Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-02-23 / 8. szám
6-ik oldal HÍRADÓ 1950. FEBRUÁR 23. ÉLETBIZTOSÍTÁS AMERIKÁBAN Az Institute of Life Insurance, amely semmiféle biztositó társasággal sincs összeköttetésben, hanem független, magán intézmény, azt jelenti, hogy minden öt amerikai családból, négynek átlagban 6000 dollár értékű életbiztositási kötvénye van, a kenyérkereső elhalálozása esetén a család többi tagjának a védelmére. Az intézet szerint az Amerikában érvényben lévő életbiztositási kötvények összege 248 milliárd dollárra rúg. Ezekből 201 milliárdot 584 “törvényes tartaléku” életbiztosító intézet vállalt el 78 millió egyén halála esetére. Törvényes tartaléku intézeteknek nevezik ezeket, mert tartalék tőkéiket úgy fektették be, ahogy azt az állami törvények előírják. Kormánybiztositások, az első és második világháború katonái és tengerészei életére $38 milliárdra rúgnak. Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szakszerű óra- és ékszer ja vitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Más magán életbizstositások, 9 milliárdot tesznek ki. Az Egyesült Államok lakossága 1895 óta épen csak hogy megkétszereződött, de az életbiztositások összege negyvenszer annyi lett. Az elmúlt évben amerikai polgárok 22.7 milliárd értékű uj életbiztosítást váltottak ki. Az 1946-49 években, minden évben kb. 33%-kai több uj biztosítást kötöttek. Az amerikai közönség készpénzének háromnegyed része életbiztosítási és nyugdíj tartalékokban fekszik, a nemzeti vagyonnak pedig 7%-a. Hétszerannyi “törvényes tartaléku” intézet működik ma, mint 1900-ban. Csak az 1948. évben 35 uj biztositó intézetet alapítottak. A törvényes tartaléku életbiztosító intézetek mai vagyonát a következőképen fektették be: 30%-ot kormánykötvényekbe ; 37 % -ot kereskedelmi és iparvállalatok részvényeibe; 19%-ot jelzálogkölcsönökbe; 4%-ot állami és községi kötvényekbe; 4%ot olyan kölcsnökbe, amelyeknél életbiztosítási kötvény a fedezet; 2%-ot ingatlanokba és a fenmaradó 4%-ot különböző egyéb helyekre. HA AZ'l AKARJA, nogy válilkozása sikerüljön hirdessen ? URADÓBAN! VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1333 Abíakredőnyöket helyszínen készítünk. —---- Est. 1918 -------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. IMITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Fritz von Lossow ragyogó szemmel nézett lányára. — Mennyire hasonlítasz most anyádhoz. Ellinor. Ellinor megcsókolta apja homlokát. — Köszönm, papa. Ennél szebbet nem mondhatnál nekem. Ez a legnagyobb dicséret, ami érhet. De ne dicsérj ilyen nagyon papa, mert még elbizakodom. Lossow magához szorította leányát. — Mégis, meg Uellett ezt mondanom, leányom, és éppen ma. ünnepi hangulatban vagyok és nem egészen a születésnapom miatt. Ülj ide, leányom, velem szemben, édes jó anyád régi helyére. Beszélni akarok veled. Ellinor letette keztyüjét, kalapját s leült arra a helyre, melyen évek hosszú során át az é-MOZICSILLAG SZATIN FÜRDŐRUHÁBAN des anyja ült, aki hü társa volt minden jóban-rosszban a férjének. Hogy ne lássék olyan nagyon a veszteség, mostanában ez a hely az Ellinor helye volt, ő igyekezett hasznosítani magát abban a munkatársi szerepben, mely édesanyja halálával elárvult. A Lossow családban rendkívüli gyöngédségben éltek egymással az emberek. — Hallgatlak, apám. Fritz von Lossow egy levelet vett fel az asztalról. — Németországi levél, Ellinor. — Ah, épp a születésnapodon! Ez kedves. A bátyádtól, papa? — Nem, Ellinor, Heribert bácsitól. Ellinor fellélegzett. — Jó hirek? A szemedből lá-Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetek — 1902 óta — Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan ízű, mint a tejszín . ., SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű ssemvizsgál&t Or. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J Lizabeth Scott, a hires hollywoodi mozicsillag ebben a Rose Marie Reid eredeti “rugalmas szatin“ fürdőruhában — a “Town & Country“ magazin divatszerkesztőjének megjegyzése szerint — “több fejet fordít meg, mint amennyi egy teniszversenyen mozog.” Ez az uj fürdőruha cseresznye, mentolkrém-zö!d, satrőz és “chalice’’-kék színekben készül. Miss Scott legújabb filmje: “Paid in Full.“ JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Sellyéi F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith -Street 302 Raritan Building PERTH AMBO Yt N. J. Tel, 4-3580 FINOM HENTESÁRUK Szene!wich Balómk, Virslik elismert gyártója a Kellner Provisions Co., Inc cég, melynek húsárui úgy ízben, mint külső kiállításban, valamint alacsony atban felü Imulhatatlanok! KÉRJE A EUTCHER-JÁTÓL A KELLNER-FÉLF. GYÁRTMÁNYOKAT melyek a magyar hazak kedvencei* KELLNER PROVISIONS CO., Srác. Elizabeth and Huntington St. sarok TELEFON P. A. 4-5445 PERTH AMBOY, N. J. HARRY PULVER, tulajdonos tom, hogy igen. — Olvasd, mondá az apa. Ellinor arca ragyogott, mikor elolvasta a levelet. — Nagyszerű aranyos ember ez a Heribert bácsi. Látod, papa, hiába féltél, hogy majd nem akar rólunk hallani se. És, hogy ir anyuskámról!! Oh, bárcsak a drága ezt megérte volna! Hogy örült volna ő is neki. Tudtam, mindig tudtam, hogy németországi rokonaid csak büszkék lehetnek rád. Fritz von Lossow kezébe támasztotta fejét. — Gyermekem, te még nem ismered az embereket. Nem mindenki olyan, mint Heribert bácsi. Majd meglátod, a bátyám, hogy viselkedik velünk szeműi ben! Heribert bácsi levele már sejteti, hogy nem valami jól. Nos, erre el voltam készülve, ami meglepett, az Heribert bácsi levele volt. örülök ennek a levélnek, elhiheted, Ellinor. — Nagyon, nagyon örülök én is, mondta kezét nyújtva, mély érzéssel Ellinor. Aztán visszatért a vidámsága. — Ez az aranyos nagybácsi hadd kapja meg minél hamarabb a legszebb fényképeinket. Megírom neki, hogy ezért a leveléért nagyon szeretem, megírhatom, papa? — Természetesen, Ellinor. — És most, papa a foglyom vagy. Nem szabad tovább dolgoznod, gyerünk. Fritz Lossow még egy pár utasitást adott az irodában, aztán leányával együtt eltávozott. Fred az előcsarnokban várta őket. — Végre megfogtalak, papa. Most nem szökhetsz el előlem. Gratulálok a születésnapodra. Miért szaladtál el reggel, papa? Olyan keveset látlak. Sokkal kevesebbet, mint Ellinor. Majd Németországban, fiam. Ott több időt tölthetek veled. A fordítás jpl ment? — Elsőrangúan, papa. — Kész vagy vele? — Már tiz perce. De gyere. (Folytatjuk) INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS Kedvenc italaiért, borokért, sörökért, pálinkákért Hívjon minket FORDS LIQUOR STORE 520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 LICHTMAN BROS. Villanyos házi felszerelések, gáz,- olaj,- szén kmobinációs tűzhelyek, szinkek rádiók, televíziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban Megérkeztek az uj 1950-es * VILLANYOS JÉGSZEKRÉNYEK Tudományos módon kiszámított beosztású gyönyörű szekrények A HIRES POLCOS AJTÓK TÖBB HELYET ÉS KÉNYELMET NYÚJTANAK! NEM KELL ELŐLEG! 103 HÉT A FIZETÉSRE! Nagy becserélés! engedmény régi jégszekrényéért! JÖJJÖN BE! NÉZZE MEG! BISTOSAN TETSZENI FOG! Mindenre szolgálatot adunk, amit tőlünk vesz! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. CROSLEY WORKSAViR MÉG TÖBB FÉRŐHELY VAN BENNÜK S MINDEN KEZEUGYÉBEN VAN ! TELJES MÉRETŰ FAGYASZTÓK — 70 FONT FAGYASZTOTT HÚS FÉR EL BENNE 152-156 New Brunswick A ve. (Á “Five Corners” közelében) Perth Amboy, N. J. 4
