Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-02-02 / 5. szám
4-ik oldal HÍRADÓ 1950. FEBRUÁR 2. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária egyg értelmes levelet Fritz öcsémnek, örülök, hogy él és hogy becsületes munkából él, hogy bátor küzdelemmel alapozta meg exisztenciáját. Igen, becsületes munka volt az, dacára a szennyes ruhának, igen, az volt, — Igaz, kérlek... bátyám, — még valamit akartam mondani, egy nagy kérésem volna. Nagy pénzzavarban vagyok. Botho pénzt kér tőlem, egy lóra van szüksége, tudod. Aztán Gretének is kell ruha, már csak a kérők miatt is. Ha olyan kegyes volnár és ötezer márkával kisegítenél. Heribert szótlanul kelt föl helyéről. Kunó elég gyakran kért pénzt tőle anélkül, hogy a visszafizetésre gondolt volna. Heribert gazdag ember volt igények nélkül és szívesen adott rokoná-lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, Hogy jó árat kapjon érte! Keresse fei “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 nak, ha a kért összek nem haladta meg az észszerüség határait. Sem Kunót, sem gyermekeit, nem szerette igazán, — de erős érzéke volt a családi állás méltósága iránt és sohse tagadta meg Kunotól a segítségét. — Megkaphatod a pénzt. Vár- Ál, mindjárt hozom. Kunó egyedül maradt és fellélegzett. — Hála Istennek, nem gondol arra, hogy mást tegyen az örökösévé, különben nem segített volna ki ilyen szívesen, — és miután megkapta a pénzt, elég j ó hangulatban távozott. Amint az öreg ur egyedül maradt, kiteregette és újra elolvasta Fritz levelét. Mikor elolvasta, harsányan és szívből fölnevetett. Cserepe* és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeaay - iPoIly Pre*ton Dr. Posner's, - Etonic Arch ■ Men's — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. — Teringettét! Kunó és Heléna ugyancsak szivükre vették a dolgot. — De aztán megint elkomolyodott. — Igen, igen, kínos dolog, hogy egy Lossownak igy kellett megkeresni a kenyerét, hogy összeesett éhen az utcán,— de ennek dacára Fritz lábraállt, boldogult, hiába, ez Lossow-i vérre mutat. Terringettét! Hogy is mondta a kis mosóné? A munka nemesit. Hm. Ezt jegyezd meg magadnak, Heribert és ne légy gőgös a derék, a tiszteletreméltó Gretével szemben. Egy fali szekrényt nyitott ki, melyben pohár és egy pár üveg bor állt. A poharat tele tölötte borostyánszinü nemes borral. — Ezt a poharat üritem lovag Lossowné, a kis Grete asszony tiszteletére. Ez a köszönetéin azért, mert nem hagyot egy Lossowot nyomorultul elpusztulni. Eg yhajtásra kiitta a poharat és tovább szőtte gondolatait. — Igen, a nemesi levele a szivében volt, a bátor, becsületes asszonyi szivében. És ki ülhet törvényt Fritz von Lossow báró felett? Én nem ,bizonyára nem, én, aki mint fiatalabb fiú, szintén ki voltam dobva a szegénységbe, a semmibe! Ki tudja, mi lett volna belőlem, ha Ulrikám keze nem segit? Hát Kunó? Mi történt volna Kunóval, ha nem ő a majorátus örököse? ő még kevésbé törhet pálcát Fritz fölött. Eh! mit! Nekiülök és irok SZÉN FŰTŐOLAJ Kerosene ---- Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Költözik? Hívjon minket 1 BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1Ö02 óta — FINOM HENTESÁRUK Szendwich Balónik, Virslik elismert gyártója a Kellner P revisions Co., Inc cég, melynek húsárui úgy ízben, mint külső kiállításban, valamint alacsony árban felülmúlhatatlanok! KÉRJE A BUTCHER-JÁTÓL A KELLNER-FÉLF. GYÁRTMÁNYOKAT melyek a magyar há?,ak kedvencei! KELLNER PROVISIONS CO., Inc. Elizabeth and Huntington St. sarok TELEFON P. A. 4-5445 PERTH AMBOY, N. J. HARRY PULVER, tulajdonos Megyei frissen palackozott TEJ • mely olyan ízű, mint i tejszín ... SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Kunó akár mit beszél. — Az iróasztlhoz ült és erőteljes, jlelemző betűivel megirta a következő levelet. (Folytatjuk) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot' KÜLDJÖN 1 DOLLÁRT az Amerikai Magyar Szövetség elmére s ezzel egy hontalan magyar Amerikába vándorlását segiti elő! (Cim: Am. Hungarian Federation, 1624 Eye St. N.W. Washington 6, D- C. A MAGYAR ADVENTISTA EGYHÁZ HÍREI Szombaton, február 4-én délelőtt 9:30-kor, szombatiskola. Délelőtt 10:45-kor, istentisztelet magyar prédikációval. Ha egy uj CHEVROLET kocsit vagy pedig egy nagyszerű HASZNÁLT automobilt akar venni, forduljon bizalommal Kafcsák István magyar autó elárusítóhoz aki a legnagyobb készséggel és lelkiismeretes őszinteséggel áll a magyar honfitársak szolgálatára a JEFFERSON MOTORS, Inc. cégnél 160 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon P. A. 4-0015 Truckokat is vehetnek nálunk! LICHTMAN BROS. Villanyos házi felszerelések, gáz,- olaj,- szén kombinációs tűzhelyek, szinkek rádiók, televiziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban JOBB, MINT BÁRMIKOR EZELŐTT! Hatalmas 12Vk incses képfelületü készülék a 10 incsesnek az áráért AZ UJ, REMEK PHILCO MOST CSAK (Model 1403) A HÍRES PHILCO ELECTRONIC BEÉPÍTETT ANTENNÁVAL'! Nem Kell Előleg! 103 HÉT A FIZETÉSRE! Ezt a remek uj Philco készüléket most annyiért veheti meg, amennyi ezelőtt egy 10 incses készüléknek volt az ára. Jöjjön be, nézze meg, hallgassa meg s aztán vegye meg! Ha olyan helyen lakik, ahol mégis szükség lenne külső antennára, $18.75-ért felszerelünk a háztetejére egy nagyszerű antennát ! Mindenre szolgálatot adunk,- amit ölünk vesz! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) Perth Amboy, N. J.
