Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)

1950-05-25 / 21. szám

1950. MÁJUS 25. híradó 5-ik oldal Social Security ki­küldött South Riveren Minden hónap második kedd­jén délelőtt 9-től 1-ig South Ri­veren, a Községházán Mr. Ro­bert A. Rutherford, a Social Se­curity kiküldöttje készséggel ad felvilágosításokat bárkinek, aki­nek kérdezni valója van az Öreg­kori biztosítást illetőleg. Bármi­lyen társadalombiztosítási vagy öregkori nyugdíj ügyben biza­lommal fordulhat bárki ehhez a hivatalos emberhez, minden fel­világosítást megkap. Mr. Louis J. Ritter, e vidék Social Security Administration managers felhívja figyelmét a társadalombiztosítási j árulékok­­ra, vagy öregkori nyugdíjra jo­gosultaknak arra, hogy a kor­mány a járulékokat nem folyó­sítja mindenkinek automatiku­san, hanem az igényjogosultság iránt mindenkinek kérvényt kell beadni. A beadványt azonnal eszközölni kell, mihelyt a járu­lékok esedékesek, hogy a kése­delemmel pénzt senki ne veszít­sen. A Kára zenekar és Chonka Pista a rádión Minden vasárnap. délben, pontosabban 12:45-től 1-ig a new brunswicki WCTC rádió­­állomáson (1450 ke) a Kára Tesetvérek zenekara muzsikál szebbnél-szebb magyar nótá­kat és Chonka Pista énekel. A vasárnapi ebédet magyar zene hallgatása közben fogyaszthat­juk el a brunswicki rádió-állo­más, illetve a Kára-zenekar és MUNKÁT KERES Legenyei József menekült ma­gyar honfitársunk (Mrs. Lip­­ták, 319 Goodwin St. rokonai fe­lesége munkát keres. Elmenne magyar helyre főzni. Megkeresé­seket a fenti címre kérnek. TRENTON N.J. AZ ALBERT B. ARI ÖSZTÖNDÍJ - BIZOTTSÁG CSOPORTKÉPE Magyar rádió­program Minden t/umbat délután 2 órától 3-ig magyar-zenés műsort közvetít a philadelphiai WTEL állomás a 860-as hullámhosszon. Ez az állomás hallható egész New Jersey, Pennsylvania, Dela­ware és Maryland államokban. Kérjük a phila-tól távolabb lakó magyarságot, hogy kapcsolja be rádióját a jelzett időben és érte­sítse Székely Zoltánt, hogy hall­ják és élvezik-e a műsorunkat. Legyen tagja a Magyar Rádió Baráti Körnek. Tagsági dij, a­­mennyit szive sugallata és anya­gi tehetsége megenged. Köszöntse fel barátait, roko­nait születésnapi, keresztelői, házassági, vagy bármilyen al­kalommal a magyar rádión ke­resztül egy szép alkalmi nótá­val. Minden felvilágosítást a legnagyobb készséggel nyújt Székely Zoltán, a magyar rádió \'ÁSÁRULJOJ\' azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! óra igazgatója, kinek cirtie: 1811 N. Franklin Street, Phila­delphia, Pa. Telefon: Fr. 7-G205. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus őseitekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana The American Hungarian Civic Association of Trenton, New Jersey Amerikai Magyar Társulat az idén öt ösztöndíjat fog kiadni arra érdemes növendé­keknek, kik magyar szülőktől származnak. Egy ösztöndíj lesz kiadva a trentoni négy közép­iskola legjobb fiú, vagy leány tanulójának, mely igy összesen négyet tesz ki. Az ötödik dij pedig egy olyan növendéknek lesz kiadva, aki tanulmányait a Trenton Technical Institute-ban akarja folytatni. Ezek az ösztöndíjak az elhunyt Ari Béla emléke képpen lesznek kiadva, ki olyan maradandó emlékű munkát fejtett ki, mely országszerte, is nagy elismerést szerzett. Az ösztöndíj bizottság tagjainak csopÁ-tképét itt közöljük. Ülve balról jobbra: Joseph Zadereky és Dr. Joseph S. Kondor. Állva, balról jobbra: Louis Zadereky, John L. Varga elnök, Nicholas Orosz, Joseph Loth a rendező bizottság elnöke és Alexander Zelenak. John Freund alelnök nem volt jelen, midőn e felvételt vették. Az ösztöndijak a junius 9-én, péntek este rende­zendő táncmulatság alkalmával lesznek kiosztva, mely a Trenton Country Clubban lesz megtartva. Azok, kik az előkészítő bizottságban közreműködnek, a követke­zők: Rev. F. Flisser, Alexander Csapó, Alexander Tompa, Frank Cher, James Stolcz, George Steiner, John Janosky, William Ivanson, George Gerenday, Maynard Ari, Stephen Perry és Edward Lukacs, Jr., ki a publicitással van megbízva. KÉT NAGY MAGYAR AZ AMERIKAI KONGRESSZUS ELŐTT... Kossuth és Apponyi egy érdekes uj könyvben, 36 nemzetközi nagyság között VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra leszl d Egy feltűnést keltő kis könyv jelent most meg Washington­ban olyan tárgyról és olyan ki­állításban, amely a magyarság számára különleges megbecsü­lést jelent. Most történik meg először, hogy könyv jelenik meg azok­ról a nemzetközi nagyságok­ról, akik az qlmult 150 év alatt, mint Amerika meghívott ven­dégei beszédet mondhattak a Kongresszus előtt. A világ összes népei közül csak 31 nemzet részesült ebben a megtiszteltetésben, 36 kie-Homemaking By MILDRED GALLIK Home Economics Adviser Public Service Electric and Gas Company CAREER GIRL QUICK MEAT DISHES All wrapped up in one package is the career girl who’s also a home­maker. Her busy minutes are precious as gold and they’re usually spent like the vertible pinched penny. One of the most important items in the ca­reer girl’s time budget is the daily preparation of dinner. Going from typewriter to kitchen can make meal preparation a burden unless some simple, well laid plans are made in advance. Since meat is the most im­portant part of every dinner menu, here are some tested meat dish ideas. These suggestions have been stream­lined to save time, energy, and money. What’s more they taste good! Ham Slice with Minute Sauce 1. —For two, purchase a slice of ready-to-eat ham 1" thick, about % of a pound. Trim edges and slash fat to prevent curling. Place meat in shal­low pan, pour half the minute (or barbecue) sauce over meat and broil about 4 inches from the heat for 3 minutes. Turn and repeat on the other side. 2. —Broil a ham slice on one side, turn and slather second side with pre­pared mustard before broiling. Minute Sauce 2 tbsp. brown 1 tbsp. Worcester­­sugar shire sauce 2 tbsp. vinegar % cup catsup Make a barbecue sauce by mixing all the ingredients together. Individual Sausage Molds For two servings, mix together % pound bulk sausage, 1 egg, % cup milk, 1 tablespoon catsup and % cup canned creamed corn. Bake in greased casserole in a 350°F. oven for 30 min­utes. ______ Ground Beef Quickies 1.—Wrap seasoned ground beef pat­ties with bacon and brush with barbe­cue sauce or catsup. Broil about 3 inches from heat, 5 minutes per side. 2. —Brown seasoned meat balls in a skillet, add tomato or mushroom soup and a little grated onion and simmer, covered, about 20 minutes. 3. —Season ground beef and brown in a skillet in a small amount of hot fat. Add some chopped onions and a little water, cover, and simmer 20 minutes. Serve in mashed potato nests or add a can of spaghetti in tomato sauce to the browned meat and simmer for 20 minutes. Canned Meat Tricks 1. —Heat the contents of a can of barbecued meat and serve over hot corn bread or drop biscuits made from prepared package mix. 2. —Chill corned beef hash in the can overnight. Slice, top with a slice of tomato of cheese and bake at 350° F. for 20 minutes. 3. —To creamed dried beef add a can of drained peas, some curry powder or garlic salt and serve on canned fried noodles, boiled rice, in mashed potato cups, or over big baked po­tatoes. 4. —Remove contents of a can of luncheon meat and slice in i/2 inch slices. Cut shallow crisscross gashes in the surface of the slices and cover with a mixture of catsup and brown sugar with a dash of cloves. Broil 5 minutes. Or for luncheon meat glaze, mix together equal parts of brown sugar and syrup left from canned fruit and brush over meat. Bake in a 350°F. oven 15 minutes. Weekly Liver Special For 4 servings, dip slices of beef or veal liver in a mixture of 4 table­spoons flour, 1 teaspoon dry mustard, and % teaspoon chili powder. Then quickly fry coated slices in a little hot fat, about 4 minutes per side. melkedő férfiú révén, örök büsz kesége a magyarságnak, hogy bár számra nézve kicsiny nem­zet, nem is egy, hanem két fia van a diszes listán: Kossuth Lajos és Apponyi Albert. A 96 oldalas, diszes és rop­pant érdekes könyv a washing­toni Williams and Heintz cég­nél az American Research As­sociates kiadásában hagyta el a sajtót. A legelső díszvendégtől (Lafayette-től) egészen a leg­utóbbiig (Liaquat Ali Khan pa­kisztáni miniszterelnökig) mindegyik kiválóságot szóra­koztató szövegben és képekben mutatja be. Kossuth és Appo­nyi egy-egy teljes fejezettel szerepel és Kossuth feje a szin­­nyomásos fedőlapon is látható. Rendkívül alkalmas ez a könyv ajándék céljaira máso­dik generációsaink számára, valamint amerikai barátaink­nak is, felnőtteknek és fiata­loknak egyaránt. A magyar szellem nagyságát, Amerika és az igazi magyarság történelmi testvériségét hirdeti, éppen a főváros 150 éves évfordulóján, melyet most ünnepel az ország. A szerzők, Dr. Andor C. Klay (Sziklay Andor) és Wal­ter T. Kamprad, a külügymi­nisztériumban specialisták. Máris példányok kerültek könyvükből a kormány tagjai, a diplomáciai kar, valamint a könyvben szereplők közül még ma is élők elébe, élénk tetszést váltva ki. Rendelések érkeztek képviselőktől, szenátoroktól és társadalmi egyesületektől. Az érdeklődő amerikai ma­gyar közönség példányonkint 1 dollárért rendelhet a könyv­ből ; ebben már a postázás benn foglaltatik. Rendelések küldhe­tők (magyarul is) a pénz vagy csekk melléklésével a követke­ző címre: “American Research VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. Ha valamit el akar adni, vagy bár­milyen más hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Híradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban egyszerre. Associates, 2025 Eye St., N.W., Egyesületek és egyházak számára jelentékeny kedvez­mény áll fenn csoportos rende­lés esetén; érdeklődő levél a fenti címre küldendő. SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos A LEGFRISSEBB GYóGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszín • • • SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Leghíresebb gyártmánya FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’s, [Polly Preston — Etonic Arch - Men's — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. ÓRIÁSI ÁRLEVÁGÁS! A ‘ GENERAL” kitűnő minőségű szénen MOST tonnánként $1.50-et takaríthat meg. (A “pea” szén ára tonnánként $1.00-al olcsóbb) HA MEGRENDELI ILYEN SPECIÁLIS ALACSONY TAVASZI ÁRAKON Ezen speciális árlevágásokat módunkban áll felaján­lani most, mert nagy tételekben vásároltunk szenet és “Super-Service” üzleti módszerrel dolgozunk. Nem tartunk külön könyvelőt, vagy ügynököt, nincsenek hitelre vásárló üzletfeleink s nagyon alacsony kiadás­sal vezetjük üzletünket. CSAKIS KÉSZPÉNZÉRT ÁRULJUK A SZENET ! ★ PHONE PE 4-3600 FOR IMMEDIATE DELIVERY PEA *1695 TON STOVE NUT COAL SOIL CO A DIVISION OF 131 Broad St/ near State St. SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgál&t |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Pertu Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajcsná) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal 1 LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS Szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Költözik? Hivjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — Iadja el most a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte] Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . ..------- Est. 1918 -------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környék« népét — a „ JOHN S. IMITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye ZYLKA I SPIVACK Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredönyöket helyszínen készitünk. r

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents