Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-06-01 / 22. szám
T 4-ik oldal HÍRADÓ 1950. JUNIUS 1. PÁKTOLJA lapunk hirdetőit, mert akik a Hí radóban hirdetnek, őszinte nagyrabecsülői a magyarságnak! »S, BACSKAYTOL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 llnlMül! niHiiiini! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-I és kártalanítási biztosítás gyorsan és | előnyösen szerezhető be B New Brunswick, N. J. I Frank P. Siwiec & Co. Inc. f I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | B IRODA UTJÁN i 336 State St. ■!!!!■: !!■! üHliüB:! ■ Telefon: Perth Amboy 4-4496 ( müüWIIK-iiWIIWIHIiUnillllMISMlHIüllBÜlHUIBMÜüBÜM^ A SOMERSET UTCAI Magyar Református Egyház 35 éves jubileumi ünnepsége úgy anyagilag, mint erkölcsileg szépen sikerült. A délutáni jubileumi istentisztelet alatt a templomot megtöltötte a hívők és ünneplők sokasága. Az esti banketten is többszáz vendég jelent meg. A szónokok itt kiváltkép Nt. Kosa András lelkész működését méltatták, aki 25 éve munkálkodik, a mindenkori presbitériummal és egyházi szervezetekkel azon, hogy az egyház ügye lendületesen haladjon előre . . . Kosa Imre töltötte be a tósztmesteri tisztet a tőle megszokott jó humorral. A bankett szónokai voltak: Horváth J. Lukács városi tanácsos, Biró Péter, Burchardt J. Ákos, Eisler Károly, Oszterhuber Géza, Hajdú Vilmos, Huszár Mihály, Id- Bessenyei Albert főgondnok, Bartha Jánosné, a Nőegylet elnöke és mások. Hivatalosan képviselve voltak a, banketten a következő egyletek? Szt. Imre Herceg Egylet férfi és női osztálya, Szűz Mária Egylet, Rákóczi egylet, valamint a Magyar Női Demokrata Klub. A Kára Testvérék zenekara muzsikált. A szépen sikerült jubileumi ünnepség egyházi részében az egyház lelkésze, Nt. Kosa András családjának két másik tagja is részt vett (más lelkészeken kívül) éspedig: Nt. Bertalan Imre és Nt. Kosa Ernő, a lelkész veje és fia. Úgy az ünnepély sikeréért, mint az évtizedek alatt elért eredményekért és sikerekért elismerés illeti úgy a lelkészt, mint az egyház minden odaadó szivü, hűséges tagját! LICHTMAN BROS. Villanyos házi felszerelések, gáz,- olaj,- szén kombinációs tűzhelyek, szinkek rádiók, televíziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban nem: KELL FOGLALÓ! Az uj 1950-es VILLANYOS JÉGSZEKRÉNYEK Tudományos módon kiszámitott beosztású gyönyörű szekrények CROSLEY WORKSAVER MÉG TÖBB FÉRŐHELY VAN BENNÜK S MINDEN KEZEUGYÉBEN VAN ! E JÉGSZEKRÉNY MINDEN RÉSZÉBEN HIDEG VAN . . . MINDEN KÖNNYEN ELÉRHETŐ BENNE — MINDEN A KEZEUGYÉBEN VAN ! RÉGI JÉGSZEKRÉNYÉÉRT NÁLUNK KAPJA A LEGNAGYOBB BECSERÉLÉS! ENGEDMÉNYT! TELJES MÉRETŰ FAGYASZTÓK — 70 FONT FAGYASZTOTT HÚS FÉR EL BENNE JÖJJÖN BE! NÉZZE MEG! BIZTOSAN TETSZENI FOG! Mindenre szolgálatot adunk, amit tőlünk vesz! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) Perth Amboy, N. J. NAGY VÁLASZTÉK CROSLEY TELEVÍZIÓKBÓL IS! 1 A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária De nincs jobb a békés megegyezésnél, ugy-e bár? Fiam természetesen ott hagyná a katonaságot, mert ezredének szigorú szabályai a tisztek feleségétől is mindkét oldalról nemesi származást követelnek. De hát ezt csak úgy mellékesen mondom. Remélem, beleegyezel ajánlatomba. Ily módon köztünk maradhat, hogy — nos, igen, — hiszen tudod, — hogy feleséged származása igen alantas volt, ami, ha kitudódnék, a többi kérőket úgy is elriasztaná. Ha tehát helyesnek tartod, beszélj leányoddal ilyen értelemben. A magam részéről biztos vagyok, hogy Botho beleegyezik: én szigorú engedelmességben neveltem a fiamat, remélem, a te nevelési elveid se voltak kevésbbé szigorúak. Valószínűleg családoddal együtt nemsokára Lemkowba jösz. Lesz a fiataloknak alkalmuk a megismerkedésre. Kész A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) tani. De ez alkalommal a nyugati demokráciák résen állottak és nyomatékosan tudomására juttatták az oroszoknak, hogy a német fiatalság esetleges erőszakos magatartásával szemben a legmesszebbmenő erőszakkal fognak válaszolni. Ez a jelenlegi hideg háborút könynyen valódi háborúvá változtatta volna és ezt az oroszok még sem akarták, azért ők maguk intették le a fiatalságot a nyugati zónákba való erőszakos behatolástól. A világ közvéleménye ugyanis jól tudja, hogy ahol az oroszok az urak, ott semmi más nem történhet, csak az, amit az oroszok akarnak. így tehát a német fiatalság támadó magatartása az orosz akaratnak megnyilvánulását jelentette volna. Ez pedig ellentétes lett volna azzal a béke propagandával, amit az oroszok a sa ját és csatlós országaik népeivel szeretnének elhitetni. Hiszen ha az oroszok őszintén szeretnének békében élni a világgal, ezt olyan könnyen megtehetnék, mert a nyugati demokráciáknak ez a legőszintébb óhaja. A Nemzetek Szövetségének eddigi működését az oroszok vétó joga úgyszólván teljesen hatástalanná tette és az U. N. pártatlan titkár^, a norvég Trygve Lie még Moszkvába is elment, hogy Stalint a nyugati demokráciákkal való közreműködésre kérje. Lie moszkvai utjának eredményét egyelőre nehéz megállapítani, de sok optimizmust nem nyújt Lie azon kijelentése, hogy moszkvai útja nem volt teljesen eredménytelen. vagyok téged, addig is, mig idejöhetsz, Lemkowban helyettesíteni. Most dr. Holm igazgatja Lemkowot, mintha csak a saját tulajdona volna. Jó volna ha telj hatalomról szóló megbízást küldenél nekem addig is, mig idejöhetsz s akkor odaát nyugodtan lebonyolíthatod az üzleteidet. Remélem, tudod, hogy mindenben csak a testvéri érzés vezet. Felejtsük el a múltat. Szívből üdvözöllek családom nevében is. Bátyád, Kunó Ez a levél, mikor Fritz kezébe került, nem volt alkalmas arra, hogy elfelejtesse a múltakat. Fritz meglátta benne bátyjának régi sivár önzését. Mintegy arculcsapásként hatott Fritzre, hogy Kunó gyengeleméjünek mondta Heribertet. A házasági ajánlatot Fritz megmosolyogta. A levél különben is elkésett, Ellinor akkor már útban volt Németország felé. Fritz nem is késlekedett s gyorsan Ellinor után küldte Kunó levelét, hogy leánya idej ekorán átlásson a lossowi család cselszövésein és kellőképpen tudja értékelni Bothó széptevési törekvéseit. Aztán válaszolt Kunónak is. Megírta, hogy nem akarja őt a lemkowi birtok igazgatásával terhelni. Azt majd leánya elvégzi helyette. Leányának a házasság tekintetében szabad választást enged s nem kívánja őt semmi féleképp befolyásolni. Ami pedig a végrendeletet illeti, Kunó pörölhet, ha kedve tartja, ő, Fritz, mindig szentnek fogja tartani Heribert akaratát s magát a lemkowi birtok törvényes urának tekinti. Mielőtt Kunó ezt a levelet megkapta volna, dr. Holm már közölte vele, hogy Fritz helyett leánya, Ellinor nemsokára megérkezik, hogy teljhatalmú igazgatója legyen a nagyki terjedésű lemkowi birtoknak. Kunó némán fogadta ezt a hirt, idegessége csak akkor tört ki rajta, mikor feleségével is megbeszélte a legújabb híreket. — Micsoda gondolat! — kiáltott Heléna asszony. Egy fiatal leány mint meghatalmazott. Hiszen még huszonkét éves sem lehet. — Holnapután itt lesz Lemkowban. — Öcséd biztosan későn kapta meg a leveledet, különben hogy tehetett volna ilyet. Ez a szerep nem illik egy fiatal leányhoz. — Az amerikai nők nagyon fesztelenek és függetlenek, szólt közbe Gitta. Mindenfelé egyedül járnak. (Folytatjuk) Kézi, vagy motoros FÜVÁGÓ GÉPEK Nagy választék fü vágógépekből, stb. mindenfajta fűrészekből, VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. Ha valamit el akar adni, vagy bármilyen más hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Hiradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban egyszerre. Apróhirdetéseket telefonon is felveszünk: Metuchen 6-1369. SZÉN FŰTŐOLAJ Kerosene ---- Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. B acskay József, tulajdonos KISH BROTHERS füvágógép javitók és elárusítók 179 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Tel. N. B. 2-9745 t A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Pertn Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street Raritan Building AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 302 PERTH Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Ü 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint tejszín . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702
