette a báró Hidegségét, de nem érezte legyő­­mttnek magát. — Ha hozományom volna, násképp beszélne, gondolta, de még igy is előbb-utóbb megadja magát. Mikor Gitta Lossowba ért és Heinz ellovagolt a park kerítése mellett, az egyik kilátó tornyocs­­kánál asztalt, széket és látcsövet pillantott meg, melyre hanyagul és sebtiben oda volt dobva Git­ta fehér salja. Egy perc alatt vi­lágosság gyűlt a fejében. Tudta már, min alapszik az úgyneve­zett véletlen és lelki összekötte­tés. Gitta meglesi őt távcsővel, mialatt ő Lemkow felé üget. Ez­tán, ha Lemkowba ment, pedig gyakran ment, mindig nagy ke­rülőt tett, csakhogy megszaba­duljon a véletlentől, a lelki ösz­­szeköttetéstől és Gitta kiváncsi távcsövétől. ❖ * * Kunó báró még mindig nem válaszolt öccse levelére. A fele­sége azt tanácsolta, hogy ne is törődjön ezzel a levéllel, de Ku­nó most az egyszer okosabb volt, mint a felesége. (Folytatjuk) Kinevezések a Public Servicénél A Public Service Electric & Gas Company igazgatósága március 21-i ülésén Donald C. Lucet, a közös üzemek alelnöké­­vé nevezte ki és mint a néhai Ja­cob I1. Barron utódját az igazga­tóság tagjává választotta. U- gyanekkor Watson F. Tait, Jr.-t a villamos üzemek alelnökévé választották, aki ebben a minő­ségben Lucet követi. Tait helyé­be a villamos üzemek vezérigaz­gatójává Edwin H. Snydert ne­veztek ki. Luce 1948 febr. 1-e óta volt a villamos üzemek alelnöke. Ezt megelőzőleg hat éven át volt az üzemek vezérigazgatója. 1924 óta áll a vállalat kötelékében és különböző beosztások után 1935- ben a Kearny áramfejlesztő ü­­zem főmérnöke lett majd a rá­következő évben az áramfejlesz­tő üzemek vezérigazgatójává lé­pett elő. 1942-ben lett az elektro­mos üzemek vezérigazgatója. Watson T. Tait, Jr. 1948 febr. 1-e óta vezérigazgatója a villa­mos osztálynak. 1922 óta van a vállalat kötelékében. Különböző beosztások után 1938-ban az á­­ramfejlesztő üzemek helyettes vezérigazgatójává lépett elő majd 1942-ben a villamos osz­tály helyettes vezérigazgatója lett. Snyder 1943 okt. 16 óta a vil-TESTVÉR! Tízezrével kóborol a hazátlan magyar Európában. Kivándorolni csak az tud, aki erős, egészséges, munkaképes. De mi lesz az otthagyottakkal? Mi lesz az öregekkel, árvákkal, betegekkel? Ezeket támogatni a mi kötelességünk és célunk, Segits nekünk, hogy segiteni tudjunk! Amerikai Magyar Segélyakció 246 FIFTH AVE. NEW YORK 1, N. Y. (Room 509) VÁGJA LE! TÖLTSE KI! KÜLDJE BE! AMERICAN HUNGARIAN RELIEF, Inc., 246 Fifth Ave. (Room 509) New York 1, N. Y. Mellékelten küldök......................dollárt tengerentúli nyomorgó magyar testvéreink segítésére: Név: ............... Ucca, szám.. Város ........... lamos vállalatok mérnöki osztá­lyának volt helyettes főmérnöke. 1923 óta áll a vállalat köteléké­ben. 1937-ben a villamos üzemek főmérnökének lett asszisztense majd hat évvel később helyettes főmérnöke lett az osztálynak. mivel igazolható az igényjogosultság a társadalmi-biztosí­tási nyugdíjra? Tudjae, mivel kell bizonyítani azt, hogy valakinek a társadalmi biátositási nyugdíjra, vagy öz­vegyi nyugdíjra igény jogosult­sága van? A Social Security hivatal er­­renézve a következőkben ad fel­világosítást : Egy munkás, amikor betöltöt­te a 65-ik életévét, vigye el a leg­közelebbi társadalmi-biztosítási irodába mindazokat a hivatalos iratokat, melyekkel igazolhatja, hogy milyen idős. Minél régibb ez a hivatalos papírja, annál jobb s legjobb a születési bizo­nyítvány. Ha a munkás felesége már szintén 65 éves, akkor e­­gyütt menjenek el s az asszony is mutassa be a bizonyítványo­kat, amivel életkorát igazolhat­j a. Senki se mulassza el az ígény­­jogosultsága bejelentését. Ha haláleset fordult elő, úgy a 18 éven aluli gyermekek az igényjogosultságuk bejelentésé­nél vigyék magukkal születési bizonyítékukat, az özvegy asz­­szony pedig vigye el a házassági bizonyítványát. Ha nincs öz­vegy, vagy özvegyasszony, vagy nem maradt hátra 18 éven aluli gyermek, akkor, aki az elhunyt temetési költségeit fizette, hoz­za magával a temetési költségek részletes számláit. Ha valaki nyugdij, vagy az el­hunyt utáni havi segély ügyében felvilágosítást akar nyerni, úgy menjen el a lakóhelyéhez legkö­zelebb eső Social Security irodá­hoz s ott mindenről részletes ut­­baigazítást kap. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! DÍJMENTESEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hirek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelőadás. piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet számí­tunk nyomtatott soronként! PÁRTOLJA lapunk hir­detőit, mert akik a Híra­dóban hirdetnek őszinte nagyrabecsülői az itteni magyarságnak! VEGYE HASZNÁT ipróhirdetési rovatunknak. Ha miamit el akar adni, vagy bár­milyen íjiás hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Híradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban egyszerre. Apróhirdetéseket telefonon is felveszünk: Metuchen 6-1369. JŐ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajc-sná) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 Szerelmi számtan (Beküldte : Szakáll Pál, San Francisco, Calif.) A szerelem tudománya Számtan, semmi más; De nem pontos, sőt veszélyes, Félig meg hibás. Például az összeadás Ilyen módon megy: Egy férfi s egy nősziv: két szív, De ha szeret: egy. Két összeforrt szívből egyet Ha elvennünk kell, Bus kivonás az, mert abból Egy se marad fel, Mind a kettő törtté válik, Soh’sem lesz egész, Tört szám, tört szív, számot vetni Azzal oly nehéz! A szapora solcszorozás Művelete: csók; Palatábla: a két ajak És a kis kacsók. Hanem aztán jól vigyázz ám, Hogy sokat ne végy, Mert a vége siró-rivó kétszer kettő négy . . . Az osztásra a hűtlenség Vétke ösztönöz, Kettőt egyben nem talál, hát Egyet kölcsönöz És a hármas arányszabály Ebből áll elő; Az eredmény kétes, gyakran Meg nem felelő. A házasság számvitele Kettős könyv-vitel, Elején jól megy az üzlet. Fényes a hitel, Ámde később mind a két társ Már csak követel, A tartozik nyilt rovata Egyiknek se kell . . . & is, az is töröl — a könyv Irka-firka lesz És a két társ a mérlegen Rutul összevesz És magának mindegyik egy Külön lapot nyit; Végül azt is megunják és Azt iriondják, hogy: kvitt! Csak a szegény agglegénynek Feje oly nehéz: E számtanra nincs agyában Egy mákszemnyi ész. Számol, számol, mindhiába, Semmire se megy, Sirba is száll . . . csak ott van, hogy: Egyszer egy az egy! -MINDEZT INGYEN kapja “A BARÁTSÁGOS FELSZERELÉSI ÜZLETBEN” HA VÁSÁROL EGY VADONATÚJ 1950-es MOSÓGÉPET m, Magas-Alacsony Vasaló Asztal Úgy állíthatja magasra akarja állhat ! be amilyen — ülhet, vagy Ül, vagy áll, a “Hi-Lo” olyan ma­gasra állítható be, amilyenre akarja. A lábai között iróasztal-szerü hely van lábainak, kényelmesen ülhet. Könnyű, tiszta fémből készült. Lábain gumi van, hogy el ne csússzon. Szé­les tetejű, csúcsos végű. HOZZÁVALÓ PÁRNA ÉS BEHUZAT KÉSZLET PROCTOR Champion VASALÓ Az eredeti, teljes nagyságú Speed Queen mosógépek ... a hires Speed Queen gyárból ... a hires Speed Queen jótállással. Ez a ru­hát tisztára mossa és hűségesen szolgálja önt sok-sok éven át. Gyor­san ide-oda forgó mosószerkezettel. VELE ADJUK MINDEZT: *-K 4c 4c PROCTOR VASALÓ — Rendes ára $12.95 PROCTOR VASALÓ ÁLLVÁNY — Rendes ára.............. 12.95 PROCTOR PÁRNA és BEHUZAT KÉSZLET, Rendesen 3.95 SPEED QUEEN MOSÓGÉP — Rendesen - 89.95 Rendesen $119.80 Csak a TOWN-nál most: Ha csak ezért a Speed Queen mosógépért magáért fizetnet $89.95-t — még akkor is egy nagyszerű vételt csinál­­na. De ezt az egész felszerelést, a mosógéppel együtt megveheti $89.95-ért — ez valóban olyan alkalom, amit ki kell használnia! Tehát — ha hasznát akarja venni ennek a pénzmegtakarító alkalomnak jöjjön be hoz­zánk, vagy telefonáljon, amint csak megteheti, még ma, vagy holnap! Fenntartjuk maungnak a jogot, hogy visszautasítsunk minden vásárlási ajánlatot, mihelyt készletünkből kifogyunk. NEM KELL ELŐLEG!—CSAK $1.00 HETENKÉNT! SIESSEN! HA MOST VESZI, SPÓROL! NYITVA NAPONTA ESTE 6-1G, PÉNTEKEN ESTE 9-JG 269 SMITH ST. PERTH AMBOY 4-7075 ‘Az önök barátságos házi felszerelési üzlete” A Farmer’s Market-tel átellenben í-í-4 i %

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents